[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

ajama <aja[ma aja[da aja[b 'ae[tud 27 v>
1. (mingis suunas liikuma panema, midagi tegema sundima) покташ <-ем>
karja koju ajama кӱтӱм мӧҥгӧ покташ
poissi kooli ajama рвезым школыш покташ
ta ajab loomi karjamaale кӱтӱм нуршерыш покташ
ema ajas tütre poodi ава ӱдыржым кевытыш поктен колтыш
aja see mõte peast тиде шонымашым ушет гыч покто
lainete ajada толкын дене поктымо
2. (riietuseset selga panema v seljast võtma) шупшаш <-ам>
mantlit selga ajama пальтом шупшаш
pükse ja saapaid jalga ajama брюкым да кемым шупшаш
ajas kähku riided selga писын вургемым шупшын шынден
oli seeliku peale veel teise ajanud ик юбко ӱмбак весым шупшын
3. (end v oma kehaosa mingisse asendisse viima) ♦
end istuli v istukile ajama нӧлталалташ
jalgu laiali v harki ajama йолым шогалташ
sõrmi harali ajama парням шараш
silmi pärani v punni ajama шинчам караш
ajas jalad sirgu йолым вик ыштен
koer ajas hambad irevile пий пӱйым шырен
4. (füsioloogilist protsessi, psüühilist seisundit, tundmust esile kutsuma) тарваташ <-ем>
tolm ajab köhima пурак кокыртышым тарвата
rasvane toit ajab iiveldama коя кочкыш укшинчышым тарвата
väsimus ajas haigutama нойымо дене умша карымаш тарванен
aspiriin ajab higile v higistama аспирин пӱжвӱдым тарвата
{keda} ajab vihale осал тарвана
5. (mingisse seisundisse viima, mingisuguseks tegema) ♦
rauda tuliseks ajama кӱртньым калитлаш, кӱртньым шуараш
{mida} korraks keema ajama шолаш пурташ
plaane nurja v segi ajama планым пужаш
sõpru tülli ajama йолташ-влакым сырыкташ
vaadake, et te maja põlema ei aja ончыза, пӧртым ида йӱлате
tuisk on kõik teed umbe ajanud чыла корным поран ӱштын
6. (endast välja saatma v eraldama) ♦
ahi ajab suitsu коҥга шикшым луктеш
õlu ajab vahtu сыра шоҥешталтеш
kuusk ajab okkaid кож йога
jänes ajab karva мераҥ кулапым йоктара
uss ajab kesta кишке коваштыжым кышка
7. (kätte saada püüdes järgnema) покташ <-ем>
kurjategija jälgi ajama преступникым покташ
koerad ajavad põtra пий пӱчым покта
8. (rääkima, kõnelema) мутланаш <-ем>, ойлышташ <-ам>
juttu ajama мутланаш
rumalusi ajama окмакым мутланаш
lora ajama оккӱлым ойлышташ
9. (heli tekitama) ♦
vilet ajama шӱшкаш
kõrvad ajavad pilli пылшыште мура
kass ajab nurru пырыс мырла
10. (kiiresti sõitma v minema) чымаш <-ем>
tuhatnelja võidu ajama уло кертме дене чымаш
ükski auto ei peatunud, kõik ajasid mööda ик машинат ыш шогал, чыланат кораҥ чыменыт
kõik pistsid v panid ajama чыланат шикш-пурак койын чыменыт
11. (korraldama, õiendama) вӱдаш <-ем>; кондаш <-ем>
asju ajama пашам вӱдаш
rahumeelset välispoliitikat ajama тыныслык тӱжвал политикым вӱдаш
pabereid korda v jutti ajama кагаз-влакым шотыш кондаш
ajas selle asja joonde тудо тиде пашам тӧрлен
12. (mingit käitumisliini järgima, midagi taotlema) шогаш <-ем>
jonni v kiusu ajama шке шонымашыштак шогаш
oma tahtmist ajama шке шонымашыштак шогаш
13. (õmmeldes kinnitama) шындаш <-ем>
lappi [peale] ajama тумышым шындаш
14. (sihti v käiku rajama) ♦
läbi metsa sihti ajama чодыра вишым руаш
vagusid ajama кораш
peenraid nööri järgi sirgeks ajama йыраҥым ышташ
koidest aetud kleit мольо дене кочкын пытарыме тувыр
15. (destilleerima, utma) покташ <-ем>
puskarit ajama самогоным покташ
tökatit ajama тегытым покташ
16. (habeme v juuste kohta) нӱжаш <-ем>
habet ajama пондашым нӱжаш
kaela puhtaks ajama шӱйым нӱжаш

