[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

EessõnaVeebiliides@arvamused.ja.ettepanekud


Päring: osas

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

Eit pr. ētab 7. (L. ēt pr. ētab) werfen, verwerfen (auch in dem Sinne von abortiren); bulidi eit aufwallen; karr e. haaren; no̱g (na̱g) jera od. mo̱z (ma̱z) e. sich häuten; sīlmis e. vorwerfen; (kṳ̄lma ētab, vīm ētab) es friert, es regnet; ēńtšta (eṅšta) ṳl´ pā̤ eit einen Purzelbaum schlagen : ṳl´ pā̤ eitami od. ētami Purzelbaum; eńtš (eṅš) amāt jera e. sein Amt niederlegen; sīlmad pā̤l eit die Augen richten auf etwas; no̤̣rro̤̣ (nṳrro̤̣) eit sich verknoten, zusammendrehen; il´džēmda (ṳl´džēmda) um eito̤̣n sēmd´a pā̤l der Schmandt hat sich auf die Milch gesetzt; pūmparis eit Knospen treiben; sū ētab kat́ki der Mund schlägt aus; borīd ētabo̤̣d sizo̤̣l die Würmer kommen hinein; eita pā̤l! schlag zu!; ēńtšta (eṅšta) ṳmmer eit umzingeln; jeddo̤̣ e. vorwerfen, zum Vorwurf machen; pitko̤̣l e. sich niederlegen, hinstrecken; ja̤ra e. (L.) verzeihen.

Karg pr. kārgo̤̣b 3. ka̱rgo̤̣b (L. kargub) springen; schnellen; in Kurland auch anfallen, beissen (von Hunden); ṳlz k. aufquellen; aufgehen (von der Sonne); auferstehen; kargo̤̣mi, (kargimi) , pā̤va k. Sonnenaufgang; kargiji munter; (pū kargiji) Eichhorn; kubbo̤̣ kargo̤̣n sēmd´a zusammen gegangene Milch.

Kupānt pr. kupānto̤̣b 1. gähren lassen (Milch).

Kupp pr. kupūb 8. gähren (Milch); kuppo̤̣n sēmd´a gegohrene Milch; meŕ kupūb wenn die weissgipfligen Wellen sich mehren.

Lṳpš (lṳps) das Melken; lṳpšo̤̣ks, (lṳpsko̤̣ks) milchend; piškīz l. wenig Milch gebend; juva l. reichlich Milch gebend; (lṳpsko̤̣ks niem) Melkkuh; lṳpš (lṳps) vakā Melkgefäss.

Lṳpšāb pl. lṳpšābo̤̣d 13. (lṳpsāb) milchend, Milch gebend; lṳpšābo̤̣ks so̱d (lṳpsābo̤̣ks sa̱d) anfangen Milch zu geben (von jungen Kühen), kalben.

Nīsk 1. Milch (der Fische); nīsko̤̣ks Milchner.

Rabb pr. rabūb 8. schlagen, hauen, hacken, abhacken; nageln, beschlagen; werden; vīrizo̤̣ks r., al´l´o̤̣ks r. gelb werden, grün werden; pō̤̣zo̤̣s (pṳ̄zo̤̣ks) r. sich bestauden; stúobro̤̣ (stúobro̤̣s) r. in Stengel schiessen; pā̤zo̤̣ r. Köpfe ansetzen (von Kohl und Salat); pūmparis r. knospen; vo̥lgo̤̣s (vuolgo̤̣s) r. in Halme schiessen; tūlda r. Feuer anschlagen; tūldo̤̣ r. Luftstreiche thun; kandlo̤̣ r. die Harfe spielen; no̤̣rro̤̣ (nṳrro̤̣) r. sich verknoten (von Garn); ulz r. ausschlagen (auch von Blättern); sizo̤̣l r. einschlagen (auch vom Blitz); jera rabbo̤̣n entbunden; jera rabbimi Niederkunft; il´džēmda (ṳl´džēmda) um rabbo̤̣n (veddo̤̣n) sēmd´a pā̤l es hat sich Sahne auf die Milch gesetzt; (jera rabāto̤̣d) vom Schlage gerührt.

Rok pl. rokūd 8. Suppe, Brei; sand r., eigentl. saṅgd r. dicker Brei, fig. unordentliche Sache; kasto̤̣b r. dünner Brei; rṳ̄p r. Grützsuppe, dünner Brei; appo̤̣n r. Brei mit saurer Milch; kama r. od. putīl dünner Brei von gekochtem und darauf getrocknetem und gemahlenem Getreide.

(Rok, kama rok) ein saures Getränk aus Grütze, Milch, Mehl und Wasser.

Rō̤̣sk pl. rō̤̣sko̤̣d 1. (P. L. rṳ̄sk) süss (nicht sauer); r. sēmd´a süsse Milch; r. appo̤̣n lēba od. rō̤̣sk l. nicht gut gesäuertes Brot.

Sēmd´a 32. (L. sēmd) Milch; kuppo̤̣n s. gegohrene, gekäste Milch; rō̤̣sk (P. L. rṳ̄sk) s. frische Milch, süsse Milch; appo̤̣n (L. app) s. saure Milch; ūž s. Beestmilch; kubbo̤̣ kargo̤̣n s. Milch, welche beim Kochen zusammengegangen ist.

Vedd pr. vedāb 8. (L. va̤dd, vedd pr. va̤dab, vedab) ziehen, führen, schleppen; spannen; wiegen, Gericht haben; jalgo̤̣ od. ka̤ddo̤̣ od. sa̤lgo̤̣ v. anziehen (ein Kleidungsstück); o̠rno̤̣d mōzo̤̣ v. (a̠rno̤̣d ma̠h v.) Kleider ausziehen; puŕŕo̤̣d ṳlz v. die Segel aufspannen; lōzidi v. das Loos ziehen; (ṳl´džēmda um veddo̤̣n sēmd´a pā̤l) Sahne hat sich auf die Milch gesetzt; ro̤̣kko̤̣ (rṳkko̤̣) pitkāks v. die Rede verlängern; o̤̣bdi pā̤l v. (K.) versilbern; jeddo̤̣ v. vorrücken, vorwerfen; ni vedābo̤̣d kṳll jetzt ist Zufuhr genug; (leb vedāji tūl´) Zugluft; min vedāb súort kubbo̤̣ ich habe Krämpfe; pillizo̤̣ks v. sich bewölken; vedājid Bräutigamsgefolge; jeddo̤̣ vedāji Brautführer.

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur