[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

taha <taha adv, postp [gen]> vt ka taga, tagant
1. adv (tahapoole, tagaossa, tagaküljele) шеҥгек, шеҥгелне
vaatas aeg-ajalt üle õla taha жапын-жапын шеҥгекыла ончалеш
pimedas ei olnud ette ega taha midagi näha пычкемышыште ни ончылно ни шеҥгелне нимо огеш кой
tal seoti käed taha тудлан кидшым шеҥгекыла кылдышт
kammi juuksed taha ӱпетым шеҥгекыла шерын шынде
kalluta pea taha вуетым комдык ыште
2. adv (tagumisele poolele, osale külge) ♦
pani kirvele varre taha тудо товарым товарвургышко шындыш
3. adv (tasemelt maha, õigest ajast maha)
4. postp [gen] (kelle-mille suhtes tahapoole) шеҥгек(е), шеҥгекыла
ta istus minu taha тудо мыйын шеҥгеке шинче
vaatas aeg-ajalt selja taha жапын-жапын шеҥгекыла ончал колта
mine ukse taha! омса гыч лек!
tal seoti käed selja taha тудлан кидшым шеҥгекыла кылден шындышт
pani käe kõrva taha, et paremini kuulda кидшым пылыш шеҥгекыже ыштыш - сайракын колашлан
laev kadus silmapiiri taha корабль горизонт шеҥгелан йомо
kuu läks pilve taha тылзе пыл шеҥгеке шыле
peitis end põõsa taha чашкер шеҥгеке шыле
ma ei saanud niiti nõela taha мый шӱртым име рожыш пуртен шым керт
mantlihõlm hakkas oksa taha kinni пальто урвалте укшыш пижын
5. postp [gen] (teatud vahemaa kaugusele) умбаке, торашке
sõitis kümne kilomeetri taha тудо лу меҥге торашке кудале
6. postp [gen] (viitab mingile esemele, vahendile, mille juurde tegevusse asutakse) кокла, -лан
istus jälle raamatute taha тудо адакат книга коклашке шинче
7. postp [gen] (viitab mingile takistavale, pidurdavale põhjusele, mille tõttu miski jääb pooleli v tegemata) -лан кӧра
ehitustööd takerdusid rahanappuse taha окса укелыклан кӧра чоҥымо пашам шогалтышт
8. postp [gen] (viitab varjavale, peitvale, kaitsvale nähtusele, asjaolule) дене, шеҥгелан
püüdis oma erutust lõbususe taha peita ончыктымо веселалыкше дене тургыжланымашыжым шылташ тӧчыш
ära poe ajapuuduse taha! жап уке манын амал шеҥгелан ит шыл!