[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

akulaadija <+l'aadija l'aadija l'aadija[t -, l'aadija[te l'aadija[id 1 s> зарядитлыме арвер, зарядитлыме прибор

ebajumal <+jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2 s> идол (юмылтымо пу чурка), кумир
noorte ebajumal самырык-влакын кумирже
{kellest-millest} endale ebajumalat tegema шкан / шкалан кумирым шочыкташ
{keda} ebajumalaks tõstma v tegema кумирлан шогалташ

fileerima2 <fil'eeri[ma fil'eeri[da fileeri[b fileeri[tud 28 v> tekst (fileed kuduma) филем пидаш <-ам>

iidol <'iidol 'iidoli 'iidoli[t -, 'iidoli[te 'iidole[id 2 s>
1. (ebajumalakuju, puuslik) идол, полган
paganlikud iidolid языческий идол-шамыч
2. piltl (ebajumal) идол

isur <isur isuri isuri[t -, isuri[te isure[id 2 s> (läänemeresoome rahva liige) ижор

kiire <kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6 adj, s; k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1 adj, s>
1. adj (ruttu, hoogsalt kulgev) вашкыше, писе
kiire jooks писе куржталмаш
kiire kasv писе кушмаш
kiired liigutused писе тарванылмаш, писе коштмаш ~движений
kiire löök писе перымаш
kiire rütm писе ритм
kiire surm писе колымаш
kiire tempo писе темп
kiire vool писе йогын
vägede kiire edasiliikumine войскан ончыко писе кайымашыже
kiire pealetung писе керылтмаш
nakkuse kiire levik инфекцийын писе шарлымашыже
kiirel sammul astuma писе йолошкыл дене каяш
haigel on pulss kiire черлын пульсыжо вашкыше
heitsin talle kiire pilgu мый тудын ӱмбак писе шинчаончалтышым кудалтышым
hobune laskis kiiret traavi имне писын йортен
2. adj (kärmas, nobe) чулым
kiire perenaine чулым озавате
kiire hobune чулым имне
kiire taibuga poiss чулым рвезе
ole nüüd kiire, muidu jääd hiljaks! чулым лий, уке гын, вараш кодат!
ta on liiga kiire järele andma тудо пеш чулымын шке корныж гыч кораҥеш
poisil on kiired jalad рвезе куржталаш чулым
jänes on kiire jooksma мераҥ чулымын куржеш
3. adj (pakiline) содор, вашке
kiire töö вашке паша
kiire ärasõit вашке кайымаш
kiire asi вашке паша
asjaga on kiire содор пашам шӱкалаш огеш лий
tehas sai kiire tellimuse завод содор заказым налын
mul on väga kiire мый пеш вашкем
miks sul äkki kiire hakkas? молан тый тыге вашкаш тӱҥальыч?
noormehel oli naisevõtuga kiire качымарий ӱдырым налаш вашкен
4. s (rutt) вашкымаш
sellega pole kiiret тидын дене ит вашке
mul ei ole kuskile kiiret мый нигуш ом вашке

kiiresti <k'iiresti adv>, ka kiirelt
1. (ruttu) вашке, писын, чулымын
kiiresti valmivad marjasordid писын шушо емыж сорт
kiiresti lahustuv aine вашке шулышо вещества
kiiresti v kiirelt riknev kaup писын локтылалтше сату
kiiresti mööduvad päevad вашке эртыше кече-влак
äike lähenes kiiresti кӱдырчӧ чулымын толын
suvi möödus kiiresti кеҥеж вашке эртен каен
raha lõppes kiiresti otsa окса писын пытен
aga nüüd kiiresti teele! ынде писыракын корныш!
2. (viivitamatult) кызытак, содор
kiiresti meetmeid tarvitusele võtma содор мерым приниматлаш
mul on kiiresti raha vaja кызытак окса кӱлеш
teatage mulle sellest kiiresti кызытак мылам тидын нерген увертарыза

kodumasin <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2 s> бытовой прибор

koon <k'oon koonu k'oonu k'oonu, k'oonu[de k'oonu[sid_&_k'oon/e 22 s> (loomade etteulatuv peaosa) нер; (koeral) пинер
jämeda koonuga koer кӱжгӧ шӱрган пий

kriit <kr'iit kriidi kr'iiti kr'iiti, kr'iiti[de kr'iiti[sid_&_kr'iit/e 22 s>
(kivim, kriidipulk) пор
kriidiga tahvlile kirjutama пор дене доскаш возаш

