[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kerkima <k'erki[ma k'erki[da k'erki[b k'erki[tud 27 v>
1. (tõusma, kõrgenema, esile ulatuma) кӱзаш <-ем>, нӧлталалташ <-ам>, ойыртемалташ <-ам>; (kõrguma, kõrgenema) нӧлталташ <-ам>
pinnale kerkima вӱд ӱмбак кӱзаш
eesriie kerkib сакыш нӧлталалтеш
laukast kerkib mulle лӱкӧ гыч шӱвыроҥ нӧлталалтеш
lained kerkivad ja vajuvad толкын нӧлталатеш да вола
korstnast kerkib suitsu труба гыч шикш кӱза
vankri järel kerkis tolmupilv орва деч вара пурак нӧлталатеш
päike kerkib järjest kõrgemale кече кӱшкырак да кӱшкырак кӱза
idataevasse kerkib koit эрвелне ӱжара кӱза
panin taina kerkima руашым нӧлталалташ шынденам
taigen on juba kerkinud руаш нӧлталалтын
poiss kerkis teiste hulgast esile oma andekusega piltl рвезе шке усталыкше дене ойыртемалтын
kerkis kiiresti ametiredelil piltl тудо писын паша тошкалтыш дене нӧлталтын
uue hoone müürid on kerkinud meetri võrra оралтын пырдыжше писын ик метырлан кӱзен
viljahinnad on kerkinud шурнылан ак кӱзен
palavik kerkis температура кӱзен
mõlemal pool teed kerkivad lumehanged корнын кок могырыштыжо лум пургыж нӧлталалтын
2. (tekkima, ilmuma) лекташ <-ам>, ышталташ <-ам>, кояш <-ям>; (ehitamisega ühenduses) чоҥалташ <-ам>
kerkivad uued linnad у ола-влак ышталтыт
pimedusest kerkis meie ette mingi kogu пычкемыш гыч мемнан ончыко ала-могай кап-кыл лектын
ta kerkis minu ette nagu maa alt тудо мыйын ончык пуйто мланде йымач лектын
udu seest kerkisid majade siluetid тӱтыраште пӧрт-влак коеденыт
talle kerkisid pisarad silmi тудын шинчаштыже шинчавӱд койын
higi kerkis otsaesisele саҥгаштыже пӱжвӱд лектын
mu silme ette kerkisid pildid minevikust мыйын шинчалан ожнысо сӱрет койын
meie ette kerkisid uued raskused мемнан ончылно у нелылык чоҥалтын
maa kohale kerkis sõjaoht эл ӱмбалне сар лийшаш койын

märkima <m'ärki[ma m'ärki[da märgi[b märgi[tud 28 v>
1. (tähistamiseks märki tegema v panema) палемдаш <-ем>; (joonega) лодемдаш <-ем>; (märki sisse lõikama v põletama) тамгалаш <-ем>
linnad on kaardile märgitud ола-влакым картыште палемденыт
2. piltl (sündmust tähistama) палемдаш <-ем>
3. (tähiseks olema, tähendama, tähistama) ончыкташ <-ем>, палемдаш <-ем>
4. (nentima, mainima) палемдаш <-ем>
peab märkima, et ...... палемдаш кӱлеш

parkima1 <p'arki[ma p'arki[da pargi[b pargi[tud 28 v> (sõidukit kuhugi seisma jätma) машинам шогалташ <-ем>
parkis oma auto parkimisplatsile шке машинажым парковкышко шогалтыш
väljak on täis parkivaid autosid парковкышто шогалтыме машина

parkima2 <p'arki[ma p'arki[da pargi[b pargi[tud 28 v>
(parkainega töötlema, parkainete vm toimel tumedamaks värvima) ийлаш <-ем>
nahka parkima коваштым ийлаш

röhkima <r'öhki[ma r'öhki[da röhi[b röhi[tud 28 v> (hrl sea häälitsemise kohta) нюреклаш <-ем>, крӧклаш <-ем>

röökima <r'ööki[ma r'ööki[da röögi[b röögi[tud 28 v> (valjusti karjuma) шучкын урмыжаш <-ам>, кычкыраш <-ем>, мӱгыраш <-ем>

sortima <s'orti[ma s'orti[da sordi[b sordi[tud 28 v>, ka sorteerima (sorteerima) сортироватлаш <-ем>