[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kaikuma <k'aiku[ma k'aiku[da kaigu[b kaigu[tud 28 v; k'aiku[ma k'aiku[da k'aiku[b k'aiku[tud 27 v> (valjusti kõlama, kajama) йоҥгалташ <-ам>, йоҥыжалташ <-ам>, лупшалташ <-ам>, шергылташ <-ам>, шокташ <-ем>, солнаш <-ем>
kaugel kaigub laul мӱндырч(ын) муро солна
õues kaiguvad kirvelöögid кудывечыште товар йӱк шокта
mets kaikus linnulaulust чодыра кайык муро дене шергылтаралте

tahtma <t'aht[ma t'aht[a taha[b tahe[tud, t'aht[is t'aht[ke 34 v>
1. (väljendatakse sageli vaid põhiverbi desideratiivi vormiga) шуаш <-ам>, тыланаш <-ем>, чылнаш <-ем>
tahan koju мӧҥгышкӧ (кайымем) шукта
tahab magada малмыже шукта
kes tahab kohvi? кӧ кофем йӱнеже?
kes see ikka tahab haige olla! кӧн черле лиймыже шуэш!
ma tahan sind näha тыйым ужмем шуэш
kõik tahtsid võitjat õnnitleda чыланат сеҥышым саламлынешт
keegi ei taha sulle halba нигӧ тылат осалым ок тылане
kiirustasin [enese] tahtmata sammu шоныде ошкылем писемдышым
käisin töökohta tahtmas пашам кычалаш коштым
mida sa must tahad? мо тылат мый дечем кӱлеш?
mida sa sellega öelda tahad? мом тый тидын дене ойлынет?
mis tast tahtagi тудын деч нимом вучаш
said mis tahtsid мом кычальыч, тушак миен пернышыч
tahaksin sind tänada heade soovide eest поро тыланымашетлан тыйым тауштынем ыле
koer tahab välja пий тӱгӧ лекнеже
ta käinud sind tahtmas тудо тыйым туларташ коштын
vaata kuidas tahad, kallas ei paista кеч мыняр ончо, серже садыгак ок кой
mina ei võtnud, tehke mis tahate кеч мом ыштыза, но мый налын омыл
see töö tuleb tahes või tahtmata ära teha шуэш але ок шукто, а тиде пашам ышташ перна
2. (tungivalt vajama) йодаш <-ам>, чыштыраш <-ем>, тӱнаш <-ем>, кӱлеш лияш <-ям>
auto tahab remonti машиналан ремонт кӱлеш
põld tahab künda пасум куралаш шуын
jalad tahavad puhata йол канынеже
elu tahab elamist v elada илаш кӱлеш
3. (osutab millelegi, mis on peaaegu juhtumas v oleks võinud juhtuda) ♦
uni tahab tulla омо толнеже, омо шуэш
tahtsin ennast haigeks naerda воштыл колем шонышым
külm tahab ära võtta йӱштӧ налнеже
4. (koos eitusega osutab, et millegi toimumine on takistatud, puudub eeldus millekski) ♦
uni ei taha tulla омо огеш тол
kala ei taha võtta кол огеш логал
5. (koos da-infinitiivis olema-verbiga osutab, et miski pretendeerib millelegi, selleks vajalikke eeldusi omamata) ♦
film tahab komöödia olla кино комедий (жанрыште) лийшаш

tuiskama <t'uiska[ma tuisa[ta t'uiska[b tuisa[tud 29 v>
1. таулланаш <-ем>, таулешташ <-ам>, ӱшташ <-ам>, леведаш <-ам>, тӱргыкташ <-ем>
teed on kõik täis v umbe v kinni v hange tuisanud корным ӱштын шынден
tuul on jää pealt lume ära tuisanud мардеж ий ӱмбачын лумым ӱштӧ
2. (kiiresti, suure hooga liikuma, kihutama, tormama, sööstma) юлткаш <-ем>, шикшалташ <-ам>, вашкаш <-ем>, чымаш <-ем>, чылнаш <-ем>
auto tuiskas meist mööda машина мемнан воктен чымен эртыш
aknast tuiskas sisse pahvak värsket õhku тӧрза гыч яндар юж толкын пурыш
lained tuiskavad vastu kaldakaljut толкын-влак сергӱшкӧ толын перналтыт
meri tuiskas tuule käes теҥызыште озыркан мардеж нӧлталтын
kuhu sa nõnda kiiruga tuiskad? кушко тый тынар вашкет?
mõtted tuiskasid peast läbi вуйыштыжо шонымаш-влак эртен кайышт
3. piltl (midagi hooga, rutates tegema, tuisakalt tegutsema) пижаш <-ам>, вашкаш <-ем>
tuiskasime kogu aeg tööd teha пашалан чот пижна
oota nüüd ometi, mis sa selle asjaga nõnda tuiskad! изиш вучалте, молан тидын дене тыгай вашкымаш?