kuduma <kudu[ma kudu[da k'oo[b k'oo[tud 28 v>
1. (silmkoeesemeid, võrke) пидаш <-ам>; (kangast) куаш <-эм>
kindaid kuduma пижым пидаш
kalavõrke kuduma вапшым пидаш
kotiriiet kuduma мешакым куаш
jämedast lõngast kootud sokid соптыра пидышан носки
kõladega kootud vöö тарвашыште пидме ӱштӧ
varrastel kootud müts име дене пидме упш
2. (putukaniidist võrku v tuppe) куаш <-эм>
ämblik on toanurka võrgu kudunud эҥырмыш пӧлемын лукыштыжо эҥыремышвотым куэн
siidiussi röövik koob kookoni порсыншукш шкаланже кудым куа
3. piltl (looma, moodustama) пидаш <-ам>
kudusin mõttes igasuguseid plaane ушыштем тӱрлӧ шонымашым пидынам
aastad on juustesse halli kudunud ийгот вуйыш чал ӱпым пидын

kudumine <kudumine kudumise kudumis[t kudumis[se, kudumis[te kudumis/i 12 s> пидыш

lendur <l'endur l'enduri l'enduri[t -, l'enduri[te l'endure[id 2 s> лётчик, пилот, авиатор
katselendur лётчик-испытатель
kosmoselendur лётчик-космонавт
polaarlendur полярный-лётчик
sõjaväelendur военный лётчик
tsiviillendur гражданский лётчик

liider <l'iider l'iidri l'iidri[t -, l'iidri[te l'iidre[id 2 s>
1. pol (juht) вуйлатыше
parteide liidrid партийым вуйлатыше
teisitimõtlejate liider диссидент-влакын вуйлатыше
2. sport (esikohal olija) лидер, ончылно кайыше
maratoni liider марафон лидер
ta tõusis maleturniiri liidriks тудо шахматный турнирын лидерышкыже кӱзыш

mannerg <mannerg mannergu mannergu[t -, mannergu[te mannergu[id 2 s> (väiksem sangaga plekknõu) бидон
kaheliitrine mannerg кок литыран бидон
piimamannerg шӧр бидон

minoorne <min'oorne min'oorse min'oorse[t -, min'oorse[te min'oorse[id 2 adj>
1. (minooris kõlav, minoorile omane) минор, шӱлыкан
minoorne muusika шӱлыкан мурсем, минор музык
minoorne heliredel muus минор йӱк радам, минор гамма
2. piltl (nukker, melanhoolne) шӱлыкан, ойган
minoorne tuju шӱлыкан кумыл
Tammsaare teoste minoorne alatoon Таммсаарын минор кӱкшытан возымо пашаже

piloot <pil'oot piloodi pil'ooti pil'ooti, pil'ooti[de pil'ooti[sid_&_pil'oot/e 22 s> (õhusõiduki juht) пилот, лётчик
automaatpiloot tehn автомат пилот
helikopteri piloot вертолёт пилот
piloodita kosmoseraketid пилот деч посна космический ракете-влак

puuder <p'uuder p'uudri p'uudri[t -, p'uudri[te p'uudre[id 2 s> пудр

side2 <side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4 s>
1. (sidumisvahend) пидыш; (mähis) бинт; (kolmnurk-) кыл; (pael, lint eraldus- v tunnusmärgina) пидыш
steriilne side стерильный бинт
kitsas side аҥысыр бинт
haavaside бинт
hädaside жаплан пидыш
katteside аралыше пидыш
kipsside гипс пидыш
rõhkside темдыше пидыш
köitis viljavihud sidemega кылтам пидыш дене шупшылын
tegi v keerutas õlgedest sideme олым гыч пидышым пӱтырен
haav seoti sidemega kinni сусырыш пидышым пыштеныт
veri immitses läbi sideme v sidemest läbi вӱр бинт гочын лектын
2. anat (ligament) связке
ristiside тореш связке
3. (kinnitus- ja ühendusvahend) кыл; (montaažil) кучем; (suusa-) пеҥгыдемдымаш
4. (seos, mõju, kontakt, suhe) кыл
keemiline side химий кыл
perekondlikud sidemed еш кыл
majanduslikud sidemed экономика кыл, экономике кыл, экономике кыл кучымаш
armusidemed йӧратымаш кыл
sugulussidemed родо кыл
veresidemed вӱр кыл
tihedad kaubanduslikud sidemed kahe maa vahel кок эл коклаште чак ужалыме кыл

