[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Ama pl. amād all, ganz, aller- (b. Superlativen); a. joud Allmacht; a. joudzi allmächtig; a. sug, ama sugli od. suglimi (L. ama sugli) allerhand, allerlei; a. tiediji allwissend; a. va̤g Allmacht; a. va̤ggi (va̤gi) almächtig; a. vo̱likšī (va̱likšī) allwaltend; ṳl´ amād Alles in Allem; a̤mši, ams, ama lo̤b (a̤mši pa̱ikis, L. amas, ama jumer) überall.

Jell pr. jelāb 8. (L. ja̤ll pr. ja̤lab) leben; wohnen; arbeiten; vo̥ll (voll) a̤b jela das Bier gährt nicht; jelāji, jelāi lebend, lebendig; jelāmi Leben, Lebenswandel; Wirthschaft; abb oder igāko̤̣ks jelāmi Ehe; ṳlz jell bearbeiten, urbar machen; ulz j. verdienen, abarbeiten; jels, jello̤̣s lebendig, lebend; j. so̱d (sa̱d, L. ied) lebendig werden; j. jera pa̤zz, j. lo̤b so̱d (leb sa̱d) mit dem Leben davon kommen; jelto̤̣b o̤̣bbi (ṳbbi) Arbeitspferd (jelto̤̣d) was (jelāto̤̣d) vergl. jelāt.

Ka̤ed pr. ka̤eb, od. besonders in P. ka̤v pr. ka̤vb 12. (L. ḱa̤u pr. ḱa̤ub) gehen, einhergehen; lo̤b kēji (vedāji) tūl´ Zugwind, Zugluft; ka̤emi, ka̤vmi Gang.

Lask pr. laskūb 2. (auch lass pr. lasūb 8. (L. laskub)) lassen, erlauben, genehmigen, überlassen; senken; sich herablassen; schiessen; lo̤b (leb) l. durchbohren; ouk l. ein Loch bohren; jera l. entlassen, abdanken; zerschiessen; ablassen vom Preise; airo̤̣ks l. steuern; ulz l. auslassen; anzapfen; vetā l. harnen; vo̥lto̤̣ (volto̤̣) lask Bier zapfen; tul palām lask Feuer anlegen; o̱dert (a̱dert) l., vierda l. Blut lassen, zur Ader lassen; ūdst ṳl´ lask, (ūd pā̤l tied) destillieren; tagān (taga) l. nachlassen, erlassen, verzeihen; nachgeben; lō̤d´ l. schiessen; (ṳbiz pā̤l l.) auf's Pferd springen; (L. ja̤ra l.) sich neigen (zum Fallen); kṳlg l. fehl schiessen (in P. auch va̤ndo̤̣ l.).

La̤b (L.) s. lo̤b.

La̤ed pr. la̤eb 12. (od. lā̤d lā̤b) gehen; jera l. weggehen; j. l. dienesto̤̣st, amāto̤̣st, kúožo̤̣st abdanken; ṳl´ ka̤d l. abortiren; lo̤b (leb) l. Durchfall haben, purgiren; lo̤b (leb) la̤emi Durchfall; ṳl´ l. übergehen, vorübergehen, übertreffen; pillizo̤̣ks l. sich bewölken; ṳmmer l. miṅgizo̤̣ks umgehen mit Jemandem; ta la̤eb tuoiz āigast (a̱igast) er ist im zweiten Jahre; ta̤m la̤eb slikt, lā̤lamstis, sańtistis es geht ihm schlecht, schwer, kümmerlich; opāt min, kui min la̤eb jell lehre mich, wie ich leben soll.

(Leb) s. lo̤b.

Lṳb s. lo̤b.

So̠d pr. so̠b 9. (sa̠d sa̠b, L. sād pr. sāb) bekommen, erhalten, erlangen, erwerben; fangen; werden; gelangen; (in L. auch taugen; ein Ziel treffen); so̠mi, (iesa̠mi) Gewinn; kien jūr sa to̠d (ta̠d) so̠d (sa̠d) zu wem willst du; ka̤ddo̤̣ so̠d (sa̠d) bekommen; einholen; kubbo̤̣ s. sich versammeln; lo̤b (leb) s. zurecht kommen; aufgehen (von Geschwüren); tagān (taga) s. hinter etwas kommen, erkennen; (ta sai pa ṕetājiks taga sa̠do̤̣d) er wurde als Lügner erkannt; ja̤ra s. (L.) geschehen.

Sproudž pr. sproudžo̤̣b 1. einbrechen, eindringen, sich durchdrängen; einstecken; lo̤b (leb) s. durchdringen.

To̠rpińt pr. to̠rpińto̤̣b 1. (ta̠rpińt) pflegen (wie Kranke); jelāmi to̠rpińto̤̣b (ta̠rpińto̤̣b) kui vo̤̣ib lo̤b (leb) so̠d (sa̠d) er sucht auszukommen, schlägt sich durch mit Wenigem.

Vańtl pr. vańtlo̤̣b 1. (vańkl pr. vańklo̤̣b, L. vańtild pr. vańtlub) sehen, blicken, schauen; besuchen; nachstellen; pā̤l v. ansehen; ṳlz v. aufblicken; va̤ndo̤̣ v. schielen; eńtšo̤̣n (eṅšo̤̣n) jeddo̤̣ v. sich vorsehen; lo̤b (leb) v. prüfen.

Vo̥tš pr. vo̥tšūb 2. (votš, vuotš pr. vo̥tšīb, vuotšīb) suchen; lo̤b (leb) v. prüfen, untersuchen; to̤̣vāst (tṳvāst) v. grübeln; ērgi v. rindern.