[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Alg pl. algo̤̣d 1. Scheit, Holzscheit.

Eit pr. ētab 7. (L. ēt pr. ētab) werfen, verwerfen (auch in dem Sinne von abortiren); bulidi eit aufwallen; karr e. haaren; no̱g (na̱g) jera od. mo̱z (ma̱z) e. sich häuten; sīlmis e. vorwerfen; (kṳ̄lma ētab, vīm ētab) es friert, es regnet; ēńtšta (eṅšta) ṳl´ pā̤ eit einen Purzelbaum schlagen : ṳl´ pā̤ eitami od. ētami Purzelbaum; eńtš (eṅš) amāt jera e. sein Amt niederlegen; sīlmad pā̤l eit die Augen richten auf etwas; no̤̣rro̤̣ (nṳrro̤̣) eit sich verknoten, zusammendrehen; il´džēmda (ṳl´džēmda) um eito̤̣n sēmd´a pā̤l der Schmandt hat sich auf die Milch gesetzt; pūmparis eit Knospen treiben; sū ētab kat́ki der Mund schlägt aus; borīd ētabo̤̣d sizo̤̣l die Würmer kommen hinein; eita pā̤l! schlag zu!; ēńtšta (eṅšta) ṳmmer eit umzingeln; jeddo̤̣ e. vorwerfen, zum Vorwurf machen; pitko̤̣l e. sich niederlegen, hinstrecken; ja̤ra e. (L.) verzeihen.

Ieto̤̣ks pl. ieto̤̣kst 18., iedo̤̣ks Schnitt, Kerbe; i. pūlka, (burta pū, spruṅgil´) Kerbholz.

Kal´ai pl. kal´aid 13., (sepā, L. raudsep, raudsup) Schmied; vo̤̣t́mo̤̣d k. Schlosser; kūlda k. Goldschmied; vask k. Rothgiesser, Kupferschmied.

Kazu kaz pl. kazūd 10. 8. (L. kazud) (auch kāz) Gewächs; Frucht; Zins, Interessen; Zuwachs; Ertrag; Statur, Wuchs; Vortheil, Gewinn, Nutzen, Einkunft; k. túod od. kand Frucht tragen; kazz vo̤̣tt (vutt) den Schnitt zu einem Kleide nehmen; kazūd pā̤l and auf Zinsen geben; lieko̤̣ od. wie P. lo̤̣iga k. Wucher; ḱerdo̤̣ kazūks (kāzo̤̣ks) schnell wachsend; lougo̤̣ k. langsam wachsend.

Ḱēra pl. ḱērad 11., (L. ḱiri pl. ḱirid) Schrift; Figur; ḱēraks schriftlich; ala k., alli k. Unterschrift.

Ḱērato̤̣ks 18. Schrift.

Na̤ed nā̤do̤̣ pr. na̤eb 11. sehen; na̤emi Erscheinung, Erfahrung; na̤edo̤̣b sichtbar, scheinbar; na̤emo̤̣t, na̤emat, jetzt gewöhnlich ba̤s n. blind; murta na̤ed Sorge haben; tie kui sa na̤ed ich stelle es dir anheim, thue wie dir gut scheint; pā̤ld na̤eds dem Scheine nach; sīlmad nā̤eds, silmo̤̣ n. zesehends, augenansehnlich; ulz n. ausersehen, auswählen.

Raud (L.) s. rōda; r. sep Schmied; kūld r. s. Goldschmied.

Rōda pl. rōdad 11. (L. raod, raud) Eisen; adr rōdad, (kṳnš r.) Pflugschar; raṅg r. Gebiss; kerš r. Schafscheere; o̠der (a̠der) r. Lanzette; jei rōdad Schlittschuhe, eiserne Schlittensohlen; o̤̣bīz (ṳbīz) r. (od. jālga r.) Hufeisen; roud sepā Schmied; vo̤̣tim (vutīm) roud sepā Schlosser; rōda āina (a̠ina) Schafgarbe, Achillea Millefolium L.; rōda purūd Eisenschlacken, Eisenfeile, Hammerschlag; rōdad Fesseln.

Ro̠nto̤̣s pl. ro̠nto̤̣d 14. (ra̠nto̤̣s, L. rānt, rāmt, rāmd) Buch, Brief; Schrift; Pass; ta̤mmo̤̣n a̤b uo mitto̤̣ ro̠nto̤̣st (ra̠nto̤̣st) er hat kein Buch; gew. nur im Plur. ṳ̄d ro̠nto̤̣d, (ra̠nto̤̣d, L. juks rānt) ein Buch; ba̤s sitto̤̣d r., ba̤s sidāmo̤̣t r. ungebundenes Buch; ro̠nto̤̣do̤̣ks, (ra̠nto̤̣do̤̣ks) schriftlich; so̤̣na (sṳna) r., ro̤̣k (rṳk) r., ro̤̣kāndo̤̣miz (rṳkāndimiz) r. Wörterbuch.

Sam pl. samūd 8. Schritt, Tritt; ouv s. Ehrenstufe; samidi eit Schritte machen.

Sepā pl. sepād 10. Schmied; pṳt s. Böttcher; kṳbārd s. Hutmacher; padād s., (oder pot́ā s.) Töpfer; roud s. Schmied; vo̤̣tīm (vutīm) roud sepā, vo̤̣t́mo̤̣d (vut́mo̤̣d) s., (L. slessa̤r) Schlosser; kūlda s. Goldschmied; no̤̣gl (nṳgl) s. Nadler; (kṳ̄lma s.) Pfuscher; (vask s.) Rothgiesser, Kupferschmied; (pū s.) Tischler.

Skúotil´ pl. skúotil´d 13. (od. skúotel) Schürze (der Fischer, Schmiede), Schurzfell.

Smēd´ pl. smēd´o̤̣d 1., (L. smēda) Schmiede.

Tup pl. tupūd 8. Scheide, Futteral.

* Vērmild pl. 13. Nordlicht; v. palābo̤̣d ein Nordlicht scheint.