[KOMI] Eesti-komi sõnaraamat

alt <'alt postp, prep, adv> vt ka all, alla
1. postp [gen] millest-kellest altpoolt, madalamalt, kaetud, varjatud olekust välja, hõivatud, hõlmatud olekust ära улысь, -ысь
♦
laua alt пызан улысь;
kuuri alt лэбулысь;
käe alt kinni hoidma сойбордйӧд кутны;
südame alt valutab сьӧлӧм увті висьӧ;
mulla alt välja kaevama муысь кодйыны;
kerkis esile nagu maa alt муысь моз петіс;
võtsin raamatu padja alt небӧгсӧ босьті юрлӧс улысь;
puges teki alt välja петіс шебрас улысь
2. postp [gen] mille juurest, lähedalt бердысь, дорысь
♦
poiss tuli akna alt ära зон кежис ӧшинь дорсьыс;
maantee läheb ukse alt mööda туйыс мунӧ дзик ӧдзӧс дортіыс;
vaenlane taganes linna alt вӧрӧг бӧрыньтчис кар дорсьыс

asula <asula asula asula[t -, asula[te asula[id 01 s> оланін; linn кар; küla сикт
♦
suur asula ыджыд оланін;
maa-asula сикт

asutama <asuta[ma asuta[da asuta[b asuta[tud 27 v> rajama, looma лӧсьӧдны, панны, котыртны
♦
linna asutama кар панны;
ajakirja asutama газет панны;
poisid asutasid oma orkestri зонъяс котыртісны ассьыныс оркестр;
Tartus asutati ülikool Тартуын панісны университет

buss <b'uss bussi b'ussi b'ussi, b'ussi[de b'ussi[sid & b'uss/e 22 s> автобус
♦
hommikune buss асъя автобус;
juhubuss корӧм автобус;
linnabuss карса автобус;
linnalähibuss, lähibuss кар сайӧ ветлысь автобус;
tulen õhtuse bussiga локта рытъя автобусӧн;
bussiga sõitma автобусӧн мунны;
buss jäi hiljaks автобусыс сёрмис;
jäime bussist maha ми колим автобусысь;
buss oli täis kõnek автобусыс вӧлі тыр

eriline <eriline erilise erilis[t erilis[se, erilis[te erilis/i 12 adj, s>
1. adj iseäralik, ebatavaline торъялан[а]
♦
eriline andekus торъялана енби;
eriline mälu arvude peale, eriline arvumälu торъялана сям кутны юрын лыдпасъяс;
eriline koht teiste linnade seas мукӧд кар пӧвстын торъялана ин;
ta ei rääkinud midagi erilist нинӧм торъяланасӧ сійӧ эз висьтав
2. adj tunnuslik аслыспӧлӧс
♦
eriline lõhn аслыспӧлӧс дук;
eriline rahvuslik koloriit аслыспӧлӧс национальнӧй колорит

kesklinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid & l'inn/u 22 s> кар шӧр

kodulinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid & l'inn/u 22 s> ас кар

kohale <kohale postp, adv> vt ka kohal, kohalt
1. postp [gen] millest-kellest ülespoole, kõrgemale весьтӧ
♦
pilved kerkisid linna kohale кар весьтӧ чукӧрмисны кымӧръяс
2. adv ettenähtud paika, sihtkohta, pärale
♦
kohale tuli hulganisti rahvast чукӧрмис уна йӧз

kulgema <k'ulge[ma k'ulge[da k'ulge[b k'ulge[tud 27 v>
1. liikuma, minema мунны
♦
inimvool kulgeb linna poole йӧзыс люзьгӧны карлань
2. suunduma, ulatuma нюжавны
♦
peatänav kulgeb otse läbi linna шӧр уличыс нюжалӧма веськыда кар пырыс
3. tegevuse, sündmuse kohta: arenema, toimuma мунны, сӧвмыны
♦
töö kulgeb seisakuteta уджыс мунӧ дугдывтӧг

linn <l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid & l'inn/u 22 s> suur asula кар
♦
keskaegne linn шӧр нэмъясся кар;
kangelaslinn кар-герой;
kuurortlinn курорт кар;
sadamalinn портса кар;
tööstuslinn промышленнӧй кар

linnaosa <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid & os/i 17 s> кар юкӧн

lähemal <lähemal adv> vt ka lähemale, lähemalt матынджык
♦
mida lähemal südalinnale, seda parem мыйӧн матынджык кар шӧрлань, сійӧн бурджык

mainima <m'aini[ma m'aini[da maini[b maini[tud 28 v> nimetama, märkima гаравны, казьтыштны; ütlema, lausuma шуны
♦
kroonikates mainitakse linna korduvalt хроникаясын кар йывсьыс гаралӧма унаысь;
peab mainima v tuleb mainida, et ... колӧ шуны, мый ...

