[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

aaria <'aaria 'aaria 'aaria[t -, 'aaria[te 'aaria[id 1 s> muus арий
kontsertaaria концерт арий
ooperiaaria оперын арий
aaria Verdi ooperist Верди оперын арийже

anarhia <an'arhia an'arhia an'arhia[t -, an'arhia[te an'arhia[id 1 s> анархий

armee <arm'ee arm'ee arm'ee[d -, arm'ee[de arm'ee[sid_&_arm'e[id 26 s> (sõjavägi, ka operatiivkoondis) армий
tankiarmee танк армий

avarii <avar'ii avar'ii avar'ii[d -, avar'ii[de avar'ii[sid 26 s> аварий
avarii teadustamine аварий нерген увертарымаш
avariide likvideerimine аварий-влакым кораҥдымаш
avarii põhjused аварий причине-влак
laev tegi läbi avarii корабль аварийым ыштен
kütteliini v küttetorustiku avarii отоплений пуч аварий

eblakas <eblakas eblaka eblaka[t -, eblaka[te eblaka[id 2 adj> (kergemeelne, edvistav) йорга, юлдырий, чупака, йылгыр, ачывий, пыльдырий
eblakas tüdruk йылгыр ӱдыр, пыльдырий, йорга ӱдыр

haud <h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid_&_h'aud/u 22 s>
1. шӱгар
sügav haud келге шӱгар
värske haud у шӱгар
ühishaud иза-шольо шӱгар
hauda kaevama шӱгарым кӱнчаш
kirstu hauda laskma колоткам шӱгарыш волташ
hauda lahti kaevama шӱгарым пургедын налаш
2. (sügav koht veekogus) агур

jume <jume jume jume[t -, jume[de jume[sid 16 s>
1. (näovärv) чурий тӱс; (puna) чевер (helk) ылчык
terve jume таза чурий тӱс
haiglane jume чурий чылт ошо
näo kollane jume оралгыше чурий
ta on tõmmu jumega тудын чурийже шемалге
jume tõusis palgesse шӱргӧ чевергыш
ta palgeilt kadus jume тудо ошем кайыш
rõõm tõi jume palgesse куанымыж деч тудо изиш чевергыш
tal on õitsev jume тудын чурийже пеледалтеш
kunsti rahvuslik jume piltl сымыктышын национальный колоритше
eha roosakas jume taevaserval каватӱрыште ӱжаран сандалге ылчыкше
2. (näoilme) чурийончалтыш
häbelik jume вожылшо чурийончалтыш
heasüdamlik jume поро чурийончалтыш
piinlik jume йӧндымылык чурийончалтышыште

kruus1 <kr'uus kruusa kr'uusa kr'uusa, kr'uusa[de kr'uusa[sid_&_kr'uus/i 22 s> гравий, шаргӱ
jäme kruus кугу шаргӱ
peen kruus изи шаргӱ
teid kruusaga sillutama корным гравий дене опташ
kruus krigiseb jala all шаргӱ йол йымалне кочыртата

lohe <lohe lohe lohe[t -, lohe[de lohe[sid 16 s>
1. müt (lendmadu, draakon) кишке, дракон
paberlohe кагаз кишке
tuulelohe кагаз кишке
lohet lennutama (кагаз) кишкым колташ
2. kõnek (laisk inimene) югурич, юргий, лодыр

lõoke <l'õoke l'õokese l'õokes[t l'õokes[se, l'õokes[te l'õokes/i_&_l'õokese[id 12_&_10? s> турий
nõmmelõoke zool Lullula arborea юлидурий, юла
põldlõoke zool Alauda arvensis нурдурий
tuttlõoke zool Galerida cristata шурандурий
lõokesed lõõritavad турий-влак тлиҥта-ти-та кычкырат

maavägi <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21 s> sõj (maajõud) мланде ӱмбалсе войска ~ армий

malev <malev maleva maleva[t -, maleva[te maleva[id 2 s>
1. aj (muistse Eesti üheks sõjaretkeks moodustatud rahvavägi) арвыле
eestlaste malev эстон арвыле
Lembitu kogus suure maleva Лембиту кугу арвылым поген
2. (vabatahtlikest koosnev formeering) арвыле, тӱшка, отряд
ehitusmalev nõuk чоҥышо тӱшка
pioneerimalev nõuk пионер отряд
rahvamalev nõuk калык отряд
õpilasmalev nõuk тунемше отряд
üliõpilasmalev nõuk студент чоҥышо отряд
Kaitseliidu malevad Кайтселийтын арвыльыже
3. piltl (suur [inim]hulk) армий, тӱшка
selles majas on terve malev lapsi тиде пӧртыштӧ икшыве тӱшка

mast2 <m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid_&_m'ast/e 22 s>
1. (kaardi-) карт сын, карт тӱс
masti käima карт тӱс дене кошташ
2. (hrl partitiivis v elatiivis) kõnek (liik, sort, laad) шкешотан сын, тӱс, чурий, пале
ühte masti tegelased ик сынан пашаеҥ-влак
seal on mitut masti mehi тушто пӧръеҥ-влак тӱрлӧ тӱсан улыт
nööbid olid kõik ühest mastist полдыш-влак чыланат икгай тӱсан лийыныт

meik <m'eik meigi m'eiki m'eiki, m'eiki[de m'eiki[sid_&_m'eik/e 22 s> (näojumestus) чурий чиялтымаш
sobiv meik келшыше чурий чиялтымаш
daamid teevad meiki ӱдырамаш-влак чурийыштым чиялтат

