[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

rull <r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid_&_r'ull/e 22 s>
1. kok (täidisega, rullikeeratud) рулет
2. tekst, tehn (alus, millele miski keritakse, keritud materjal [koos alusega]) рулон, вӱдылка, ролик
3. (töövahend, valts, rullik) каток
tai[g]narull пӱтыреч
teerull корно каток

töö <t'öö t'öö t'öö[d tö[he, t'öö[de_&_töö[de t'öö[sid_&_t'ö[id 26 s>
1. паша, сомыл, сомылка
füüsiline v kehaline töö вий паша, физический паша
vaimne töö уш паша, уш дене ыштыме паша
erialane töö специальность почеш паша
kodused tööd мӧҥгысӧ паша, сурт сомылка
teaduslik töö шанче паша
vabatahtlik töö полыш сомыл
abitöö полшымаш сомыл
aiatöö сад-пакча паша
ehitustöö чоҥымаш
ehitustööd чоҥымаш паша
elutöö илыш-корно сомыл
ennetustöö профилактике
heinatöö шудо солымаш, шудо ямдылыме паша
kirjanikutöö сылнымут паша
majapidamistööd мӧҥгысӧ озанлык сомылка
näitlejatöö актёр паша
operaatoritöö оператор паша
parlamenditöö парламент паша
pedagoogitöö туныктымо паша
riigitöö кугыжаныш службо
õppetöö тунемме занятий
tööd tegema пашам ышташ
koduseid töid tegema мӧҥгысӧ пашам ышташ
tööd lõhkuma v murdma v rügama v rühmama v rassima v vehkima v vihtuma пашаште ярнен пыташ, батракланаш, тарзыланаш, каргыме гай пашам ышташ
tööle pihta v takka v valu andma вуйым нӧлталде пашам ышташ
on aeg tööle hakata v alustada tööd пашам тӱҥалаш жап, пашалан пижаш жап
tema käes töö lausa lendab piltl тудын кидыштыже паша йӱла
töö kasvab üle pea {kellel} паша тич
töö tahab tegemist пашам ышташ кӱлеш, паша ыштымашым йодеш
oskab v tunneb oma tööd шке пашажым пала
on iga töö peale meister чыла пашаланат мастар
2. (teenistus, amet, töökoht) паша
kindel töö постоянный паша
tööta meremehed пашадыме моряк
tööd otsima v kuulama пашам кычалаш
homme lähen tööle эрла пашаш кая
läks teise kohta tööle вес пашашке кайыш
sai uues kaupluses tööd у кевытыште пашам муо
ta võeti tööle тудым пашаш нальыч
ta ennistati tööle тудым паша должностьышкыжо пӧртылтышт
mul ei ole tööd мыйын пашам уке
ta vallandati töölt,, ta lasti töölt lahti тудым паша гыч луктыныт
jäin tööta паша деч посна кодым
võtsin enda töölt lahti паша гыч лектым
3. (töö tulemus) паша, произведений
helitöö музыкальный произведений
magistritöö магистерский паша
näputöö kõnek кидпаша
võistlustöö конкурсный паша
õmblustöö ургымо паша
purunenud aknaklaas on laste töö шалатыме тӧрза янда тиде икшыве-влакын пашашт
4. (millegi tegevuses olemine, talitlus, funktsioneerimine) паша
organismi töö организмын паша
pane oma pea tööle вует дене пашам ыште, вует дене шоналте
mootor hakkas tööle мотор пашам ышташ тӱҥале
süda hakkas tööle шӱмжӧ ышташ тӱҥале
5. füüs паша

vahend <vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2 s>
(ese, mille abil midagi tehakse) йӧнештарыш, средстве; (tööriist) ӱзгар, арвер, тарман
köhavastased vahendid кокырмо деч средстве
valu vaigistavad vahendid корштымым чарышан йӧнештарыш
rasestumisvastased vahendid мӱшкыран лиймым чарыше средстве
kirjutusvahendid возымо ӱзгар-влак
kosutusvahend пеҥгыдемдыме йӧнештарыш
sidevahendid кыл кучымо сомылым шуктен шогышо средстве, кыл-кучем йӧнештарыш
sõiduvahend транспорт средстве
tootmisvahendid ыштыме средстве
transpordivahendid транспорт средстве
tulekustutusvahendid пожар йӧрташ кучылтмо ӱзгар
töövahend паша тарман, паша ӱзгар
õppevahend тунемме йӧнештарыш, тунемме пособий
telefon on hädavajalik vahend sidepidamiseks кутырчык -- кӱлешан кыл-кучем йӧнештарыш