[KOMI] Eesti-komi sõnaraamat

absoluutselt <absol'uutselt adv> дзик
♦
absoluutselt kuiv дзик кос;
see on absoluutselt mõttetu тайӧ дзик тӧлктӧм

aur <'aur auru 'auru 'auru, 'auru[de 'auru[sid & 'aur/e 22 s> ру; udu ру
♦
tuline aur жар ру;
kuiv aur кос ру;
ülekuumendatud aur донӧдӧм ру;
mürgised aurud пагӧдан ру;
alkoholiaur вина ру;
elavhõbedaaur тюрк ру;
hingeaur лов ру;
veeaur ва ру;
uduaur пакталан ру;
auruga kütma руӧн шонтыны;
auruga keetma руӧн пузьӧдны

hein <h'ein heina h'eina h'eina, hein[te & h'eina[de h'eina[sid & h'ein/u 23 & 22? s> турун
♦
hõre hein гежӧд турун;
kuiv hein кос турун;
aasahein видз выв турун;
metsahein вӧрса турун;
sületäis heinu моздор тыр турун;
heina niitma турун ытшкыны;
heina kuhja panema турун чӧвтны;
heina saadu panema турун юравны;
heina tegema турун пуктыны

hunnik <hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 02 s> чукӧр; suur kogus уна
♦
kuivanud lehtede hunnik кос кор чукӧр;
hunnik raha уна сьӧм;
kivihunnik из чукӧр;
sõnnikuhunnik куйӧд чукӧр;
hunnikusse koguma чукӧртны;
hunnikusse laduma чукӧрӧ тэчны;
hunnikusse kogunema чукӧртчыны;
tööd jooksevad hunnikusse уна удж чукӧрмис

juus <j'uus j'uukse j'uus[t -, j'uus[te j'uukse[id 09 s (hrl pl)> juuksed юрси
♦
hallid juuksed дзор юрси;
heledad juuksed югыд юрси;
tihedad juuksed сук юрси;
sirged juuksed веськыд юрси;
lokkis juuksed кудриа юрси;
lühikesed juuksed дженьыд юрси;
kuivad juuksed кос юрси;
juukseid lõikama юрси тшӧтшӧдны

kliima <kliima kliima kliima[t -, kliima[de kliima[sid 16 s> ilmastu климат
♦
karm kliima кӧдзыд климат;
kuiv kliima кос климат;
niiske kliima уль климат;
tervislik kliima бурдӧдан климат;
kliimaga kohanema климат дорӧ велавны

kuiv <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid & k'uiv/i 22 adj> кос
♦
kuiv hein кос турун;
kuiv kliima кос климат;
kuiv suvi кос гожӧм, зэртӧм гожӧм;
kuiv köha кос кызӧм;
kuivad juuksed кос юрси;
kuiv vein кос вина;
kuiv seadus юӧмысь ӧлӧдана оланпас;
kaev on kuivaks jäänud юкмӧсыс косьмӧма

kuldne <k'uldne k'uldse k'uldse[t -, k'uldse[te k'uldse[id 02 adj>
1. kuldkollane зарни, зарни рӧма
♦
kuldsed kiharad веж юрси;
kuldne sügis шондіа кос ар, зарни ар
2. piltl kuldaväärt зарни
♦
kuldne inimene зарни морт, зэв шань морт

kõhn <k'õhn kõhna k'õhna k'õhna, k'õhna[de k'õhna[sid & k'õhn/u 22 adj> kõhetu, lahja кос, вӧсни
♦
kõhnad käed вӧсни ки;
kõhn rahakott куш зеп, тыртӧм кӧшель

kõrb <k'õrb k'õrbe k'õrbe[t k'õrbe, k'õrbe[te k'õrbe[id 02 s> пустыня
♦
veetu kõrb кос пустыня

köha <köha köha köha -, köha[de köha[sid 17 s> кызӧм, кызӧдӧм
♦
kuiv köha кос кызӧм

lumi <lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20 s> лым ► sama päritoluga sama päritoluga lumi
♦
esimene lumi медводдза лым;
märg lumi улис лым, васӧд лым;
kuiv lumi кос лым;
kohev lumi пушыд лым;
sügav lumi джуджыд лым;
lund rookima лым зыртны;
sajab lund лымъялӧ;
lumi kriuksub jalgade all кок улын дзуртӧ лым;
lumi sulab лым сылӧ

miil <m'iil miili m'iili m'iili, m'iili[de m'iili[sid & m'iil/e 22 s> teepikkusühik миля
♦
geograafiline miil географическӧй миля;
maamiil кос миля;
meremiil mer саридзса миля

part <p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid & p'art/e 22 s> zool Anas утка, чӧж
♦
kodupart гортса утка;
rägapart zool Anas querquedula чирак;
rääkspart zool Anas strepera косысь;
sinikael-part zool sinikael Anas platyrhynchos горда;
soopart zool Anas acuta кавкавлык;
viupart zool Anas penelope кос вӧзь;
part prääksub чӧж герчкӧ

pisike[ne] <pisike & pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12 adj, s> adj väga väike, tilluke зэв ичӧт, ичӧтик
♦
pisike kõhn naine ичӧтик кос нывбаба;
pisikest kasvu mees зэв ичӧт тушаа мужичӧй

põud <p'õud põua p'õuda p'õuda, p'õuda[de p'õuda[sid & p'õud/u 22 s> кос, зэртӧм кад
♦
põud teeb viljale liiga косыс кӧдзаяслы лёк вӧчӧ

suvi <suvi suve suve -, suve[de suve[sid 20 s> гожӧм
♦
kuiv suvi кос гожӧм, зэртӧм гожӧм;
vihmane suvi зэра гожӧм;
igal suvel, iga suvi быд гожӧм;
sellest on juba neli suve möödas сысянь нёль гожӧм нин колис

sõnnik <sõnnik sõnniku sõnniku[t -, sõnniku[te sõnniku[id 02 s> куйӧд; kuivatatud sõnnik kütusena кос куйӧд
♦
vedel sõnnik кизьӧр куйӧд;
hobusesõnnik вӧв куйӧд;
sõnnikut [põllule] vedama куйӧд петкӧдны [му вылӧ];
sõnnikuga väetatud maa куйӧдалӧм му

tagajärg <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid & j'ärg/i 22 s> asjaolu v nähtus, mille on esile kutsunud mingi teine asjaolu v nähtus артмӧмтор (мый вӧснакӧ); tulemus, resultaat результат; adessiivis: millegi tõttu, millestki põhjustatuna -ла, вӧсна, понда
♦
põhjus ja tagajärg помка да сы понда артмӧмтор;
varjud silme all on unetuse tagajärg син улыс пемдӧма узьтӧмысла;
põua tagajärjel ähvardab nälg кос понда ковмас тшыгъявны;
avarii tagajärjel voolas nafta merre авария понда саридзӧ петіс нефть

tahke <t'ahke t'ahke t'ahke[t -, t'ahke[te t'ahke[id 01 adj> kõva чорыд; kuiv кос
♦
tahke kütus чорыд ломтас;
tahke leib чорыд нянь;
tee muutus tahkemaks туйыс косьмыштіс

talje <talje talje talje[t -, talje[de talje[sid 16 s> vöökoht кос
♦
peenike talje вӧсни кос;
sööb vähe, hoiab taljet сёйӧ этша, коссӧ видзӧ

vein <v'ein veini v'eini v'eini, v'eini[de v'eini[sid & v'ein/e 22 s> вина
♦
valge vein еджыд вина;
kuiv vein кос вина;
noor vein том вина;
punavein, punane vein гӧрд вина