[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

iiris1 <iiris iirise iiris[t -, iiris[te iirise[id 9 s>
1. anat (vikerkest) шинчасорта йыр
2. bot (võhumõõk) Iris турнягӧрж
kollased ja sinised iirised нарынче да канде турнягӧрж-влак

laudkond <l'audk'ond l'audkonna l'audk'onda l'audk'onda, l'audk'onda[de l'audk'onda[sid_&_l'audk'ond/i 22 s> (lauaseltskond) ик ӱстел йыр шинчыше-влак
lõbus laudkond ӱстел йыр погынышо весела компаний

laudvooderdus <+vooderdus vooderduse vooderdus[t vooderdus[se, vooderdus[te vooderdus/i 11 s> плитке дене йыр обшивке

limukas <limukas limuka limuka[t -, limuka[te limuka[id 2 s>
1. (vihmauss) йыл
2. piltl (tahtetu, põhimõttetu inimene) ночшукш

ring <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid_&_r'ing/e 22 s>
1. (tasandiline kujund, selline ese, sõõr) круг, йыргешке
ring pindala кругын кумдыкшо
tal on tumedad ringid silmade all тудын шинча йымалныже шем круг
2. (kellestki v millestki moodustatuna); sport (sõõrjas ala, millel võisteldakse) круг
poksiring ринг
tantsiti ringis кругышто куштеныт
lapsed võtsid [end] ringi йоча-влак кругыш шогалыныт
mehed istuvad ringis ümber lõkke пӧръеҥ-влак тулото йыр круг дене шинчат
3. (ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine) оҥго
suletud ring петыралтше оҥго, тӱкылалтше круг
jalgade ringid йол дене оҥгым ыштымаш
tegi ringi ümber tiigi пӱя йыр оҥгым ыштен
4. (kontroll-, jalutus-, ringkäik) савырнымаш, коштмо; (liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda) йыр
valvur on oma igaõhtusel ringil оролышо кажне касысе савырнымашым ышта
tegime õhtul linnas pika ringi кастене ола мучко кужу коштмым ыштенна
nägi musta kassi ja tegi ringi шем пырысым ужын да йыр савырнен
5. sport (võistluse üks järk, voor) круг, тур
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali кокымшо турышто сеҥен
kolmandasse ringi me ei pääsenud кумшо кругыш ме логалын огынал
6. (üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta) гана
arutati mitmendat ringi уже мыняр гана лончылымо
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукописьым икымше гана ончен лектыныт
7. (kogum, hulk) кышкар
küsimustering йодыш кышкар
teema[de]ring теме кышкар
probleemide ring laieneb проблеме кышкар кугемеш
8. (inimeste kohta: keskkond, seltskond) оҥго
külalistering уна-влак оҥго
lugejatering лудшо-влак оҥго
sõprusring, sõprade ring йолташ-влак оҥго
9. (pl) (ringkonnad) кумдык
uudis levis ülikooli ringides kulutulena университет кумдыкышто увер писын шарлен
10. (selts, klubi, ühing) кружок
teaduslik ring шанче кружок
balletiring балет кружок
spordiring спорт кружок
tahaks mõnest ringist osa võtta иктаж-могай кружокыш коштнем

ringi <r'ingi adv, postp>
1. (ringjoonekujuliselt (ümber keskme), ringiratast) йыр
karussell käib ringi карусель йыр пӧрдеш
maakera käib ringi мланде шар йыр пӧрдеш
lapsed istusid ringi ümber lõkke йоча-влак тулото йыр шинчыныт
2. (teistpidi, ümber, ringiga, kaarega, mitte otse, teistmoodi) ♦
aidake haige ringi keerata черлым савыраш полшыза
3. (siia-sinna, mitmes suunas, ilma selgema sihita) йырваш, йыр
käisime linnas ringi ола мучко йырваш коштынна
igasugused mõtted liiguvad peas ringi тӱрлӧ шонымаш-влак вуй йыр пӧрдыт
pimedas tuli käsikaudu ringi kobada пычкемышыште кидшӱм дене каяш пернен
4. (kohtlema, ümber käima) (kergemeelsust v kõlvatust väljendavates püsiühendites) ♦
ta ei oska inimestega ringi käia еҥ-влак дене мутланен ок мошто
lapsed käisid tulega hooletult ringi йоча-влак шекланыде тулым кучылтыныт
5. postp [nom] (läbi) мучко
ravila töötab aasta ringi санаторий сутка мучко пашам ышта
meil on värske kala aasta ringi laual мемнан ӱстембалне ий мучко свежа кол