algatama <algata[ma algata[da algata[b algata[tud 27 v>
1. тӱҥалаш <-ам>
kes algatas tüli? кӧ тумарлымашым тӱҥалын?
keegi algatas laulu ала-кӧ мурым тӱҥалын
kes algatas selle mõtte? кӧ тиде шонымашым тӱҥалын?
2. jur тарваташ <-ем>
asja algatama {kelle vastu} делам тарваташ
hagi algatama искым тарваташ
kohtuprotsessi algatama суд процессым тарваташ
tema vastu algatati kriminaalasi тудын ваштареш уголовный делам тарватеныт
nad algatasid abielulahutuse ойырламаш делам тарватеныт

edasi jõudma вияҥдаш <-ем>, тарваташ <-ем>, шараш <-ем>; (edu saavutama) кӱкшытыш шуаш <-ам>
porisel teel jõudsime vaevaliselt edasi лавыран корнышто ме эркын-эркын гына тарванылына
õpingutes edasi jõudma тунеммаште сай лектышыш шуаш
ametiredelil edasi jõudma карьера тошкалтыш дене писын кӱзаш
elus edasi jõudma илышыште сай кӱкшытыш шуаш
poiss jõuab matemaatikas kehvasti edasi рвезын тунеммаштыже математика нелын кая

ehmatama <ehmata[ma ehmata[da ehmata[b ehmata[tud 27 v>
1. (kohutama, hirmutama) лӱдыкташ <-ем>; (üles, lendu) тарваташ <-ем>, тарватен колташ <-ем>
teda ei tohi ehmatada тудым лӱдыкташ ок йӧрӧ
sa ehmatasid mind oma karjatusega тый мыйым кычкыралмет дене лӱдыктышыч
see teade ehmatas kõiki тиде увер чылаштым лӱдыктыш
nii võid mind surnuks ehmatada! тыге тый мыйым колымешке лӱдыктет
koer ehmatas linnu pesalt lendu пий кайыкым пыжашыж гыч тарватен колтыш
vali koputus ehmatas mind ärkvele (омсаш) тӱкалтыме мыйым лӱдыктыш да помыжалтыш
2. (ehmuma, kohkuma) лӱдаш <-ам>, лӱдын пыташ <-ем>
ta ehmatas ootamatusest тудо вучыдымылан кӧра лӱдынм кайыш
ehmatasin nii, et ei saanud sõna suust тунар лӱдынам, мутымат пелештен ом керт
surmani ehmatanud колымешке лӱдыктымӧ

järsk <j'ärsk järsu j'ärsku j'ärsku, j'ärsku[de j'ärsku[sid_&_j'ärsk/e 22 adj>
1. (tugeva kallakuga, püstsuunas tõusev v langev) тура
järsk kallas тура сер
järsk nõlv тура тайыл
järsk mägi тура курык
järsk trepp тура тошкалтыш
järsk laine тура вӱдтолкын
järsk rada тура йолгорно
2. (tugevasti suunda muutev, äkiline, terav) тура, трук, пачката, торжа
järsk kurv тура савыртыш
järsk teekäänak тура корно савыртыш
järsk hüpe тура тӧршталтымаш
järsk liigutus трук тарванылмаш
järsk löök торжа перымаш
järsk tuuleiil яжгата мардеж пуалмаш
järsk hinnatõus пачката ак нӧлталтмаш
järsk muutus тура вашталтыш
järsk murrang loomingus творчествыште тура вашталтыш
toodangu järsk langus тура производство волымаш
tuli järsk sula кенета лавыртыш толын шуо
auto liikus paigast järsu nõksatusega машина рочык лие да тарваныш
järsk vastuolu тура противоречий
järsk iseloom тура койыш-шоктыш, тура койыш-шоктышан
järsud sõnad торжа мут-влак
oma naisega v oma naise vastu oli ta järsk тудо шке ватыж дене торжа лийын

kingsepp <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid_&_s'epp/i 22 s> чаватарь, кемургызо

lapsevanem <+vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id; pl laste+vanema[d 2 s>
(kooli seisukohalt) ача-ава
lapsevanema allkiri õpilaspäevikus школ дневникыште ача-аван подписьше
lapsevanemad kutsuti kooli ача-авам школыш ӱжыктеныт
lastevanemate koosolek ача-ава-влакын погынымаш, ача-ава-влаклан погынымаш

lasteaed <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid_&_'aed/u 22 s> йочасад
lapsed käivad lasteaias йоча-влак йочасадыш коштыт

