[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

enesetunne <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6 s>
1. самочувствий
hea enesetunne сай самочувствий, сай шкем шижмаш
haige enesetunne on muutunud paremaks черлын самочувствийже саемын
2. (iseteadvus, eneseväärikustunne) самосознаний, лӱмнер
rahvusliku enesetunde tõus национальный самосознаний нӧлталтмаш

ettekanne <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6 s>
1. (esitamine, esitus) выступатлымаш, выступлений, оймут; (muusika) шоктымаш; (laulu) мурымаш
meisterlik ettekanne мастарын шоктымаш
sooloettekanne шкет мурымаш
luuletused noore näitleja ettekandes самырык артистын почеламутым лудын выступатлымыже
2. (hrl pl) (esitatav pala) номер, выступлений
ettekandeid harjutama номерым репетироватлымаш
3. (suuline käsitlus) доклад, ойлымаш
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne тӱҥ доклад
ettekande teesid доклад тезис
ettekandega esinema доклад дене выступатлаш
4. (ametlik teade kõrgemale instantsile) доклад, донесений
suuline ettekanne каласкалыме ~доклад
ettekanne ministrile министрлан доклад

inimväärikus <+väärikus väärikuse väärikus[t väärikus[se, väärikus[te väärikus/i 11 s> лӱмнер
{kelle} inimväärikust alandama лӱмнерым волташ

järjekorranumber <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s> радаман номер

kiri <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid_&_k'irj/u 24 s>
1. keel (graafiliste märkide süsteem) возыктыш; (šrift) шрифт
araabia kiri араб возыктыш
foiniikia kiri финикийский возыктыш
gooti kiri готический шрифт
kreeka kiri греческий возыктыш
ladina kiri латин возыктыш
slaavi kiri славян возыктыш
harilik kiri trük волгыдо шрифт
poolpaks kiri trük пеле коя шрифт
fraktuurkiri trük фрактур шрифт
hieroglüüfkiri иероглиф возыктыш
kapitaalkiri trük тӱҥ шрифт
kapiteelkiri trük капитель шрифт
kursiivkiri trük курсив шрифт
mõistekiri идеографический возыктыш
noodikiri muus нотный серыш
piltkiri сӱретысе шрифт
plakatikiri trük плакатысе шрифт
püstkiri trük вик шрифт
silpkiri слоган возыктыш
trükikiri печатлыме шрифт
tähtkiri буква возыктыш
2. (käsitsi kirjutamise viis) возымаш; (käekiri) почерк
ilus kiri мотор почерк
kribuline kiri изи почерк
lohakas kiri арди-вурди почерк
selge kiri умылымо почерк
kaldkiri тайналтше возымаш
püstkiri вик возымаш
pane see lause kirja тиде предложенийым возо
nii seisis must valgel kirjas тыге возалтме лийын шемын ошо дене
3. (kirjamärkidest koosnev tekst) возкалымаш; (pealiskiri) возымо
neoonkiri неон дене возымо
kiri päevikus on tuhmiks muutunud возкалымаш дневникыште шапалген
hauakivide kiri on peaaegu kustunud колотка ӱмбалне кийыше кӱн возымыжо чылт шӧралтын
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... магазин омсаште тыге возымын вывеске лийын
kull või kiri? орёл але решке?
4. (postisaadetis) серыш; (kirjalik teade) записке
ametlik kiri официальный серыш
avalik kiri почылтшо серыш
avatud kiri печатлен лукмо серыш
lühike kiri кӱчык серыш
lakooniline v napisõnaline kiri шагал мутан серыш
pikk kiri кужу серыш
tähitud kiri заказной серыш
armastuskiri йӧратымаш серыш
erakiri личный серыш
kaaskiri сопроводительный записке
lihtkiri тыглай серыш
protestikiri протест сынан серыш
seletuskiri умылтарыше серыш
soovituskiri рекомендоватлыме серыш
teatekiri maj шижтарыше серыш
tähtkiri заказной серыш
vabanduskiri извинитлалтше серыш
vastuskiri вашмут серыш
õnnitluskiri саламлымаш серыш
sõbra kiri йолташ деч серыш
kiri emalt ава деч серыш
kiri kodumaalt шочмо эл гыч серыш
kirja kirjutama серышым возаш
kirja saama серышым налаш
kirja postiga saatma серышым почта дене колташ
kirja posti panema серышым почта яшлыкыш пышташ
kirja kinni kleepima серышым клеитляш
kirja lahti tegema серышым печатлен лукташ
õde saatis mulle kirja ака мылам серышым колтен
ootan sinult kirja тый дечет серышым вучем
5. (dokument, ametlik paber) кагаз; (ürik) грамот
garantiikiri jur гарантийный кагаз
kaitsekiri aj орол кагаз
ratifitseerimiskiri ратификационный кагаз
tagatiskiri jur гарантийный кагаз
turbekiri aj орол кагаз
võlakiri парым кагаз
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek складыште шагалрак сату кагаз почеш ончыктымо дечын
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир кагазым ратыште куча
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми кагаз почеш Эммелине
6. kõnek (nimekiri) лӱмер; (sisekohakäänetes postpositsioonina) коклаште
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas тудо мемнан школысо тунемше-влак лӱмерыште лийын огыл
poisi võib juba meeste kirja arvata рвезым пӧръеҥ лӱмерыш пурташ лиеш
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas школышто тудо эре кумтанлан тунемше-влак коклаште лийын
panin ennast võistlustele kirja мый соревнованийыш возалтынам
meeskonnal on kirjas kaks võitu командын лӱмерыштыже кок сеҥымаш
7. (muster) тӱрлем
kindakiri пижгом тӱрлем
lillkiri пеледышан тӱрлем
puidukiri mets пушеҥгын тӱрлемже
vaibakiri ковер тӱрлем

