[KOMI] Eesti-komi sõnaraamat

andekas <'andekas 'andeka 'andeka[t -, 'andeka[te 'andeka[id 02 adj> енбиа, сюсь
♦
andekas inimene енбиа морт;
andekas näitleja енбиа артист;
andekas õpilane сюсь велӧдчысь;
see õpilane on matemaatikas eriti andekas тайӧ велӧдчысьыс математикаын торйӧн нин сюсь

aru <aru aru aru -, aru[de aru[sid 17 s> mõistus вежӧр, мывкыд
♦
tark aru ыджыд мывкыд;
piiratud aru ичӧт вежӧр;
terve aruga inimene тӧлка мывкыда морт;
terase aruga laps ёсь мывкыда кага;
lühikese v napi aruga olevus ичӧт вежӧра ловъя лов;
inimene on aruga olend мортыд вежӧра ловъя лов;
vanataat on arust segane пӧльӧыс выжывмӧма;
eit on poole aruga пӧчӧыс абу тыр сюсь;
minu arust ме думысь

arukas <arukas aruka aruka[t -, aruka[te aruka[id 02 adj> mõistlik мывкыда, гӧгӧрвоысь; taibukas вежӧра, сюсь, тӧлка, юра; mõtestatud, mõttekas тӧлка
♦
arukas inimene мывкыда морт;
arukas õpilane тӧлка велӧдчысь;
arukas nägu тӧлка чужӧм;
arukas vastus тӧлка вочакыв;
arukas plaan тӧлка план;
arukas tegu тӧлка воськов, тӧлка вӧчӧмтор;
arukam on ära sõita мунны тӧлкаджык лоас

eks <'eks adv>
1. kinnitus- v rõhusõna тай, дай, ӧд, жӧ
♦
eks ma tule ikka, kui saan дерт жӧ, локта, верма кӧ;
eks pärast ole igaüks tark бӧрыннад ӧд быдӧн сюсь;
eks ma öelnud ме ӧд шулі;
eks kümne ringis peaks külalisi ikka tulema дас гӧгӧр гӧсьт ӧд локтас жӧ;
eks tee ise ачыд вӧч дай;
eks näe imet! вот тай дивӧ!;
eks sa näe, kus tark väljas! ӧдтӧ тай сюсь петӧма!
2. usutlussõna ӧд, сідз ӧд
♦
eks ole tõsi? збыль ӧд?;
eks ole ilus? мича ӧд?;
oleme kokku leppinud, eks ju? сёрнитчим, сідз ӧд?;
kõik lõppes hästi, eks ju? ставыс лючки помасис, сідз ӧд?

eriti <eriti adv> торъя [нин], торйӧн [нин]
♦
eriti tähtis asi торъя нин тӧдчанатор;
eriti palju торъя уна;
eriti viimasel ajal торйӧн нин бӧръя каднас;
mitte eriti tark абу торъя сюсь;
marju, eriti mustikaid, oli palju вотӧсыс, торйӧн нин чӧдйыс, вӧлі уна

hea <h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ä[id 26 adj, s>
1. adj бур ► sama päritoluga sama päritoluga paras
♦
hea arst бур врач;
hea enesetunne асьтӧ бура кылӧм;
hea ilm бур поводдя;
hea iseloom бур сям;
hea kasvatus бура быдтӧм;
hea kuulmine сюсь пель;
hea leib бур нянь;
hea mõte бур мӧвп;
hea sõna бур кыв;
head uudised бур выльторъяс;
hea tahtmise korral ёна кӧ кӧсъян;
häid pühi! празьникӧн!;
head reisi, head teed! бур туй!;
head uut aastat! выль воӧн!;
head õhtut! став бурсӧ!;
head ööd! бур вой!;
heas tujus olema бур руын лоны;
head muljet jätma сьӧлӧм вылӧ воны;
mul on hea meel меным нимкодь;
teen seda hea meelega окотапырысь тайӧс вӧча;
sul hea rääkida тэныд лӧсьыд шуны;
hea kui õhtuks jõuame kõik tehtud бур, рытӧдзыс кӧ ставсӧ удитам вӧчны
2. s miski väärtuslik, hinnatav, kasulik, meeldiv бур
♦
head mäletama бурсӧ помнитны;
head tegema бур вӧчны;
võitlus hea ja kurja vahel бура-лёка костын вен;
head kurjaga tasuma бурысь лёкӧн мынтысьны;
soovin sulle ainult head сиа тэныд сӧмын бурсӧ;
mis teil head on? мый тіян бурыс эм?;
see asi ei lõpe heaga тайӧ бурӧн оз помась

