[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Grega mo̱ŕa pl. mo̱ŕad 10. (ḱev ma̱ŕa pū) Schneeball, Viburnum Opulus L.

(Kūjast ma̱ŕa pū) s. kūjastum.

Kūjastum pū pl. pūd 12., (kūjast ma̱ŕa pū) Heckenkirsche, Lonicera L.

Laja pl. lajād 10. mager; schwach, siech, elend, matt; Schwäche.

(La̱ja, L. laja) s. lo̱ja.

Lo̱ja pl. lo̱jad 11., (la̱ja, L. laja) Boot, Kahn; veido̤̣b l. Fischerboot, Ruderboot; puŕŕo̤̣do̤̣ks l. Segelboot; l. mies Matrose.

(Ma̱ji pl. ma̱jist 19.) =. ma̱st irden.

(Ma̱ŕa) s. mo̱ŕa.

Ma̤ra 10. Lärm, Geräusch, Gepolter, Getümmel, Tumult; ma̤rāks lärmend, geräuschig.

Mo̱ pl. mo̱d 12. (ma̱, L. mā) Land; Acker; Erde, Erdboden; Reich, Insel; mo̱ko̤̣ks (ma̱ko̤̣ks) jell beackern; mo̱, mo̱z, mo̱zo̤̣, (ma̱h, ma̱z, L. māh) ab-, herab, herunter, hinab, hinunter; mo̱ (ma̱) mies Lette; iza m., sṳndi m. Vaterland; brī m., (L. tali m.) Brachland; vakā m. Loofstelle; m. kabāl ein Stück Land, Insel.

Mo̱ŕa pl. mo̱ŕad 11. (ma̱ŕa) gewöhnlich mo̱ŕa̤ (ma̱ŕa̤, L. mare pl. mared) Beere; maŕŕo̤̣l la̤ed Beeren suchen gehen; kana m. Schwarzbeeren, Vaccinium Myrtillus L.; lind m., (lū m.) Schellbeeren, Steinbeeren, Rubus Chamaemorus und saxatilis L.; jo̤̣vgo̤̣ m., (kiv m., L. jao m.) Mehlbeeren, Arctostaphylus officinalis W. et Gr.; tikā m. Akkerbeeren, Rubus caesius L.; (punnist m., L. mā m.) Erdbeeren; sud m. Hagebutten; ouno̤̣ m., (L. avatan m.) Himbeeren; ira m., (ṳrād) rothe Johannisbeeren; kirš m. Kirschen; kurg m., (oks m.) Rauschbeeren, Empetrum nigrum L.; kurg m. auch Moltebeeren, Fragaria collina Ehrh.; dzerul´ m. (L.) Kransbeeren, Moosbeeren, Oxycoccus palustris Pers.; pīlgo̤̣ m., (L. pīlag m.) Pielbeeren, Vogelbeeren, Sorbus Aucuparia L.; brūklin oder brūklun m. (L.) Preisselbeeren, Strickbeeren, Vaccinium Vitis Idaea L.; grega m., (ḱev m.) Beeren des Schneeballs, Wasserholunders, Viburnum Opulus L.; ersko̤̣ m., (krisdúol´o̤̣d, L. stikker m.) Stachelbeeren.

Ouńo̤̣ mo̠ŕa (ma̠ŕa), (L. avatan mare) Himbeere.

(Pa̠rtšēlei la̠ja) Fährboot.

Rúotsi 13., (L. Svieder mā) Schweden.

(Sa̠ja) s. so̠ja.

Sāme mo̠, (Sa̠r tutkām, L. Sār mā) Oesel.

So̠ja pl. so̠jad 11., (sa̠ja) Weissbrot, Semmel.

Taja pl. tajād 10. trocken (vom Boden), etwas abgetrocknet (nach dem Regen).

Tali mā (L.) Brache, Brachland.

Vadmo̤̣l pl. vadmo̤̣ld 13., (la̠ja sa̠ra) Schiffssteven.

(Va̠ja) s. vo̠ja.

Vidumo̠, (Viduma̠, L. Līb mā) Livland; v. mies, (viduma̠nika) Livländer.

Vo̠ja pl. vo̠jad 11. (va̠ja, L. vaive) Mühe; Noth, Pein, Qual, Plage, Leiden; Verlegenheit; vo̠jas (va̠jas) verlegen; vo̠jaks (va̠jaks) zur Last, beschwerlich : v. so̠d (sa̠d) Ersatz bekommen; vaijo̤̣ (vaijo̤̣s) vedd od. so̠t (sa̠t) verlegen machen; vaijo̤̣ kṳzz Schadenersatz verlangen : v. tied Mühe machen : v. na̤ed, v. eńtš (eṅs) pā̤l vo̤̣tt (vutt) Mühe haben, sich Mühe machen.