[KOMI] Eesti-komi sõnaraamat

aktsia <'aktsia 'aktsia 'aktsia[t -, 'aktsia[te 'aktsia[id 01 s> maj акция, пайпас
♦
nimelised aktsiad нима акцияяс;
aktsiate kurss акция курс;
raha aktsiatesse paigutama видзны сьӧм акцияяс вылӧ;
aktsiad tõusevad (1) акция кыптӧ; (2) piltl {кодлӧнкӧ, мыйлӧнкӧ} тӧдчанлуныс кыптӧ;
aktsiad langevad (1) акция чинӧ, акция усьӧ; (2) piltl {кодлӧнкӧ, мыйлӧнкӧ} тӧдчанлуныс чинӧ

alles hoidma видзны
♦
hoia pilet filmi lõpuni alles билеттӧ видз кино помӧдзыс

alles jätma видзны, кольны ► sama päritoluga sama päritoluga kaduma

au <'au 'au 'au -, 'au[de 'au[sid 17 s> чесьт, бур ним; austus пыдди пуктӧм
♦
solvatud au увтыртӧм чесьт;
ohvitseriau офицер чесьт, офицерлӧн чесьт;
neiuau нывбур;
au ja väärikuse kaitse бур ним да мортлун дорйӧм;
{kelle} au määrima v teotama бур ним лякӧсьтны;
oma au hoidma ассьыд чесьт видзны;
igaühele on kallis oma perekonna au быдӧнлы дона аслас семьялӧн бур нимыс;
au ja kiitus {kellele} чесьт да слава {кодлы};
meie külaliste auks миян гӧсьтъяс йылысь думӧн;
ta maeti auga maha сійӧс гуалісны ыдждӧдлӧмӧн

eelarve <+arve 'arve arve[t -, arve[te 'arve[id 06 s> maj бюджет
♦
kohalik eelarve меставывса бюджет; siinne татчӧс бюджет; sealne сэтчӧс бюджет;
aastaeelarve вося бюджет;
perekonna eelarve семъялӧн бюджет;
eelarvet koostama бюджет дасьтыны;
eelarvet ületama бюджетысь унджык видзны

eest <'eest adv, postp> vt ka ees, ette
1. adv eestpoolt, esiküljelt
♦
eest tõusis suitsu водзын кыпӧдчис тшын;
eest ja tagant водзсянь и бӧрсянь;
ta on rivis eest kolmas визяс сійӧ водзсяньыс коймӧд;
mantlihõlmad on eest lahti пальто пӧлаыс водзтіыс восьса
2. adv ära, küljest ära, eemale
♦
ema võttis põlle eest мам пӧрччис водздӧрасӧ;
nööp tuli eest кизьыс орис;
jooksin venna eest ära пышйи вокысь;
mine eest! кеж!
3. postp [gen] eestpoolt, esiküljelt, möödumise kohta водзті; lähtekoha kohta водзсянь
♦
läks maja eest mööda муніс керка водзті;
hääled kostsid kaupluse eest гӧлӧсъяс кылісны лавка водзсянь;
pühkisin natuke trepi eest чышкышті кильчӧ водзті;
särk on rinna eest verine дӧрӧмыс морӧсладортіыс вирӧсь
4. postp [gen] ära, küljest ära, eemale
♦
särgi eest tuli nööp ära дӧрӧмысь орис кизь;
võtsin käe silmade eest вешті киӧс син водзысь;
võta võti ukse eest ära кыскы ключсӧ ӧдзӧс томансьыс
5. postp [gen] kelle-mille vältimist, kellest-millest varjatud, kaitstud -ысь
♦
ta püüab end minu eest kõrvale hoida сійӧ меысь сайласьӧ;
hoidu rongi eest! видзчысь поездысь!;
ta on halb inimene, hoia end tema eest сійӧ лёк морт, видзчысь сыысь;
ma ei varja sinu eest midagi ме нинӧм тэысь ог дзеб;
põlde tuli kaitsta üleujutuste eest муяс коліс видзны ойдӧмысь
6. postp [gen] kelle-mille asemel, kellega-millega võrdselt пыдди, туйӧ
♦
mine minu eest мун ме пыдди;
maksan ka sinu eest ме мынта тэысь тшӧтш;
alustass oli tuhatoosi eest пепельнича туйӧ вӧлі блюд;
töötab kahe eest уджалӧ кык пыдди
7. postp [gen] varem, teatud aeg tagasi сайын
♦
viie aasta eest вит во сайын;
see juhtus mõne minuti eest тайӧ вӧлі некымын минут сайын
8. postp [gen] mille väärtuses, mille vastu, mille tasuks, vastutasuks -ысь
♦
andis kauba poole hinna eest сетіс тӧварсӧ джын донсьыс;
aitäh eest ei saa midagi аттьӧсьыд нинӧм он босьт;
hea töö eest premeerima бур уджысь премируйтны;
aitäh abi eest аттьӧ отсӧгысь;
mille eest teda karistati? мыйысь сійӧс мыждісны?