siduma <sidu[ma sidu[da s'eo[b s'eo[tud 28 v>
1. (köitma, ühendama) кылдаш <-ем>; (külge) йолышташ <-ем>, кылдедаш <-ем>; (ümber, kinni) пӱтыраш <-ем>; (ette, ümber, peale) пидаш <-ам>
sidus nööri õngeridva külge тудо лескым эҥырыш кылден
sidus trossi ümber palgi пырня йыр тросым кылден
sidus hobuse lasila külge тудо имньым йолыштен
vangil seoti käed selja taha заключённыйлан кидшым шеҥгаке кылденыт
seob rätiku ümber pea шовычым вуйжо йыр пӱтыра
haavatud käsi on kaela seotud сусыртымо кидым пӱтырымӧ
rukis seoti vihkudesse уржам кылташ пидыныт
2. ([haava] sidemega katma, sidet tegema) пӱтыраш <-ем>, бинтоватлаш <-ем>
haava siduma сусырым пӱтыраш, сусырым бинт дене пидаш
haigel on pea seotud черлын вуйжым бинт дене пӱтырымӧ
3. (ühendama, liitma) ушаш <-ем>
plokid seoti omavahel klambritega блокым кӧган дене ушыктымо
mört seob ehituskive раствор чоҥымо кӱм уша
kahte linnaosa sidus sild кӱвар олан кок ужашыжым ушен
meid seovad abielusidemed ме еш кыл дене ушымо улына
4. (imama, absorbeerima) шупшаш <-ам>
seebivaht seob mustust шовын шоҥ лавыра пырчым шупшеш
klorofüll seob päikeseenergiat хлорофилл кечын энергийжым шупшеш
5. (paigale kinnitama) пеҥгыдемдаш <-ем>; (kammitsema) кылдаш <-ем>
puud seovad oma juurtega liiva пушеҥгын вожшым ошма дене пеҥгыдемдат
ta ei tahtnud end siduda ühegi erakonnaga тудо шкенжым ик партий денат ынеж кылде ыле
on lubadustega käsist ja jalust seotud тудо сӧрымашлан кӧра йол ден кид гыч кылдалтме гай
6. keel кылдыме
seotud kõne кылдыме ой, кылдалтше ой

siider <s'iider s'iidri s'iidri[t -, s'iidri[te s'iidre[id 2 s> (lahja alkohoolne jook) сидр
õunasiider олма сидр

sõlmima <s'õlmi[ma s'õlmi[da sõlmi[b sõlmi[tud 28 v>
1. (sõlme v kokku siduma) кылдаш <-ем>
lipsu ette sõlmima галстукым кылдаш
sõlmis salli kaela шарфым шӱйыште кылден
naine sõlmis rätikunurgad kukla taha шовычым пышкем дене шоягоремыш кылден
sõlmisin paelast lehvi тасмам бантик дене кылден
sõlmis lõngajupid kokku v üksteise külge кӱрлылтшӧ шӱртым иктыш кылден
2. (sõlmtehnikas valmistama) пидаш <-ам>
sõlmitud pits кружевам пидаш
3. (mingit mõttelist ühendust looma v algatama) муаш <-ам>
sõlmis väga kergesti uusi tutvusi тудо писын у палыме-влакым муын
4. (mingit ühendust v kokkulepet kinni[s]tama) кучаш <-ем>
kihlvedu sõlmima парим кучаш
sõdivad pooled sõlmisid vaherahu кучедалше могыр-влак келшымашым кученыт

tomat <tomat tomati tomati[t -, tomati[te tomate[id 2 s>
1. bot (köögiviljataim) Lycopersicon помидор, томат
harilik tomat bot Lycopersicon esculentum тыглай помидор
avamaatomat чараште куштымо помидор
kasvuhoonetomat теплицысе помидор
tomatit v tomateid kasvatama томатым кушташ
tomateid siduma помидорым кылдаш
2. (selle toiduks tarvitatav vili) ♦
tomatitest pressiti mahla помидор сокым ышташ
räim tomatis салака томатный соусышто

valjuhääldi <+h'ääldi h'ääldi h'ääldi[t -, h'ääldi[te h'äälde[id 1 s> el (seade, mis teeb hääle eemalt kuuldavaks) йӱкым кугемдыше прибор, радио пуч