[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Gūlma pl. gūlmad 11. sīlma gūlmad (L. šilm kulmad) Augenbrauen; aldo̤̣ gūlmidi vańtl (gulmo̤̣ vańkl) glupen; argwöhnen.

Sa̤rg pl. sā̤rgo̤̣d 3., (punni šilm) Rothauge, Plötze, Cyprinus rutilus L.; s. sīlma der kleine Augen hat.

Sidd pr. sidāb 8. (L. šudd pr. šudab) binden, knüpfen, einbinden; kat́kizi (od. ša̠vidi) s. Wunden verbinden; ro̠nto̤̣d (ra̠nto̤̣d) s. Bücher einbinden; sidāmi Einband; lo̠do̤̣ (la̠do̤̣) s. schienen (ein gebrochenes Glied); puŕŕo̤̣ jālga sitto̤̣b Schote (am Segel); terād sidāji Garbenbinder.

Siga pl. sigād 10., (L. šiga) Schwein, Sau; mier s. Meerschwein; un s. Schlafsack; (s. verri) leberfarben.

Šīld (L.) s. sīlda.

Sīlda pl. sīldad 11., (L. šīld) Brükke; Trumme; Chaussee.

Šīlm, šilm (L.) s. sīlma.

Sīlma pl. sīlmad 11. (L. šīlm, šilm) Auge, Gesicht; Zwickel, Schlinge, Masche; Oehr; Meeresarm; no̤̣gl (nṳgl) s. Nadelöhr; kiv s. Loch im Mühlstein; kuōna s. Leichdorn; punni šīlm (L.) Rothauge, Plötze, Cyprinus rutilus L.; mustā s. Schwarzauge; sa̤rg s. der kleine Augen hat; va̤ndi s. schielend; sīlma aru Augenmaass; s. gūlmad, (L. šīlm kulmad) Augenbrauen; s. merk Augenmerk; s. lōda Augenlid; s. muna Augapfel; s. na̤gu Augenschein; s. na̤gūs augenscheinlich; s. pilk Augenblick; s. pilks augenblicklich; s. rips Augenblick; s. ripsūd Augenwimper; s. tera Augenstern; silmst von Ansehen; silmil na̤edo̤̣b augenscheinlich; silmi ṕezz das Gesicht waschen; silmis kīt in's Angesicht sagen; sīlmad pā̤l eit, (L. šilmad pā̤l ēt) anblicken; sīlmad jera eit durch die Finger sehen; silmi (L. šilma̤tk) pilk blinzeln; sīlmad po̠rkier (pa̠rkier) die Augen verblenden; laṅga silmo̤̣ vedd eine Nadel einfädeln; ta a̤b vo̤̣i sīlma tutkāmdo̤̣ks ta̤m pā̤l vańtl, (ta a̤b vui tā̤nda mitto̤̣ sīlma tutkāmo̤̣s ka̠ndat) er kann ihn nicht vor Augen leiden; eńtš (eṅš) sīlmad mo̠ (ma̠h) pānda die Augen niederschlagen; (pan sīlmad vail) schlag zu; ṳl´ sīlmad ṳl´ pā̤d über Hals und Kopf; sīlma sīlma jedst, s. vasto̤̣ silmo̤̣ Auge um Auge; pitkād sīlmado̤̣ks mit Verlangen.

Širm pl. širmo̤̣d 1. Schirm; vīmo̤̣ širm Regenschirm.

Sitā 10. (L. šitt, šita) dicker Koth, Dreck; Mist, Dünger; Schmutz; sitān ouk After; o̤̣bdi (ṳbdi) s. Silberschaum; rōda s. Eisenschlacke; sitt tiedo̤̣ vo̤̣tt (K.) unnützes Zeug vornehmen.

Sitt pr. sitūb 8. (L. šitt pr. šitub) misten; seine Nothdurft verrichten; sitto̤̣m od. sitto̤̣l la̤ed seine Nothdurft verrichten gehen.

Šitt (L.) s. sitā.

Šius (L.) s. sṳž.

So̤̣o̤d pr. so̤̣o̤b 9. (L. šṳo̤d pr. šṳo̤b) essen, fressen; schmähen, kränken; so̤̣o̤d júod and bewirthen; sou so̤̣o̤b sīlmad pā̤st ulz der Rauch beisst die Augen; ta so̤̣o̤b ja so̤̣o̤b, ta so̤̣o̤b kui so̤̣o̤b er isst aus Leibeskräften; so̤̣o̤ sṳdām ta̤vd iss dich satt; (sieks vo̤̣ib so̤̣o̤nd vuolda) dabei kann man sein Auskommen haben; so̤̣o̤ji Wurm im Knochen, fressendes Geschwür, Krebs; lū so̤̣o̤mi, lū so̤̣o̤ji Gicht.

Šud (L.) s. sṳdām.

Šudd (L.) s. sidd.

Sṳdām pl. sṳdāmd 13. (L. šud, šuda) Herz, Gemüth; Muth; Mitte; Kern im Holze; jog s. Tiefe des Flusses; pā̤ s. Haarwirbel, Scheitel; pā̤va s., (L. š. pā̤va) Mittag; sūr s. trotz; nurīkšiji s. Unzufriedenheit; (tieto̤̣ s.) Gewissen; jera purdo̤̣d s. Niedergeschlagenheit; tṳjāst sṳdāmo̤̣st, tṳjāl sṳdāmo̤̣l, (L. tṳal šudal) nüchtern, mit leerem Magen; sṳdāmo̤̣st von Herzen, herzlich; šuda tubast (L.) mitten in der Stube, mitten in die Stube, mitten aus der Stube sonst tuba sṳdāmo̤̣s, sṳdāmo̤̣, sṳdāmo̤̣st; (sṳdām ṳbbi) Klepper; sṳdāmt jamst od. so̤̣o̤d kränken; sṳdāmo̤̣ vo̤̣tt (vutt) beherzigen; sṳdāmt likt rühren; sṳdām jūr pānda erbauen; s. jūr vo̤̣tt (vutt) sich erbarmen; ēńtš (eńš) sṳdāmt ulz go̠ž (ga̠ž) sein Herz ausschütten; kierlo̤̣b sṳdāmt es wird übel.

Šṳo̤d (L.) s. so̤̣o̤d.

Sṳž pl. sṳdūd 27. auch sṳš (L. šius, žius pl. šudad, šudud) Kohle; rōda s., (od. kiv s.) Steinkohle; tul´list sṳdūd, (oder ō̤̣gijid s.) glühende Kohlen.