memm <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid_&_m'emm/i 22 s>
1. (ema) ава, авий
kuidas su memme tervis on? могай аватын тазалыкше?
2. (vanem naisterahvas) кова, кувавай, шоҥго
memmed heietavad mälestusi кова-влак шарнымашыште шулен каеныт
3. hlv (ebameheliku, ara mehe kohta) ӱдырамаш, кува
ole mees, ära ole memm! пӧръеҥ лий, ӱдырамаш огыл!
4. (lumememm) лумъеҥ

minkima <m'inki[ma m'inki[da mingi[b mingi[tud 28 v> (nägu värvima) чурийым чиялташ, чурий макияжым ышташ, шӱргыш макияжым пышташ, макияжым шӱраш
mingib end peegli ees воштончыл ваштареш чиялтен шогаш
minkis endal põsed punaseks тудо шӱргыжым чиялтен ~ чевертен
vaevu märgatavalt mingitud tütarlaps изиш гына чиялтыме ӱдыр

nägu <nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18 s>
1. шӱргӧ, чурий
nägu venis pettumusest pikaks чурий шӱлыкаҥын шуйныш
2. (näoilme) чурий
lõbus nägu весела чурий
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima ораде семын мыйын ӱмбак ончаш тӱҥале
3. piltl (ilme, pale) тӱс

põsk <p'õsk põse p'õske p'õske, p'õske[de p'õske[sid_&_p'õsk/i 22 s>
1. (pale) шӱргыначка, чурий начка
paksud põsed тичмаш чурий начка
punased põsed чевер шӱргыначка, йошкаргыше шӱргӧ
põsele suudlema шӱргӧ гыч шупшалаш
ta põsed on auku vajunud чурий начкаже волен каен
2. piltl (mõnede esemete külgmiste osade kohta) шӱргӧ
kirve põsk товаршӱргӧ

suu <s'uu s'uu s'uu[d su[hu, s'uu[de_&_suu[de s'uu[sid_&_s'u[id 26 s>
1. (huuled v kogu vastav ala näost, suuava, -õõs) умша
kitsas suu аҥысыр умша
pruntsuu начката умша
suust suhu v suult suule hingamine умша гыч умшашке южым пуымаш
suu on torus умшам пуч семын шуымо
avas suu умшам почын
suu kuivab v tundub kuiv умша кошкен
hingab läbi suu v suu kaudu умша гоч шӱла
täis suuga v pungil sui ei räägita темше умша дене огыт кутыро
2. (kõnetrakti osa, kõnelemist vm võimaldav elund) йылме, умша
vandesõna lipsas tahtmatult suust пеҥгыде мут йылме гыч лектын
{kelle} suu ei seisa vait умшам петырде кутыра
{kelle} suust ei tulnud enam sõnagi тетла умша гыч ик шомакат лектын огыл
olen seda mitmest suust kuulnud мый тидын шукын деч колынам
{kes} veeretab iga sõna suus кажне шомакшым виса (умшаште)
3. kõnek (kõne, kõneosavus, kõnepruuk, suuvärk, rääkija) йылме
küll on sel poisil suu [peas]! ну и йылмыже тиде рвезын!
talitse v taltsuta oma suud! йылмет пурл!
mõned kurjad suud räägivad, et . . . южо осал йылме-влак ойлат, пуйто...
4. kõnek (nägu) чурий
magas suu[ga] seina poole чурий дене пырдыж могырыш савырнен мален
istuvad pingil, suud vastakuti v suu suu vastu теҥгылыште чурий дене ваш ончен шинчат
suu ees räägib üht, tagaselja teist juttu чурийым ончен иктым ойлат, а шеҥгелне весым
5. (isik v olend: sööja) умша
mitu suud toita икмыняр умшам пукшаш
pere suur, suid palju еш кугу, умша шуко
pere on suu võrra suurenenud ешыште умша ешаралтын
6. (millegi ava) рож; (relval) аҥ; (pudelil) шӱй
augusuu лаке тӱр
püssisuu, püssi suu пычал аҥ
taskusuu кӱсен аҥ
tekikoti suu пододеяльник рож
kitsa suuga kann аҥысыр кленча шӱй
7. (spetsiaalne ava [täitmiseks, ammutamiseks vm], millegi eesosa v algus) аҥ; (sisse- v väljapääsukoht) пурымаш
kaevusuu, kaevu suu таве аҥ
koopasuu, koopa suu курык вынемыш пурымаш
luugisuu люк аҥ
torusuu пуч аҥ
8. (voolava vee v veekogu kuhugi avanemise v suubumise piirkond, sissepääs mere poolt) аҥ
jõesuu эҥер аҥ
sadamasuu гавань аҥ
laia suuga laht вӱдлукын кумда аҥже

sõjavägi <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21 s>
1. sõj армий, войска
palgaline sõjavägi тарлыме армий
sõjavä[ged]e ülemjuhataja войска дене тӱҥ вуйлатыше
ta kutsuti sõjaväkke тудым армийыш ӱжыныт
mind arvati sõjaväest reservi v lasti sõjaväest lahti мыйым армий гыч кораҥденыт
teenib sõjaväes армийыште служитлаш
2. piltl (putukate ja teiste elusolendite kohta) тӱшка
sipelgate sõjavägi кутко тӱшка

Türgi Турций

uljaspea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26 s> ([liiga] uljas inimene, uljur) чулым, лӱддымӧ, арий

vare <vare vareme vare[t -, vareme[te vareme[id 4 s (hrl pl)> (põlenud v purunenud ehitise jäänused) сӱмырлымаш, сӱмырлымӧ; piltl (vana, kurnatud inimene) кукшо курий
kindluse vare v varemed карман сӱмырлымӧ
külast jäid järele paljad varemed ял деч сӱмырлымӧ гына кодын