tungima <t'ungi[ma t'ungi[da tungi[b tungi[tud 28 v>
1. (trügides, teed rajades kuskile liikuma) пураш <-ем>; (ilma loata, vastu kellegi tahtmist v vägivallaga kuhugi minema) шӱшкалташ, нерым шӱшкаш, шӱкедыл каяш, шӱкедыл пураш; (millegi terava kohta) керылташ, керылт пураш; (vedelike, lõhna, valguse kohta) пураш
tungis inimeste vahelt ettepoole еҥ кокла гыч шӱшкалтын ончыко кайыш
tungisime täistuubitud bussi тудо темше автубусышко шӱкедыл пурыш
vaenuväed tungisid linna тушманын войскаже олашке пурен
mulle tungiti kallale мыйын ӱмбак керылтыч
tungib tuttavate eraellu палымыже-влакын илышышкышт нержым шӱшкеш
oda tungis puusse умдо пушко керылте
suits tungib läbi pragude шикш шелше вошт пурен
vesi tungis keldrisse нӧрепышке вӱд пурен
külm higi tungis laubale саҥгаже йӱштӧ пӱжвӱд дене петырналтын
üdini tungiv külm лулегыш вошт витарыше йӱштӧ
2. (pürgima, pressima) чылнаш, толашаш, тыршат
kõik tungivad linna elama чыланат олашке илаш каяш чылнат
3. (kuskile [laiemale v kaugemale alale] levima) шарлаш, пураш
võilill tungib kõikjale шӧршудо чыла вере шарла
uus toode tungis kiiresti välisturule у ӱзгар вашке тӱжвал ужалымашышке пурыш

ulatuma <ulatu[ma ulatu[da ulatu[b ulatu[tud 27 v>
1. (ruumiliselt: küündima) шуаш <-ам>, толын шуаш <-ам>, лишемаш <-ам>; (hääle, lõhna kohta) шокташ, шергылташ, солнаш, солнен кодаш, солналташ, шергылт толаш, шарлен толаш; (lõhna kohta) ӱпшаш, пушаҥаш, ӱпшалташ; (valguse, heli kohta) пылышыш пураш, шокташ
juuksed ulatuvad õlgadeni ӱп ваче марте шуэш
jalad ulatuvad põhja йол пундаш марте шуйна
haav ulatus luuni сусыр лу марте толын шуэш
puurkaev ulatub põhjaveeni скважине авамланде йымалне верланыше вӱд марте шуэш
heinamaa ulatus metsani шудо солымо чодыра тӱр марте шуйнен
kõrvu ulatus mingi krabin пылышлан ала-могай кожгыктымо шоктыш
seaduse käsi peaks ulatuma iga süüdlaseni piltl закон кид кажне титакан деке миен шушаш
minu mõistus selleni ei ulatu piltl тиде мыйын ушышкем миен ок шу
maani ulatuv kleit мландн марте шуйнышо тувыр
räästani ulatuvad hanged лум пургыж леведыш марте лишемеш
läbi kahe korruse ulatuv korter кок пачашан пачер
esile v ette ulatuv lõug ончыко лекше оҥылаш
2. (nähtuste esinemis- ja mõjupiirkonna kohta) шарлаш, шарлен шогаш, шарлен шуаш; (ajaliselt: mingi ajapiirini [hrl minevikus] järjepidev olema) каяш
kuulujutt ulatus direktori kõrvu манешмут вуйлатышын пылыш мартеже толын шуын
laval tekkinud pinge ulatus saali сцене гыч варкынымаш залышкат шарлен
kloostri ajalugu ulatub tuhandete aastate taha монастырьын вияҥ толмо корныжо тӱжем утла ийлаш кая
traditsioon ulatub eelmise sajandi algusse йӱла кодшо курым тӱҥалтышыш кая
3. (hulga, arvu, määra, astme, taseme poolest teatud suuruses v kõrgusel olema v selleni jõudma) шукташ <-ем>, ышталташ <-ам>, улаш <-ам>
alkoholi kontsentratsioon veres ulatus ühe promillini вӱрыштӧ арака ик промилле улеш
pakane ulatus kahekümne kraadini йӱштӧ коло градус марте шуктен
järve sügavus ulatub kümne meetrini ер келгыт лу метрыш шукта
kahe tuhandeni ulatuv tiraaž кок тӱжем чотыш шуктышо тираж
4. (mingi omaduse maksimumini jõudma) вончаш, куснаш, вашталташ
rubiini värvus ulatub roosast kuni sügavpunaseni рубинын тӱсшӧ дене ал гыч шем-шошкар марте вашталт кертеш
grotesksuseni ulatuv kujutamislaad стиль гротескыш кусна