[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kukk <k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid_&_k'ukk/i 22 s>
1. (kana v mõne muu kanalise isaslind) агытан
kirju kukk ола агытан
noor kukk самырык агытан
faasanikukk фазан агытан
kirikukukk черкывуй агытан
kohikukk вускемдыме агытан
metsisekukk сузо агытан
tedrekukk кӱдыр агытан
kuke hari агытан оржа
kuke kannused агытан оргӱч
kukk soputas tiibu ja kires valjusti агытан шулдыржым кырен да кугу йӱкын кычкырен
kukk laulis kolmandat korda агытан кумшылан мурен
käib rind ees nagu kukk piltl тудо агытан семын коштын
on ennast täis nagu kukk piltl агытан семын койышлана
kargasid kaklema nagu noored kuked самырык агытан семын кучедалаш пижыныт
nooruki hääl kipub vahel kukke tegema piltl самырык рвезын йӱкшӧ южгунам агытанла шокта
2. (tulirelva vinn) курок
tõmbasin kuke vinna курокым нӧлтальым
laskis kuke langeda курокым темдальым

lukk <l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid_&_l'ukk/e 22 s>
1. кӧгӧн, сура, замок
tabalukk сакыме кӧгӧн
pani ukse lukku тудо сравоч дене омсам тӱкылыш
luku taha panema кӧгӧн дене тӱкылалташ
2. (tõmb-) замок
lukuga saapad замокан кем

nukk1 <n'ukk nuka n'ukka n'ukka, n'ukka[de n'ukka[sid_&_n'ukk/i 22 s> kõnek (nurk) лук
mehed läksid nuka taha пӧръеҥ-влак лукыш савырнышт
piilub nuka tagant лук гыч кӱтен шогаш

nukk2 <n'ukk nuki n'ukki n'ukki, n'ukki[de n'ukki[sid_&_n'ukk/e 22 s>
1. (kõrgem v eenduv osa, kühm, ots) арка, лондем, чоҥга, чоҥгата, коҥгыля, моклака, мугыльо
jäänukk ий моклака
kaljunukk курык лондем
müürinukk пырдыж моклака
saianukk кинде катык
teravate nukkidega kivi пӱсӧ мугылян кӱ
puu juured ulatuvad nukkidena maa seest välja моклакан пӱшеҥге вож мландываке лектыт
lõikas endale krõbeda nuki тушо шкеланже шыдырге кинде катыкым шульо
aastad siluvad teravaid nukke piltl ий эртен пӱсӧ чоҥга-влак ягылгат
2. (muhkjas liigesekoht: sõrmel) парня лу; (jalal) йол лу; (põsenukk) шӱргылу
3. tehn (nukkmehhanismi lüli) мушкындо
4. (pl) kõnek (kasteet) кастет

nukk3 <n'ukk nuku n'ukku n'ukku, n'ukku[de n'ukku[sid_&_n'ukk/e 22 s>
1. (mänguasi) курчак; (tegelane nukuteatris) марионетке
rääkiv nukk мутланыше курчак
üleskeeratav nukk заводитлыман курчак
kaltsunukk куэм курчак
plastmassnukk, plastmassist nukk пластмассе курчак, пластик курчак
suveniirnukk пӧлеклыме курчак
lapsed mängivad nukkudega йоча-влак курчак дене модыт
kunstnik kavandas lavastuse jaoks uued nukud сӱретче спектакльлан у курчак-влакыс шонен луктыныт
lapsed on tal riides nagu nukud тудын йоча-влакше курчак гай улыт
2. zool (nukustaadiumis putukas) кудо
muumianukk петырналтше [лыве] кудо
tünniknukk печке кудо
vabanukk эрыкан лыве
liblikate nukud лыве-влакын кудышт
vastne moondub nukuks шукш иге кудыш савырна
nukust koorub valmik v imago кудо шушо организмыш савырна

sukk <s'ukk suka s'ukka s'ukka, s'ukka[de s'ukka[sid_&_s'ukk/i 22 s>
1. ([naiste] riietusese); etn (varrastel kootud põlvini ulatuv jalakate) чулка
kirjatud sukad узоран чулка
ihukarva sukad кап тӱсан чулка
elastiksukad эластик чулка
kaitsesukad аралыше чулка
naistesukad ӱдырамаш чулка
suka laba, suka pöid чулка вуй
paar sukki кок чулка, чулка мужыр
sukad on jalas keerdus чулка йолышто пӱтырналтын
sukad on lontis чулка воленыт
pani v tõmbas sukad jalga чулкам чиен
käib sukis v sukkade väel ик чулка дене коштеш
2. piltl (hobuse jala valge alaosa) чулка
valgete sukkadega mära ош чулкан вӱльӧ
3. tehn (hõõgsukk) сетке

tekk1 <t'ekk teki t'ekki t'ekki, t'ekki[de t'ekki[sid_&_t'ekk/e 22 s> (voodivaip) леведыш, одеял
kaamelikarva[de]st tekk тӱе ~ верблюд пунан одеял
villane tekk меж одеял
kohev tekk пушкыдо одеял
vatitekk, vatt-tekk, vateeritud tekk ваткан одеял
võta tekk peale, pane endale tekk peale одеял дене леведалт
tõmbasin teki üle pea вуйге одеял дене петырналте
puges teki alla одеял йымаке пурен возо