kuulsus <k'uulsus k'uulsuse k'uulsus[t k'uulsus[se, k'uulsus[te k'uulsus/i_&_k'uulsuse[id 11_&_9 s>
1. (tunnustus) чап; (tuntus) лӱм; (maine) лӱмнер
kustumatu kuulsus пытыдыме чап
halb kuulsus осал лӱмнер, уда лӱм
kõmulise kuulsusega raamat кугу йӱкым лукшо книга
kahtlase kuulsusega lõbustusasutus весела заведений ӱшанаш лийдыме лӱмнеран
tal on hea perenaise kuulsus тудо сай озаватылан шотлалтеш
noormehel oli skandaalitseja kuulsus рвезе тумарлаш йӧратыше лӱман
muskaadil on hea veini kuulsus мускат сай арака семын палыме
helilooja on oma kuulsuse tipul семвозышын чапше кызыт эн кӱшнӧ
ihkab kuulsust тудо кугу чапан лийнеже
kirjanikule tõid kuulsuse tema romaanid возышо шке романже дене чапым налын
dirigent on saavutanud rahvusvahelise kuulsuse дирижёр тӱнямбалысе чапым налын
2. (kuulus isik) кумдан палыме
filmikuulsus кумдан палыме актёр
kergejõustikukuulsus кумдан палыме легкоатлет
vaimukuulsus кумдан палыме мудреч
filmis mängib kaasa mitu kuulsust киношто икмыняр кумдан палыме еҥ-влак модыныт

leivanumber <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s> piltl (lemmikroll, -trikk) йӧратыме роль, йӧратыме номер

loend <l'oend l'oendi l'oendi[t -, l'oendi[te l'oende[id 2 s> (nimestik, loetelu) лӱмер

maine1 <maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 6 s> (kuulsus, reputatsioon) чап, лӱмнер
koolil on hea maine школын сай лӱмнерже уло
rahvusvahelise mainega teadlane шымлызе тӱнямбал кӱкшытан чап лӱмым нумалеш
tal on õiglase inimese maine тудын чапше чын айдемын улеш
see üritus tõstis seltsi mainet тиде эртарымаш ушемын чапшым нӧлтале
ta ei taha oma mainet rikkuda тудо шке чапшым локтылнеже ~ волтынеже огеш шу

nimekiri <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid_&_k'irj/u 24 s> (nimestik) лӱмер
elanike nimekiri илыше-влакын лӱмер
valijate nimekiri сайлыше-вдакын лӱмер
ennast konkursist osavõtjate nimekirja panema таҥасыше-влакын лӱмерышке шке лӱмым пурташ
minu nimi oli nimekirjas kolmas лӱмерыште мый кумшо лийынам
ta kustutati nimekirjast тудым лӱмер гыч кораҥденыт
koostage v tehke nimekiri! лӱмерым ыштыза!
pange mind nimekirja мыйын лӱмем лӱмерыш пуртыза
kontrollige raamatud nimekirja järgi книга-влакым лӱмер дене тергыза
sattus musta nimekirja piltl тудо шем лӱмерыш логалын