liigutama <liiguta[ma liiguta[da liiguta[b liiguta[tud 27 v>
1. (liikuma panema) тарваташ <-ем>, тарватылаш <-ам>; (ennast) тарванаш <-ем>, тарванылаш <-ам>; (segama) лугаш <-ем>
kätt liigutama кидым тарватылаш
vardaid liigutama спице дене пидаш
liigutab huuli, kuid ei suuda rääkida тӱрвыжым тарватылеш, но ойлен ок керт
hobune liigutab kõrvu имне пылышыж(е) дене тарватылеш
seisa paigal, ära liiguta! шого (верыштет), ит тарваныл!
nii raske kivi, et ei jõua paigast liigutada кӱ тунар неле, тарваташат ок лий
tuul liigutab lehti мардеж лышташым тарватылеш
tema laual ei tohi midagi liigutada ӱстембалне нимомат вер дене вашталтен шындаш ок лий
liigutab lusikaga teed совла дене чайым луга
käsutab teisi, ise ei viitsi liigutada kõnek моло-влакым ыштыкта, шкеже огешат тарване
tuleb labidavart liigutama hakata кольмым кидыш налаш кӱлеш
2. (heldima, härduma panema) тӱкаш <-ем>, тарваташ <-ем>
see liigutas mind pisarateni тиде мыйым чонемымак тарватыш
ta sõnad liigutasid mind тудын мушто мыйын чонышкемак шеҥыш
olin sõbra osavõtlikkusest liigutatud йолташемын порылыкшылан чонем куаныш
miski ei liiguta ta südant нимоат тудын чонжым ок тарвате
see mind ei liiguta kõnek тиде мыйын чонемым огеш тӱкӧ
liigutav lugu чоным тарватылше ойлымаш

nunnu <nunnu nunnu nunnu[t -, nunnu[de nunnu[sid 16 s, adj> lastek
1. s (nuku kohta) изи курчак; (lapse, tita kohta) падыраш, ньоньой; (vaikne, vempudeta inimene) кыжмык, йывыжи; (mille-kelle armsalt ümmarguse kohta) начката
2. adj (armsake) чукай

pisike[ne] <pisike_&_pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12 adj, s>
1. adj (väga väike, tilluke) пачката, изи
pisikest kasvu mees пачката капан пӧръеҥ
pisike lind изи кайык
pisike linn изи ола
pisike nuga изи кӱзӧ
lapsed on alles päris pisikesed йоча-влак але изиракак улыт
mu pisike tütreke мыйын пачката ӱдырем
saapad on poisile pisikeseks jäänud кем рвезылан иземын
meil on siin täna pisike pidu мемнан тыште таче изи пайрем
palk on pisike пашадар изи
2. adj (tähtsusetu, tühine) тыгыде-тагыде, изи
pisike viga изи йоҥылыш
pisike pahandus изи сырымаш
3. s (laps, titt) пачката

suunama <s'uuna[ma suuna[ta s'uuna[b suuna[tud 29 v>
1. (millelegi suunda andma, midagi juhtima; sihtima) кусараш <-ем>, виктараш <-ем>; (relva) викташ <-ем>; piltl (kriitikat vms) савыралаш <-ам>
teleskoop suunati täheparvele телескопым шӱдыр-влак коклаш кусареныт
suunas püssitoru hundi peale пычал аҥым пире ӱмбак виктен
suunas paadinina ranna poole пушын нержым сер велыш кусарен
lambi valgus on suunatud lauale лампе тулым ӱстембак кусарыме
suunas silmad lakke шинчам пургыжыш виктарен
ta pilk on tulevikku suunatud шке шинчаончалтышыжым ончыкылык могырыш савыралын
2. (kedagi kuhugi saatma, lähetama v minema kohustama; midagi edasi saatma) колташ <-ем>
haige suunati uuringutele черлым тергымашке колтеныт
õpiku käsikiri suunati ladumisele учебникын рукописьшым печатьыш колтеныт
3. (paigutama, investeerima) ойыраш <-ем>
hariduse tarbeks v haridusele suunatud summad шинчымашлан ойырымо окса
4. (juhtnööre andma, õpetama; teatud suunas mõjustama) виктараш <-ем>, тарваташ <-ем>
kodu suunab laste arengut еш йочан вияҥмыжым виктара
õpik suunab õpilasi ka edasi uurima учебник тунемше-влакым шымлаш тарвата
käitumist suunavad ajukeskused айдемын койыш-кучышыжым виктарыше вуйдорык ужаш
5. (millelegi koondama v pühendama, midagi eesmärgiks seadma, millekski määrama) виктараш <-ем>
{kellele-millele} tähelepanu suunama тӱткылыкым виктараш
kõik jõud suunati majanduse arendamisele чыла вий экономикым нӧлталашлан виктареныт
ema suunas kogu armastuse pojale аван чыла йӧратымашыжым эргыж могырыш виктарен

tekitama <tekita[ma tekita[da tekita[b tekita[tud 27 v> (millegi tekkimist põhjustama, midagi esile kutsuma) ӱжаш <-ам>, тарваташ <-ем>, ылыжташ <-ем>, нӧлталаш <-ам>, шочыкташ <-ем>
ettekanne tekitas mitmeid küsimusi доклад ятыр йодышым тарватыш
selline suhtumine tekitab nördimust тыгай отношений шыдым луктеш
ära tekita paanikat! тургыжланымашым ит нӧлтӧ
kes tekitas segaduse? кӧ шотдымылыкым тарватыш?