tekk2 <t'ekk teki t'ekki t'ekki, t'ekki[de t'ekki[sid_&_t'ekk/e 22 s> mer (laevalagi) палубо
ahtritekk кочмо палубо
alatekk, alumine tekk ӱлыл палубо
kaitsetekk шельтердек
kesktekk покшел палубо
peatekk тӱҥ палубо
pooltekk пеле палубо

tikk1 <t'ikk tika t'ikka t'ikka, t'ikka[de t'ikka[sid_&_t'ikk/u 22 s>
zool (kärbsenäpp) Ficedula кармыгочшо
metstikk ковыравоч
väiketikk кармыгайык

tikk2 <t'ikk tiku t'ikku t'ikku, t'ikku[de t'ikku[sid_&_t'ikk/e 22 s>
1. (väiksem puupulk) пашкар, паҥга, тоя, шанчаш
vedasime puud viimse tikuni kuuri ме уло пум, пытартыш шанчаш марте, сарайыш наҥгайышна
pole enam tikkugi pliidi alla panna ик шанчашым плита йымак пышташ уке
2. (tuletikk) шырпе, спичке
toos v tops tikke шырпе коробка
tikku tõmbama шырпым удыралаш
tikk ei võtnud tuld шырпе огеш чӱкталт
tikk ei taha põlema minna спичке огеш йӱлӧ
süütas lõkke üheainsa tikuga тулолмым ик шырпе дене чӱктыш
3. (tääk) штык

tuhk <t'uhk tuha t'uhka t'uhka, t'uhka[de t'uhka[sid_&_t'uhk/i 22 s>
1. ломыж
vulkaaniline tuhk вулкан ломыж
kivisöetuhk мландышӱй ломыж
lendtuhk чоҥештылше ломыж
lumetuhk лум пурак
lõkketuhk тулото ломыж
puidutuhk пу ломыж
põlevkivituhk сланец ломыж
sigaretituhk тамак ломыж
turbatuhk торф ломыж
koldest tuhka välja võtma коҥга гыч ломыжым лукташ
raputas sigareti otsast tuhka тамакше гыч ломыжым почкалтыш
lõi v koputas piibu tuhast puhtaks чылымжым ломыж деч эрыктыш
maja põles tuhaks пӧрт ломыжыш савырныш
urn lahkunu tuhaga колышын ломыжшым пыштыман урно
linn on tuhast tõusnud piltl ола ломыж гыч ылыжын шогале
2. (tuhkagi eitusega: natukestki, põrmugi, sugugi) нимыняр, ик ырат
tal polnud tuhkagi hinge taga тудын ик ырат уке
sellest ei tule tuhkagi välja тышеч нимо ок лек

tükk <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid_&_t'ükk/e 22 s>
1. (osa millegi küljest) ужаш; (keraamika-, portselani-) пудырго, чарпек; (riide-, naha-, paberi-) ластык; (viil) катыш, пултыш; (käntsakas söödavat) катык; (mingi pinna osa, lapp) участке
juustutükk, tükk juustu сыр катык
jäätükk ий катык
kangatükk вынер ужаш, куэм ластык
koogitükk когыльо шултыш, пироженный катык
leivatükk кинде катыш
lihatükk шыл катык
luutükk лу пудырго
maatükk мланде катыш
paberitükk кагаз ластык
pekitükk шел пӱчкыш
puutükk пу катык
suhkrutükk сакыр катык
tükkidena praetud kala катыкын жаритлыме кол
hammustas õuna küljest tüki олмам пурльо
lõikas leiva küljest suure tüki кугу кидне шултышым пӱчкын нале
hamba küljest tuli tükk ära пӱй гыч изи катык катлыш
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks воштончыш камвозым тӱжемле пудыргылан шаланыш
rebis kirja tükkideks серышым ужашын кушкед шуыш
miin rebis luuraja tükkideks разведчик минеш пудешталте
müüs tüki metsa чодыра ужашым ужалыш
2. (klomp, klimp, kamakas) чумырка, чуҥга, комыля, пӱтырка; (vere) нугыдык; (koorik) туҥгыр
hõbedat müüdi tükkides v tükkidena шийым туҥгыр дене ужаленыт
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl кузе логарышкем комыля толмым шижым
3. (võrdlemisi suur kogus, hulk) ♦
koduni on veel tükk maad мӧҥгӧ марте эше ятыр каяш кӱлеш
oleme juba tubli tüki teed käinud ме уже ситалыкым ошкыл эртенна
oli tükk aega vait тудо ятыр жап шып ыле
otsin seda raamatut juba tükimat aega кужу жап тиде книгам кычалам
oli tükk tegu, et auto kuhugi ära panna машинам парковатлымешке ятыр жап эртыш
suur tükk vaeva on juba nähtud уже ситалык вийым пыштыме
sa oled minust tükk maad noorem тый мый дечем ятырлан самырык улат, тый мыйын ойыртем дечын самырыкрак улат
elu on tükk maad paremaks läinud илыш ятырлан саемын
4. (üksikese) арвер, ӱзгар, штук; kõnek (ese, asi) явала
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki мурым кажне кечын кок штук дене возен кертам
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek ик шотдымым марлан налын