[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

pahandus <pahandus pahanduse pahandus[t pahandus[se, pahandus[te pahandus/i 11 s>
1. (pahategu, kahjutegu) осал, зиян, пужкалымаш, вредительстве
lapsed ärge tehke pahandust! йоча-влак, зияным ыштен ида кошт!
rahe tegi palju pahandust шолем ятыр зияным конда
mine tea, mis pahandusi on poiss koolis jälle teinud кай да пале, могай эше осалым йоча школышто ыштен
nüüd oled küll pahandusega hakkama saanud ынде тый чынак осал пашам ыштен пытарышыч
2. (ebameeldivus) шутыр, туткар; (tüli, riid) экшык, уто-сите
tal oli tööl pahandusi пашаште ала-могай уто-сите лийын ыле
mul oli hommikul mehega pahandus эрдене марием ден изиш вурседылна
sellest võib ainult suurt v paksu pahandust tulla тышеч иктаж уто-сите лектын кертеш
3. (mure, tülin) паша
esimestel päevadel oli kutsikaga palju pahandust икымше кечылаште пинеге дене пеш ятыр паша ыле

parandus <parandus paranduse parandus[t parandus[se, parandus[te parandus/i 11 s>
1. (kordaseadmine, rikke kõrvaldamine) сеплымаш, ачалымаш, ремонт, олмыктымаш, тӧолатымаш
garantiiparandus ачалыме пашан гарантийже
kiirparandus срочный ремонт
pisiparandus тыгыде тӧрлаткалымаш
teeparandus корным ачалымаш##
viis kella parandusse тудо шагатшым ремонтыш наҥгайыш
2. (muudatus, ümbertegemine, selle tulemus) коррекций, корректироватлымаш, тӧрлымаш
tegi käsikirjas parandusi кидвозышышто корректировкым ыштыш
3. (millegi õigekstegemine) тӧрлымаш
pärast kontrolltööd tehti vigade parandus контрольный деч вара йоҥылыш дене пашам ыштышна