sõõr <s'õõr sõõri s'õõri s'õõri, s'õõri[de s'õõri[sid_&_s'õõr/e 22 s> (ring, mingi ümmargune asi v moodustis, ringjoonekujuline moodustis) йыр, тыртыш
juustusõõr сыр тыртыш

uss <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid_&_'uss/e 22 s>
1. (pl) zool (selgrootud) Vermes шукш
2. (limuka vm elusa õngesööda kohta) шукш, йыл
vihmauss йыл
kaevas põõsa alt usse тудо йылым вондер йымалне пургедын
poiss ajas ussi õnge otsa рвезе эҥыреш йылым пижыктен
3. (tõugu, rööviku v vagla kohta) шукш
jahuuss ложаш шукш
herneuss пурса шукш
kapsauss ковышта шукш
kartuli-iduuss пареҥге шукш
usse täis õun шукшан олма
lihale on ussid sisse tulnud v sisse löönud шылыште шукш-влак лектыныт
4. (ussnugiliste kohta) сӧсан, шукш
kõhuuss шоло шукш
5. (madu) кишке

vallikraav <+kr'aav kraavi kr'aavi kr'aavi, kr'aavi[de kr'aavi[sid_&_kr'aav/e 22 s> кужу канава, крепость йыр кӱнчымӧ вынем

vihmauss <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid_&_'uss/e 22 s> йыл

õhkkond <'õhkk'ond 'õhkkonna 'õhkk'onda 'õhkk'onda, 'õhkk'onda[de 'õhkk'onda[sid_&_'õhkk'ond/i 22 s>
1. (atmosfäär) мланде йыр улшо юж, атмосфер
õhkkond kaitseb organismi liigse kiirguse eest мланде йыр улшо юж организм-влакым уто осал колтвмаш деч арала
2. piltl (meeleolu, ümbrus) кумыл, шижмаш, шӱлыш, йыр улшо вер, авыралтмаш, атмосфер, пагыт
närviline õhkkond нерве атмосфер
pingeline õhkkond шыгыр пагыт
usalduslik õhkkond ӱшанде кумыл
kasarmuõhkkond казарме атмосфер
tööõhkkond паша кумыл
sallimatuse õhkkond ужмышудымаш кумыл
teatri loominguline õhkkond театр творчестве шӱлыш
kohtumise õhkkond oli ametlik вашлиймаш шӱлыш чыла кӱлеш радамым шуктыман лийын

äärde <'äärde postp, adv> vt ka ääres, äärest
1. postp [gen] (mille vahetusse lähedusse, kõrvale, juurde) воктен, пелен, лишне
maja ehitati vee äärde пӧртым вӱд воктен чоҥен шынденыт
laev jõudis kai äärde корабль шогалме вер марте шуын
reeturid pandi seina äärde piltl ужалыше еҥ-влакым пырдыж пелен шогалтеныт
2. adv (ääre poole, ääre ligi) тӱрыш, йыр
keskele istutati punased lilled, äärde kollased покшелан йошкар пеледышым шынденыт, а йырже -- нарынчым

ääres <ääres postp, adv> vt ka äärde, äärest
1. postp [gen] (mille v kelle juures, kõrval) воктен(е), воктек(е), дек(е), лишне, пелен, тураште
suvila asub järve ääres кеҥежым канашлан пӧрт ер воктене верлана
seisab akna ääres тудо окна воктене шога
istusime laua ääres ме ӱстелтӧрыштӧ шинченна
laev randus kai ääres корабль сер дек толын шогале
kõrva ääres vinguvad kuulid пыпыш воктене пуля шӱшка веле
Frankfurt Maini ääres Франкфурт Майн воктене, Франкфурт-на-Майне
Rostov Doni ääres Ростов Дон воктен, Ростов-на-Дону
2. adv ([ääre] küljes) йыр, тӱр
rätil on narmad ääres шовыч йыр йолва улеш