meelitama <meelita[ma meelita[da meelita[b meelita[tud 27 v>
1. kutsuma, peibutama кыскыны, ылӧдны; ahvatlema, nõusse v ära meelitama мевйӧдны
♦
koera leivatükiga meelitama понйӧс нянь торйӧн мевйӧдны;
rebast lõksu meelitama ручӧс лэчкӧ ылӧдны
2. enda poole tõmbama, ahvatlema
♦
noori meelitas linn томъясӧс кыскис кар

osa <osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid & os/i 17 s>
1. юкӧн, пай
♦
teatav osa кутшӧмкӧ пай;
linnaosa кар юкӧн;
jalgratta osad велосипед юкӧнъяс;
neljas osa {millest} нёльӧд пайыс
2. roll, osatäitmine роль
♦
juhtiv osa юрнуӧдан роль;
peaosa шӧр роль;
isiksuse osa ajaloos историяын торъя мортлӧн тӧдчанлун

parkimine <p'arkimine p'arkimise p'arkimis[t p'arkimis[se, p'arkimis[te p'arkimis/i 12 s> паркуйтчӧм, парковка
♦
kesklinnas on tasuline parkimine кар шӧрын паркуйтчӧмысь колӧ мынтысьны

püha <püha püha püha -, püha[de püha[sid & püh/i 17 adj, s>
1. adj relig вежа
♦
püha kolmainsus Вежа куима;
püha isa вежа ай
2. adj Jumalaga, jumalateenistusega, kultusega seotud вежа
♦
püha linn вежа кар
3. adj eriti austatav вежа, ыджыд, тӧдчана; selline, mida ei tohi rikkuda, labastada вӧрзьӧдны позьтӧм
♦
püha kohus ыджыд мог
4. s празьник, гаж
♦
kirikupüha, kiriklik püha вичко празьник;
pühade ajal празьник кадӧ;
häid pühi! празьникӧн!

südalinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid & l'inn/u 22 s> кар шӧр

terve1 <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 06 pron; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 01 pron>
1. kogu став, донь; kestuse kohta -тыр, -быд, чӧж
♦
terve nägu läks paiste чужӧмыс ставнас пыктіс;
otsisin sind tervest linnast корси тэнӧ кар пасьтала;
eile sadas terve päeva тӧрыт лунтыр зэрис;
rong sõitis terve öö поезд муніс войбыд;
terve pere elab ühes toas став семъяыс олӧ ӧти жырйын
2. rõhutab, tõstab esile järgnevat sõna v lauseosa дзонь, быдса
♦
terve hunnik raha дзонь чукӧр сьӧм

tohutu <tohutu adv; tohutu tohutu tohutu[t -, tohutu[te tohutu[id 01 adj>
1. adv ülimal määral, tohutult зэв, вывті
♦
tohutu suur linn зэв ыджыд кар
2. adj erakordselt suur зэв ыджыд; ääretu, mõõtmatu помтӧм
♦
tohutu hulk зэв уна

vaene <v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10 adj, s>
1. adj varatu гӧль, судзсьытӧм
♦
vaene inimene гӧль морт
2. s гӧль, гӧля олысь
♦
vaeste linnaosa гӧльяслӧн кар юкӧн
3. adj haletsevalt, kaasatundvalt kellegi v millegi raskes, halvas olukorras oleva suhtes коньӧр
♦
vaene poiss, mul on temast südamest kahju коньӧр зон, меным сійӧ зэв жаль
4. adj kehv, vilets гӧль, гӧлиник, жеб
♦
põllumaa on siin vaene муыс тані гӧлиник

vana <vana vana vana -, vana[de vana[sid & van/u 17 adj, s>
1. adj kaua elanud, pika eaga пӧрысь
♦
vana inimene пӧрысь морт;
vana koer пӧрысь пон;
vanul päevil, vanas eas пӧрысьдырйи
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud важ
♦
vana linn важ кар
3. adj kulunud важ
♦
ostis vana auto ньӧбис важ машина;
vana või чирӧм вый
4. adj kunagine, endine, mitte praegune, varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem важ
♦
vanad keeled важ кывъяс;
vana kalender важ календар;
Vana Maailm Важ Свет;
Vana Testament relig Важ кӧсйысьӧм
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune важ
♦
oleme vanad tuttavad ми важ ёртъяс
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
♦
kui vana sa oled? кымын тэныд арӧс?, кымын тэ арӧса?;
ta sai viis aastat vanaks сылы тырис вит арӧс
7. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada важ
♦
uue võitlus vanaga выльыслӧн вермасьӧм важыскӧд

vanalinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid & l'inn/u 22 s> важся кар, карлӧн важ юкӧныс

vapp <v'app vapi v'appi v'appi, v'appi[de v'appi[sid & v'app/e 22 s> вужпас
♦
linnavapp, linna vapp кар вужпас, карлӧн вужпас;
riigivapp канпас;
kotka kujutisega vapp кутша вужпас

viitama <v'iita[ma viida[ta v'iita[b viida[tud 29 v>
1. osutama индыны
♦
viitas kesklinna suunas индіс кар шӧрлань
2. info- vm allikaid nimetama, viitega ühest kohast teise suunama ыстысьны
♦
jurist viitas seadusele юрист ыстысис оланпас вылӧ

äär <'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13 s>
1. serv, veer, perv дор; linna-, küla- пом
♦
linnaäär кар пом;
teeäär туй дор;
rada läheb piki jõe äärt ордымыс мунӧ ю пӧлӧн;
maailma äärel му помас
2. eseme serv, külg дорыш, дор
♦
kangaäär дӧра дор;
seelikuäär юбка бӧждор;
voodiäär крӧвать дорыш
3. peakatte alumine ärakeeratud osa лэб, дор
♦
laia äärega kübar паськыд лэбъя шляпа
4. nõu, anuma kõrgem külg дор
♦
klaas on äärest saadik v ääreni täis стӧканыс дорӧдзыс тыр

äärelinn <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid & l'inn/u 22 s> кар дор, кар пом