[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

elustama <elusta[ma elusta[da elusta[b elusta[tud 27 v> ылыжташ <-ем>, помыжалташ <-ем>; (hingestama) шӱлышым пурташ <-ем>; (unustatut meelde tuletama v kasutusele võtma) умбаке шуяш <-ем>, ушештараш <-ем>
kevadpäike elustas putukad шшошо кече шукш-копшаҥге-влакым ылыжтыш
uppunut elustama вӱдеш пурен кайшым ылыжтараш
loodust elustama пӱртӱсым илаҥдаш
huvi elustama оҥайым лукташ
mälestusi elustama шарнымашым ылыжташ
vanu traditsioone elustama тошто йӱла-влакым ушештараш ~илаҥдаш
see mõte elustas teda тиде шонымаш тудым ылыжтыш
maastikku elustas männitukk пейзажлан пӱнчер чоным пурта
valge krae elustas tumedat kleiti ош сога тудын шем платьыжым волгыдемда
kevadise metsa elustav lõhn шошо чодыран ылыжтарыше ӱпшыжӧ

jumal <jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2 s>
1. (kõrgeim üleloomulik olend v jõud) юмо; (jumalus) кугыза
muistsed jumalad тошто юмо
peajumal Тӱҥ юмо
päikesejumal кече юмо
sõjajumal сар юмо
tulejumal тул юмо
jumalaid kummardama юмылан кумалаш
jumalaid appi hüüdma юмым полшаш ӱжаш
jumalatele ohverdama юмо-влаклан пӧлеклаш
2. (ainsuses) (ristiusu jumal ka suurtäheliselt) Юмо; (looja) Ача; (kõigeväeline) кугу юмо
suur jumal кугу юмо
Issand jumal юмо пӱрышӧ
mu jumal о, юмыжат
armas jumal, halasta юмо сакле
jumalale lootma юмылан ӱшанаш
jumal olgu neile armuline саеш пӱрӧ, юмо
jumalat eitama юмылан ӱшанаш огыл
jumalat teotama юмын улмыжым шӧраш
jumalast mahajäetud юмо дене мондымо
annaks jumal, et kõik hästi läheks юмо серлаге, чылажат сайын эртыже
iga jumala päev кажне юмын кечын
see on jumala õnn, et sa tulid юмылан тау, тый толынат

kartma <k'art[ma k'art[a karda[b karde[tud, k'art[is k'art[ke 34 v>
1. (hirmu tundma, pelgama, mitte julgema) лӱдаш <-ам>; (ebameeldivaks pidama, seda vältima) шекланаш <-ем>
koeri kartma пий деч лӱдаш
jumalat kartma юмо деч лӱдаш
pimedust kartma пычкемыш деч лӱдаш
surma kartma колымаш деч лӱдаш
hobune kardab autot имне машина деч лӱдеш
sa ei julge siit alla hüpata, kardad! тый тышеч тӧршташ лӱдат
ta kardab peapesu saada тудо шокшым пуртымо деч лӱдеш
poiss kartis tõtt öelda рвезе чыным ойлаш лӱдын
ärge kartke! ида лӱд
kardan, et olen eksinud лӱдам, мый йоҥылыш улам
vihma pole karta йӱр лийшаш деч лӱдман огыл
tema poolt pole meil midagi karta тудын деч шекланаш огеш кӱл
käed kardavad külma кид йӱштӧ дечын лӱдеш
laps kardab kõdi йоча чыгылтыме дечын лӱдеш
ta kardab uuendusi тудо у дечын шеклана
2. (rahutust tundma, muretsema) азапланаш <-ем>, ойгыраш <-ем>
kardan oma tervise pärast шке тазалык верч азапланем
ära karda, kõik läheb hästi ит ойгыро, чыла сай лиеш
ma hakkan juba sinu pärast kartma мый тыйын верч азапланаш тӱҥалам