kaval <kaval kavala kavala[t -, kavala[te kavala[id 02 adj> наян, мудер; taibukas, leidlik сюсь
♦
kaval mõte сюсь мӧвп;
kavalad silmad наян син

kuulmine <k'uulmine k'uulmise k'uulmis[t k'uulmis[se, k'uulmis[te k'uulmis/i & k'uulmise[id 12 & 10? s> кылӧм, пель
♦
hea kuulmine сюсь пель;
muusikaline kuulmine музыка кылӧм

loll <l'oll lolli l'olli l'olli, l'olli[de l'olli[sid & l'oll/e 22 adj, s>
1. adj rumal, taipamatu сямтӧм, вежӧртӧм, йӧй
♦
loll poisike сямтӧм зон;
loll kutsikas вежӧртӧм понпи;
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima бӧб моз ме вылӧ дзоргӧдчис
2. s rumal inimene йӧй, абу тыр сюсь
♦
püsti loll йӧйсьыс йӧй;
otsi lolli! аддзӧма йӧйӧс!

meelest <meelest postp [gen]> arust, arvates думысь, чайтӧм серти
♦
minu meelest ei ole sul õigus ме думысь тэ абу прав;
ta on enda meelest väga tark аслас чайтӧм сертиыс сійӧ зэв сюсь

mõistus <m'õistus m'õistuse m'õistus[t m'õistus[se, m'õistus[te m'õistus/i & m'õistuse[id 11 & 09 s> aru, arusaamisvõime вежӧр, мывкыд, садь
♦
terav mõistus сюсь вежӧр;
inimmõistus морт вежӧр;
tule mõistusele! садьсяв!

mõte <mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 06 s>
1. mõtlemise üksikakt v tulemus мӧвп
♦
kaval mõte сюсь мӧвп;
head mõtted бур мӧвпъяс;
muremõtted шог мӧвпъяс
2. tähendus, sisu вежӧртас
♦
lause mõte сёрникузялӧн вежӧртасыс;
sõna otseses mõttes веськыд вежӧртасын;
mõnes mõttes on tal õigus мыйкӧ боксянь сійӧ прав
3. otstarve, eesmärk, olulisus, tähtsus мог, тӧлк
♦
elumõte олӧм мог;
pole mõtet kiirustada тэрмасьны тӧлкыс абу

osav <osav osava osava[t -, osava[te osava[id 02 adj> кужысь; kaval сюсь
♦
osav diplomaat бур дипломат;
osav kõnemees сёрнитны кужысь;
osavad käed кужысь ки

rumal <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id 02 adj, s>
1. juhm, loll йӧй, бӧб, вежӧртӧм
♦
rumal kui saabas вир йӧй
2. nõrkade v väheste teadmistega, arenemata, harimatu вежӧртӧм, джыньыд мывкыда
♦
laps on alles rumal, ei tunne elu кагаыс дженьыд мывкыда на, олӧмсӧ оз тӧд
3. nõrgamõistuslik выжыв, вошласян вежӧра
♦
jäi v läks vanuigi rumalaks пӧрысьладорыс выжывмис
4. terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti йӧй, абу тыр сюсь
♦
ega ma rumal ole, et sind uskuma jään! абу ӧд ме йӧй тэныд эскыны!
5. selline inimene йӧй
♦
ta pole rumalate hulgast v killast сійӧ абу йӧй

sell <s'ell selli s'elli s'elli, s'elli[de s'elli[sid & s'ell/e 22 s>
1. meistri teenistuses olev käsitööline отсасьысь (мастерлы)
♦
apteekrisell аптекарлӧн отсасьысь
2. kõnek mehe kohta морт; noormehe kohta зон
♦
osav sell кужысь морт;
turske sell крепыд зон;
nutikas sell сюсь зон