ümber <'ümber postp, prep, adv>
1. postp [gen]; prep [gen]; adv (kedagi v midagi ümbritsemas, ringiga) йыр, йырваш; (ümbritsevasse asendisse, ringina) йыр
käis paar ringi ümber maja тудо кок гана почела пӧрт йыр савырнен
Maa pöörleb ümber oma telje Мланде шке рӱдыж йыр пӧрдеш
pood on ümber nurga кевыт пӧрт лукышто [верланен ]
istusime ümber laua ме ӱстел йыр шинченна
lapsel on nutuvõru ümber suu йоча шортын колташ ямде
võta endale sall ümber попоныш вӱдылалт
2. postp [gen] (osutab kellegi v millegi keskpunktis olekule) йыр; (kellelegi v millelegi sihitud tegevuses) йыр, воктен(е)
jutt keerles poliitika ümber мутланымаш политике йыр пӧрдын
seadusemuudatuse ümber oli palju kära пунчал вашталтыш йыр шуко чогыматымаш ыле, пунчалыште вашталтыш шуко йӱкым лукто
poiss keerles kogu õhtu ümber tüdruku кас мучко рвезе ӱдыр йыр пӧрдын
sellest asjast ei saa me üle ega ümber тидын деч от утло
3. postp [gen] (seoses arvudega: umbkaudu) наре, лишке, иктаж
paarikümne inimese ümber иктаж коло еҥ
kell võis olla kuue ümber куд шагат наре
4. adv (vastupidisesse suunda, teistpidi, ringi) мӧҥгешла
pööras ümber ja läks tagasi тудо савырныш да мӧҥгешла кайыш
autol pole siin ruumi ümber keerata машиналан савырнен шогалашлан тыште вер уке
5. adv (püst- v normaalasendist pikali v kummuli) унчыли, унчыливуя, унчыливуйын, кумык, умбале; (teise külje peale, teistpidi) мӧҥгешла, умбале, тупынь
tool läks ümber пӱкен унчыли савырнале
teadus on selle hüpoteesi ümber lükanud шанче тиде гипотезым шӧрен
pööra paberileht ümber кагазым тупынь савырен пыште
6. adv (teise kohta, teisale, ringi) ♦
kallas kartulid kotist ümber kasti тудо пареҥгым мешак гыч яшлыкыш оптышто
vaatasin kiiruga ümber мый писын тыҥге-туҥге ончальым
7. adv (ühenduses muutmise v muutumisega: teistsuguseks, teiseks, ringi) ♦
tuulik ehitati ümber kohvikuks шулдыран мардежвакшым кафешке пужен чоҥеныт
vahetas raha pangas ümber тудо оксам банкыште вашталтыш
temasugust enam ümber ei kasvata тый гайым ынде от вашталте дыр
8. adv (ajaliselt: otsa, mööda, läbi, otsas, möödas) ♦
puhkus sai ümber канышыш лекме жап мучашыш шуо
kõik tähtajad on ümber saanud чыла ышташлан жап лектын

ümbritsema <ümbritse[ma ümbritse[da ümbritse[b ümbritse[tud 27 v> (piiravana olema, asuma) йырлаш <-ем>, йырлен налаш <-ам>, авыркалаш <-ем>, авыраш <-ем>; (raamina, kandina) рамылаш <-ем>, рамкылаш <-ем>, ваялаш <-ем>; (tara millegi ümber rajama) печаш <-ем>, печылаш <-ем>, чашмалаш <-ем>, чыкмалаш <-ем>, пестелаш <-ем>; (paigutama) йыр пышташ <-ем>, авен налаш <-ам>; (kellegi ümber kogunema) авалташ <-ем>, погаш <-ем>
majakest ümbritsevad puud ja põõsad изи пӧртым пу ден вонден авырат
professorit ümbritses salkkond üliõpilasi профессор студент-влак авырен шогалыныт
hüatsindisibulad on soovitatav istutamisel ümbritseda õhukese liivakihiga гиацинтын шоганжым шындыме деч ончыч ошма дене вычкыжын авалташ темлат
meid ümbritses tihe udu мемнам тӱтыра авалтен
ema ümbritses oma lapsi hellusega ава шке йочажым шымалык дене авалтен
linn asub kõrgetest mäeharjadest ümbritsetud orus ола кугу курык йыр коклаште верланен шога