kõrgelt <k'õrgelt adv> vt ka kõrgel, kõrgele кӱшыч, кӱкшӧ
päike käib juba kõrgemalt кече каватӱр деч кӱшкӧ нӧлталалтеш
kõrgelt näeb kaugele кӱшыч умбаке коеш
kuulid lendasid meist kõrgelt üle пуля-влак мемнан ӱмбалне кӱшнӧ шӱшкен эртеныт
kõrgelt haritud mees кӱкшӧ шинчымашан пӧръеҥ
teda kui tublit töömeest hinnatakse kõrgelt тудым сай пашаеҥ семын кӱкшын аклат
ma ei saa nii kõrgelt laulda мый тыге кӱкшын мурен ом керт

palvetama <palveta[ma palveta[da palveta[b palveta[tud 27 v> (jumalat paluma, palvet lugema) кумалаш <-ам>
palvetas põlvili сукен шинчын кумале
palveta minu eest! мыйын верч кумал!

rumal <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id 2 adj, s>
1. (juhm, loll) ораде, аҥыра; (lihtsameelne) проста
rumal kui saabas пробко семын проста
ta on pisut rumal тудо изиш орадырак
ta on täitsa rumal пундыш семын аҥыра
2. (nõrkade v väheste teadmistega, arenemata, harimatu) ушдымо
laps on alles rumal, ei tunne elu йоча але ушдымо, илышым ужын огыл
käitub rumala poisikesena шкенжым ушдымо рвезе семын куча
3. (nõrgamõistuslik) уш кайыше
jäi v läks vanuigi rumalaks шоҥгеммекыже ушыжо каен
4. (terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti) ушдымо
see oli temast väga rumal, et ... тиде тудын могыржо гыч ушдымыла ыле
ega ma rumal ole, et sind uskuma jään! мый ушдымо улам мо тылат ӱшанаш!
5. (selline inimene) ораде
ainult rumalad ei hinda haridust лач ораде-влак туныктышым огыт акле
ta pole rumalate hulgast v killast тудым орадылан шотлаш огеш лий
6. (tegude, jutu vms kohta: arutust, lollust ilmutav) кӱлдымаш
täiesti rumalad süüdistused йӧршын кӱлдымаш титаклымаш
mis rumalat juttu sa räägid! могай кӱлдымашым тый ойлыштат!
7. kõnek (paha, halb, ebameeldiv) ушдымо
sattus väga rumalasse olukorda ушдымо положенийыш логалын
8. (ropp, rõve, siivutu) шотдымо
ütles ühe väga rumala sõna тудо ик шотдымо шомакым ойлен
laulab purjus peaga rumalaid laule йӱшӧ вуйжо дене шотдымо мурым мура

suitsetama <suitseta[ma suitseta[da suitseta[b suitseta[tud 27 v>
(sigarette, tubakat vms tarvitama) шупшаш <-ам>
palju suitsetama шуко шупшаш
sigaretti suitsetama сигаретым шупшаш
piipu suitsetama чылымым шупшаш
suitsetab nagu korsten тудо паравоз семын шикшым луктеш

särk <s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid_&_s'ärk/e 22 s> (ülakeha kattev alusrõivas, käistega meeste pealisrõivas, päevasärk) тувыр
pealmine särk тӱжвал тувыр
alussärk, alumine särk йымал тувыр
naistesärk ӱдырамаш тувыр
peosärk пайрем тувыр
siidsärk, siidriidest särk порсын тувыр
trikoosärk трикотаж тувыр
öösärk йӱд тувыр
vene särk руш тувыр
särk käib eest lahti тувыр ончылно полдышталтеш
särk käib [selga] üle pea тувыр вуй гыч кудашалтеш
võttis särgi seljast [ära] тувырым кудашын
ta on palja särgiga v särgi väel тудо ик тувыр дене гына
armastab kanda tumedat särki шем тувырым чияш йӧрата
pane särk püksi v pükstesse тувыретым брюкыш чыке

trump <tr'ump trumbi tr'umpi tr'umpi, tr'umpi[de tr'umpi[sid_&_tr'ump/e 22 s> (teistest kõrgem mast kaardimängus, trumbimast, sellesse kuuluv kaart) козырь
trumpi välja käima козырь дене кошташ