suli <suli suli suli -, suli[de suli[sid 17 s> kelm, petis лытун, жулик
♦
kaval suli сюсь жулик;
läbi ja läbi suli поводнӧй лытун

tark <t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid & t'ark/u 22 adj, s> selge, terava mõistusega сюсь, юра, мывкыда; arukas, taibukas вежӧра, тӧлка
♦
tark laps вежӧра кага;
tark loom тӧлка пемӧс;
tagantjärele tark бӧрын казялӧ

terav <terav terava terava[t -, terava[te terava[id 02 adj>
1. terava otsaga ёсь; teritatud, hästi lõikav, terava lõikeosaga лэчыд
♦
terav nuga лэчыд пурт;
terav nõel ёсь ем;
terav kirves leidis kivi ёсь вылӧ ёсь воис, из вылӧ из воис
2. õheneva serva v aheneva otsaga, kitsast tippu v nurka moodustav ёсь
♦
terav kikkhabe ёсь тош;
terav lõug ёсь тшӧка;
terava ninaga kingad ёсь ныра тупли
3. visuaalselt selgesti eristuv, selge, kontrastne ясыд
♦
teleril pole pilt terav телевизор оз ясыда петкӧдлы
4. intensiivselt meeltele mõjuv лэчыд, ёсь, чушан; lõhna kohta: ninna tungiv чорыд; maitse kohta: mitte mahe лэчыд кӧра; helide kohta: läbilõikav, läbitungiv, vali, pilgu kohta: läbitungiv, karm лэчыд, ёсь; tuule kohta чизыр, ёсь, лэчыд; valu kohta: lõikav, torkiv, kõrvetav ёсь, юкалан
♦
terav higilõhn чорыд пӧсь дук;
terav valgus ёран югыд, ёран би
5. meelte ja vaimuomaduste iseloomustamisel: terane, täpne, tundlik сюсь, ёсь
♦
terav nägemine ёсь син;
terav kuulmine сюсь пель;
terav mõistus сюсь вежӧр;
laps on terava arusaamisega кагаыс сюсь вежӧра
6. ütlemislaadi, tooni kohta: torkav, salvav, pilkav ёсь, чушан, ярскӧб
♦
terav toon лэчыд тон;
ta on terava keelega сійӧ ярскӧб кывъя

tundlik <t'undl'ik t'undliku t'undl'ikku t'undl'ikku, t'undlik/e & t'undl'ikku[de t'undl'ikk/e & t'undl'ikku[sid 25 adj>
1. hingeliselt hell, õrnatundeline пуков, небыд сьӧлӧма
♦
tundliku hingelaadiga tütarlaps пуков сьӧлӧма ныв
2. peenelt, täpselt tajuv, terane, tähelepanelik гӧгӧрвоысь, чунӧк
♦
tundlik kõrv сюсь пель
3. välismõjudele, ärritustele reageeriv полысь < {мыйыськӧ}>
♦
valgustundlik, valguse suhtes v valguse vastu tundlik югыдысь полысь

tähelepanelik <+panel'ik paneliku panel'ikku panel'ikku, panelik/e & panel'ikku[de panel'ikk/e & panel'ikku[sid 25 adj> сюсь; kellegi suhtes hooliv, viisakas тӧждысьысь, чунӧк
♦
tähelepanelik õpilane сюсь велӧдчысь;
koer muutus tähelepanelikuks пон торгӧдчис;
ta on naiste vastu v suhtes tähelepanelik нывбабаяскӧд сійӧ чунӧк

vahe2 <vahe vaheda vaheda[t -, vaheda[te vaheda[id 02 adj>
1. terav ёсь, лэчыд
♦
vahe nuga ёсь пурт
2. salvav, terav ёсь, лэчыд, ярскӧб
♦
ta on vaheda keelega сійӧ лэчыд кывъя
3. vaimselt ergas писькӧс, сюсь
♦
vahe mõistus сюсь вежӧр

õpilane <õpilane õpilase õpilas[t õpilas[se, õpilas[te õpilas/i 12 s> велӧдчысь
♦
andekas õpilane сюсь велӧдчысь;
kooliõpilane школаса велӧдчысь, школьник;
vanemate klasside õpilased ыджыдджык классъясса велӧдчысьяс