nimestik <nimest'ik nimestiku nimest'ikku nimest'ikku, nimestik/e_&_nimest'ikku[de nimest'ikk/e_&_nimest'ikku[sid 25 s> (nimede v nimetuste loetelu, nimistu) лӱмер

number <n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s>
1. (arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk) цифр
araabia numbrid араб цифр-влак
rooma numbrid рим цифр-влак
laps tunneb juba numbreid йоча цифр-влакым пала
2. (mille v kelle kohta märkiv arv ja selle kirjalik tähistus, kindla numbriga ese, objekt v isik, perioodika üksikväljaanne, etteaste eeskavas); sõj (teatud kindlat ülesannet täitev võitleja) номер
aastanumber ий
ajalehenumber, ajalehe number газет номер
autonumber, auto number машина номер
[ajakirja] erinumber журналын посна номерже
estraadinumber эстраде номер
hotellinumber отельысе номер ~ пӧлем
luksusnumber люкс пӧлем
naljanumber мыскар номер
registreerimisnumber регистраций номер
sihtnumber почтовый индекс
telefoninumber, telefoni number телефон номер
tramm number neli нылымше номеран трамвай
maja number on kuus пӧртын номерже - кудыто
helistasin, aga number ei vastanud йыҥгыртышым, но вашештен огытыл
ma lähen bussiga, minu number tulebki мый автобус дене каем, мыйын автобусемак толеш
mis numbriga sa lähed могай номеран (транспорт) дене тый кает?
mitmeid numbreid tuli korrata икмыняр номерым кэш ончыкташ логале
3. (märgib standardset suurust) номер
kinganumber, kinga number ката номер

pandimaja <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid_&_maj/u 17 s> (esemete pantimise tagatisel laenu andev asutus) ломбард
viis kasuka pandimajja ужгам ломбардыш наҥгаен

telefoninumber <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s> телефон номер

tiitel <t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2 s>
1. (ameti-, au- v seisusenimetus) титул, званий, лӱмнер, сан
austav tiitel почётан званий, кугу лӱмнер
aadlitiitel дворян титул
kuningatiitel король титул
tšempionitiitel чемпион титул
kõrget tiitlit kandma кугу титулым нумалаш
2. bibl, trük (pealkiri koos teiste tiitellehe andmetega) ӱмбал лаштык, титульный лаштык

toomingas <toomingas toominga toominga[t -, toominga[te toominga[id 2 s>
1. bot Prunus padus ломбо
2. (puit) ломбо

viitenumber <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2 s> ончыктымо номер, ссылке номер

väärtus <v'äärtus v'äärtuse v'äärtus[t v'äärtus[se, v'äärtus[te v'äärtus/i_&_v'äärtuse[id 11_&_9 s>
1. (kelle-mille positiivne v negatiivne tähendus inimese jaoks) ак, кӱлешлык, лӱмнер
millegi teaduslik väärtus шанче кӱлешлык
praktilise väärtusega teadustöö шымлыме пашан илышыште кӱлешлыкше
kahtlase väärtusega teos ӱшаныдыме акан паша
küll tema juba oma väärtusi tunneb! тудо шкеланже акым пала̀!, тудо шке лӱмнержым куча!
2. (hrl pl) (väärtuslik v tähtis omadus v asi) кӱлешлык, поянлык
vaimsed väärtused шӱм-чон тӱнян поялыкше
filmi esteetilised väärtused кинон сылнылык кӱлешлыкше
väärtuste ümberhindamine кӱлешлык улмым уэш аклымаш
väärtusi looma кӱлешлыкым шочыкташ
3. maj (maksumus) ак
lisaväärtus ешартыш ак
tarbeväärtus сату ак
vahetusväärtus алмаштмаш ак
korteri väärtus пачер ак
aktsiate väärtus langeb акций ак вола
4. (millegi arvuline suurus) кугыт, кӱкшыт
arvuline väärtus числа кугыт
avaldise väärtus каласымашын кугытшо
UV-indeksi maksimaalne väärtus УФ индексын эн кугу кугытшо