tume <tume tumeda tumeda[t -, tumeda[te tumeda[id 2 adj>
1. (mittehele) шемалге, шеме
tumedad silmad шемалге шинча
tumedad prillid шем очки
tume õlu шемалге сыра
tumedad rõngad silmade all шинча йымалныже шем пале
tumedat verd mees шемалге коваштан пӧръеҥ
taevas tõmbus tumedaks кава шемалгыш, каваште пычкемышалте
tumedates toonides pilt сӱретыште шемалге чия-влакым кучылтмо
näeb tulevikku vaid tumedates värvides piltl ончыклыкым шем тӱсыштӧ гына ужеш
2. (vähese valgusega v valgusetu) рӱпчык, пычкемыш
päev on pilves ja tume кече пылан да рӱпчык
3. (helide, häälte kohta: pehme ja madal, sügav) пич, токмак
tume hääl пич йӱк
tume müdin токмак товар
tume plahvatus пич пудештмаш
4. kõnek (rumal, juhm) пычкемыш
tume rahvas пычкемыш калык
koolis oli ta üsna tume vend школышто тудо пеш тунемын кертын огыл
oled sina alles tume! пычкемыш айдеме улат!
tume kui tubakas v tökatipudel v tuuravars пышкемыш айдеме
5. (selgusetu, segane) раш огыл, палыдыме
jäi tumedaks, kust ta pärit on тудын кучеч улмыжо рашемдымыде кодо
tulevik on tume ончыклык раш огыл
6. (moraalses mõttes kahtlane, ebaaus, ebaseaduslik) пычкемыш, шеме
tumedad tehingud шем паша
tal on tume minevik тудын эртыше илышыже сай тӱсан огыл
7. (halb, negatiivne, raske) шемалге, неле
elu tume külg илышын шемалге могыржо
tume lapsepõlv неле йоча жап
8. (tunde, meeleolu kohta: ängistav, rusuv) неле, вудака, йӧсӧ
tume vaikus нелын кечыше тымык
tume hirm pigistas südant шем лӱдыкшӧ шижмаш чоным тургыжландара
tume aimus laskus südamele чоным лӱдыкшӧ шижмаш авалтыш
sisemuses tuikab tume valu кӧгыштӧ пич корштымаш коржеш

uskuma <'usku[ma 'usku[da usu[b usu[tud_&_'us[tud 28 v>
1. (kellegi v millegi tõestamatu olemasolus kindel olema) ӱшанаш <-ем>, инанаш <-ем>
usub jumalat v jumalasse Юмылан ӱшанаш
paljud usuvad endeid шукын калык палылан инанат
isa õpetas lapsi maast-madalast uskuma ja palvetama ача йоча-влакым изи годсек Юмылан ӱшанаш да кумалаш туныктен
2. (milleski veendunud olema) ӱшанаш <-ем>; (usaldama) ӱшанаш <-ем>, инанаш <-ем>, эҥерташ <-ем>; (lootma) вучаш <-ем>
usub oma andesse шке усталыклан ӱшанаш
mind ei usutud мыланем ӱшанен огытыл
usu, temast võib veel asja saada ӱшане, тудын дене эше шот лиеш
kollektiiv peab oma liidrisse uskuma пашазе тӱшка шке вуйлатышыжлан ӱшанышаш
nii suurt vedamist ei osanud ta uskudagi кугун келшен толмылан тудо ӱшанашат тоштын огыл
usutav vale ӱшанаш лийме шояк
3. (arvama, oletama) шоналташ <-ем>, шонаш <-ем>
ma poleks uskunud, et lapsega nii palju tüli tekib мый шонен омыл, йоча дене тынаре толашымаш лиеш
usutagu pealegi, et ta on ära sõitnud тудо каен манын шонышт
temast ei usutud suuremat töötegijat шонен огытыл, тудын деч пашазе лиеш
4. (julgema, tihkama) тошташ <-ам>, тапнаш <-ем>
poiss jäi vait ega uskunud enam iitsatadagi эрге шып лие да ик йӱкымат лукташ ыш тошт
teab, kas usub teist pitsi enam võttagi кокымшо чаркам нӧлталаш ом тошт