vanem <vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2 s>
1. (juht, pealik) вуйлатыше, старосто
klassivanem класс старосто
külavanem ял вуйлатыше
maavanem (1) (maakonna juht) уезд старосто; (2) aj (Muinas-Eesti vanema kohta) тоштыеҥ
rooduvanem sõj ротын старшинаже
tsunftivanem aj цех старшина
diplomaatilise korpuse vanem дипломат корпусын вуйлатышыже
vanemate nõukogu каҥашыме органын вуйлатышыже
2. (pl) (ema ja isa) ава-ача, ача-ава, илышым пуышо, шочыктышо; (isa) ача; (ema) ава
lastevanemate koosolek ача-ава-влакын погынымаш

väljuma <v'älju[ma v'älju[da v'älju[b v'älju[tud 27 v>
1. (inimese v elusolendi kohta: välja minema v tulema) лекташ <-ам>
väljus kauplusest тудо кевыт гыч лектын
väljusin uksest мый омса гыч дектым
ta väljus harva oma toast тудо шке пӧлемже гыч шуэн лектын
inimesed kiirustasid bussist väljuma калык автобус гыч лекташ вашкеныт
2. (liiklusvahendite kohta) каяш <-ем>, тарваташ <-ем>, тарванаш <-ем>
millal väljub Tartu rong? кунам Тарту поезд тарвана?
Helsingi laev on juba väljunud пуш Хельсинкиш каенат колтен
3. (esemete kohta: nähtavale, välja ilmuma) лекташ, лектын каяш
sibulast väljunud võrsed шоган гыч лекше нерештыш
jõgi väljus kallastest эҥер ташлен лектын
4. (algust saama, lähtuma) каяш
linnast väljub neli maanteed ола гыч ныл асфальтым шарыман корно лектеш
prožektorist väljuv valgusvoog прожектор гыч лекше тул толкын

äratama <ärata[ma ärata[da ärata[b ärata[tud 27 v>
1. (virguma panema, üles ajama) помыжалтараш <-ем>, кынелташ <-ем>, кычкыраш <-ем>
ärata mind hommikul vara эрден эрак мыйым кынелте
magajad äratati üles малыше-влакым помыжалтарен улыт
talveunest äratatud karu маскам омыш вочмаш гыч кынелтен луктыныт
2. (ärksaks muutma, teadvusele tooma) ушыш пурташ, ушым налаш полшаш, шамыш толаш полшаш, помыжалтараш; (mingit tunnet, suhtumist esile kutsuma) ылыжташ, тарваташ, лукташ, шочыкташ, шӱмыш (чоныш) тулым пышташ
patsienti hakati minestusest äratama пациентым помыжалтараш тӱҥалыныт
kevadpäike äratas putukad talvetardumusest шошо кече шыҥа-копшаҥгым теле тӱҥмӧ деч ылыжтен
Jannsen äratas eestlaste rahvusteadvust Яннсен эстон калыкын шке наций шижмашыжым кумылаҥден луктын, Яннсен эстонлыкым калыкыште ылыжтен
raamat äratas tähelepanu книга оҥайлыкым луктын
püüdis teistes enda vastu kaastunnet äratada тудо моло-влакын чаманымашыштым шкеж деке тарваташ тыршен
see ei ärata usaldust тиде ӱшаным огеш лук
aukartust äratav vanus ӱшандарыше ийгот

ümar <ümar ümara ümara[t -, ümara[te ümara[id 2 adj>
1. (ümmargune, ümarik) йыргешке, тыртешке, тыртыш, чумыраш, чумырка; (kerakujuline, kerajas) тыртешке, чумырка, чумыраш, шар семын, шар гай; (priskete, täidlaste kehavormide kohta) начката, топката, тӧпката, мочката, мучката, лӧчката, лӧчка, томырес, кӱжгӧ, лӧза
ümar laud тыртыш ӱстел
ümar kuu йыргешке тылзе
ümar nägu (1) йыргешке чурий; (2) (priske) лӧчка шӱргӧ
ümar pea йыргешке вуй
ümar kõht кӱжгӧ мӱшкыр
ümarad käed начката кид
maakera on ümar Мланде шар тыртешке улеш
2. (jutu, sõnade kohta: ebamäärane, mittemidagiütlevalt sile) раш палыдыме
ümar sõnastus раш палыдыме
jutt oli hästi ümar раш палыдыме
3. (pilli helitooni kohta: ilus, mitteterav, harmooniline) сылне, сӧрале, ик семын йоҥгышо