[KOMI] Eesti-komi sõnaraamat

ainult <ainult adv> сӧмын, куш
♦
ainult selleks, et ... сӧмын сы понда, мед[ым]...;
ainult et медтыкӧ;
ainult mõni meeter cӧмын некымын метра;
kümme tütarlast ja ainult kaks noormeest дас ныв и сӧмын кык зон;
tehti kõik, et ainult pääseda вӧчисны ставсӧ, медтыкӧ мездысьны;
kui ta ainult paraneks [мед] сӧмын эськӧ бурдіс;
ta pole halb tüdruk, ainult veidi laisk сійӧ абу лёк нывка, сӧмын дышкодь

alasti <alasti adj, adv>
1. adj ilma riieteta пасьтӧм; katmata, sile куш
♦
alasti laps пасьтӧм кага;
alasti inimesed пасьтӧм йӧз;
alasti puud куш пуяс;
alasti kaljud куш кыртъяс;
alasti tõde мичмӧдтӧм збыль;
alasti faktid куш фактъяс
2. adv пасьтӧг, кушӧдз
♦
end alasti võtma кушӧдз пӧрччысьны;
poiss jooksis alasti vette зонка пасьтӧг пышйис ваӧ

jook <j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid & j'ook/e 22 s> юан, юантор
♦
kange jook крепыд юантор;
kuumad joogid пӧсь юанъяс;
alkohoolsed joogid вина-сур, кода юанторъяс;
meejook маа юан;
tervisejook бурдӧдан юантор;
vägijook коддзӧдан юан;
joogiks oli ainult paljas vesi юны вӧлі куш ва;
laual oli rikkalikult sööke ja jooke пызан вылын вӧлі уна сёян да юан

kalju <kalju kalju kalju[t -, kalju[de kalju[sid 16 s> кырт, кырта, креж
♦
järsk kalju крут кырта;
paljas kalju куш кырт;
veealune kalju ваувса креж

katma <k'at[ma k'att[a kata[b k'ae[tud, k'att[is k'at[ke 35 v> вевттьыны
♦
põrandat linoleumiga katma джодж линолеумавны, джоджӧ линолеум вольсавны;
lauda katma пызан лӧсьӧдны, пызан вылӧ чукӧртны;
kattis magava lapse tekiga шебрӧдіс узьысь кагаӧс;
katmata pea куш юр

kere <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16 s>
1. keha туша
♦
poolest kerest saadik paljas тушаыс коскӧдзыс куш;
parkis kere täis kõnek мытсавтӧдз сёйис
2. hoone, liiklusvahendi keskne osa корпус, каркас, ыв
♦
autokere, auto kere машина корпус;
laevakere, laeva kere караб ыв;
puitkere пу каркас

kõhn <k'õhn kõhna k'õhna k'õhna, k'õhna[de k'õhna[sid & k'õhn/u 22 adj> kõhetu, lahja кос, вӧсни
♦
kõhnad käed вӧсни ки;
kõhn rahakott куш зеп, тыртӧм кӧшель

käima <k'äi[ma k'äi[a k'äi[b k'äi[dud, k'äi[s käi[ge käi[akse 38 v>
1. kõndima ветлыны; kindlas suunas мунны
♦
jala v jalgsi käima подӧн ветлыны;
laps õpib käima кага велӧдчӧ ветлыны
2. kuhugi minema ja tagasi tulema ветлыны
♦
poes käima лавкаӧ ветлыны;
jahil käima вӧравны, кыйсьыны;
kalal käima чери кыйны ветлыны;
kirikus käima вичкоӧ ветлыны
3. riietuse kohta ветлыны
♦
käib paljapäi куш юрӧн ветлӧ
4. liikuma, kurseerima ветлыны
♦
öösel trammid ei käi войнас трамвайяс оз ветлыны;
õllekann käis käest kätte сур кружка ветліс киысь киӧ
5. masinate, seadmete kohta: töötama, talitlema
♦
kell käib täpselt часіыс мунӧ стӧча;
mootor käib мотор уджалӧ
6. kedagi-midagi puudutama инмыны; kuuluma пырны
♦
see korraldus meie kohta ei käi тайӧ индӧдыс миянлы оз инмы;
see käib tema kohustuste hulka тайӧ пырӧ сылӧн уджмогъяс лыдӧ

lage <lage lageda lageda[t -, lageda[te lageda[id 02 adj, s>
1. adj avar, ulatusliku vaateväljaga куш, восьса
♦
lage stepp куш степ;
lage maastik восьсаин
2. adj tühi куш
♦
lage põld v väli эрд, кушин;
lagedad seinad куш стенъяс;
olen rahast lage piltl зептӧй куш
3. s lagendik эрд, кушин
♦
metsalage вӧрса эрд

puhas <puhas p'uhta puhas[t -, puhas[te p'uhta[id 07 adj, s>
1. adj määrdumata, mustuseta сӧстӧм; vee, õhu jms kohta сӧдз, сӧстӧм; puhtust hoidev пельк
♦
pisarpuhas синва кодь сӧдз;
puhas vesi сӧстӧм ва;
puhas inimene пельк морт
2. adj aus, siiras, süütu, õige сӧстӧм
♦
puhas armastus сӧстӧм муслун
3. adj veatu, laitmatu, täiuslik зэв бур, сӧстӧм
♦
puhas tenor сӧстӧм тенор;
räägib puhast prantsuse keelt зэв бура сёрнитӧ француз кывйӧн
4. adj lisanditeta, segamata, sajaprotsendiline сорастӧм, сорлавтӧм
♦
puhas kuld сорастӧм зарни;
puhas piiritus сорлавтӧм спирт
5. adj täielik, ehtne, päris, selge, pelk дзик
♦
poiss räägib puhast tõtt зонмыс дзик збыльсӧ висьталӧ;
ütles kõige puhtamas eesti keeles, et ... шуис дзик сӧстӧм эст кывйӧн, мый ...
6. adj millestki vaba, tühi куш
♦
puhtaks raseeritud lõug кушӧдз бритӧм тшӧка;
tema on patust puhas сійӧ гректӧм

rahakott <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid & k'ott/e 22 s>
1. kotike raha hoidmiseks кӧшель
♦
nahast rahakott кучик кӧшель;
pistis rahakoti tasku сюйис кӧшельсӧ зептас
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
♦
kõhn rahakott куш зеп, тыртӧм кӧшель

tagumik <tagum'ik tagumiku tagum'ikku tagum'ikku, tagumik/e & tagum'ikku[de tagum'ikk/e & tagum'ikku[sid 25 s> istmik, tuharad сітан, бек, зад; lapsel какан
♦
lapse paljas tagumik кагалӧн куш каканыс;
tagumik on pikast istumisest valus кузя пукалӧмысь сітан доймӧ

tõde <tõde t'õe tõde -, tõde[de tõde[sid 18 s> see, mis vastab tegelikkusele, on tõsi збыль
♦
alasti v ilustamata tõde мичмӧдтӧм збыль;
sulatõde, sulaselge tõde куш збыль;
tõde moonutama v väänama збыльсӧ гугӧдны

tühi <tühi tühja t'ühja t'ühja, t'ühja[de t'ühja[sid & t'ühj/e 24 adj, s> adj куш, тыртӧм
♦
inimtühi йӧзтӧм;
tühi rahakott тыртӧм кӧшель;
tühi maja тыртӧм керка;
sõi oma taldriku tühjaks сёйис бекарсӧ кушӧдз;
kõht on tühi {kellel} кынӧм сюмалӧ

väli <väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid & v'älj/u 24 s> эрд
♦
lage väli куш эрд