hoidma <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke 34 v>
1. millest-kellest kinni pidama, haardes pidama кутны
♦
raamatut käes hoidma небӧг киын кутны;
mappi kaenlas hoidma папка киняулын кутны;
last süles hoidma кагаӧс моздорын кутны
2. mingis kohas v seisundis v asendis olla laskma видзны, кутны
♦
ahelais hoidma чеп йылын видзны;
külmas hoidma кӧдзыдын видзны;
sõrmi harali hoidma чунь паськӧдӧмӧн кутны;
hoian raha lauasahtlis сьӧмӧс видза пызан жырйын;
hoidis käed taskus кисӧ зептас кутіс;
lapsed hoidsid toa puhta челыдь видзисны жырнысӧ сӧстӧма;
hoidke käed ja jalad soojas китӧ-коктӧ шоныдын видзӧй;
suutsin end vaevu püsti hoida муртса верми кок йылын ӧшйыны
3. säilitama, alal hoidma, säästlikult kasutama видзны
♦
raha hoidma сьӧм видзны;
saladust hoidma гусятор видзны;
hoidke puhtust! сӧстӧма олӧй!;
oma asju hoidma ассьыд кӧлуй видзны;
toas oli pime, sest hoiti küünlaid жырйын вӧлі пемыд, сы вӧсна мый видзисны сись
4. hoolitsema, järele valvama видзны
♦
last hoidma кага видзны;
karja hoidma пода видзны;
taat jäeti kodu hoidma пӧльӧс колисны горт овны

hooldama <h'oolda[ma h'oolda[da h'oolda[b h'oolda[tud 27 v> дӧзьӧритны, видзны, тӧждысьны; juriidilist hooldust teostama тӧравны; seadmeid korras hoidma дӧзьӧритны
♦
haiget hooldama висьысь понда тӧждысьны;
seadmeid hooldama уджалан кӧлуй дӧзьӧритны;
laps anti omaste hooldada кагасӧ сетісны рӧдвужыслы тӧравны;
ta hooldab hästi oma autot сійӧ бура видзӧ ассьыс машинасӧ;
hooldatud käed пелькӧдӧм ки, мича ки

kaitsma <k'aits[ma k'aits[ta kaitse[b k'aits[tud, k'aitse[s k'aits[ke 32 v>, ka kaitsema ohtu jm tõrjuma дорйыны; hoidma видзны; end дорйысьны
♦
oma kodumaad kaitsma v kaitsema ас чужан му дорйыны;
väitekirja kaitsma диссертация дорйыны;
{kelle} huve kaitsma интересъяс дорйыны;
loodust kaitsma вӧр-ва видзны;
oma seisukohta kaitsma ассьыд видзӧдлас дорйыны;
end vihma eest kaitsma зэрысь видзчысьны;
tuulte eest kaitstud paik тӧв сай

kalkun <k'alkun k'alkuni k'alkuni[t -, k'alkuni[te k'alkune[id 02 s> индюк
♦
kodukalkun гортса индюк;
kalkuneid kasvatama v pidama индюкъясӧс видзны;
puhevil v ennast täis nagu kalkun нырсӧ лэпталӧ

kana <kana kana kana -, kana[de kana[sid & kan/u 17 s> kodulind, mitme muu kanalise emaslind курӧг, чипан
♦
must kana сьӧд курӧг;
kirju kana сера чипан;
hauduja kana пӧжсян курӧг;
lihakana яй курӧг;
kanu kasvatama v pidama курӧг видзны;
kana loksub курӧг клуткӧ;
kana muneb курӧг колькъялӧ;
kana haub [mune] курӧг пӧжӧ [кольк]

kari <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid & k'arj/u 24 s> kariloomad стада, чукӧр
♦
hanekari дзодзӧг чукӧр;
hundikari кӧин чукӧр;
karja hoidma стада видзны

kasvatama <kasvata[ma kasvata[da kasvata[b kasvata[tud 27 v> быдтыны; taimi viljelema быдтыны, вӧдитны; loomi pidama видзны
♦
kartulit v kartuleid kasvatama картупель вӧдитны;
lapsi kasvatama челядьӧс быдтыны;
kasvuhoones kasvatatud kurgid тепличаын быдтӧм ӧгуреч

kinni pidama
1. peatuma сувтны; peatama сувтӧдны
♦
auto pidas maja ees kinni машина сувтіс керка водзас
2. kinni võtma, vahistama кутны; valve all, vangistuses hoidma видзны
♦
pidage varas kinni! кутӧй гусясьысьӧс!
3. midagi järgima кутчысьны < {мыйӧкӧ}>
♦
reeglitest kinni pidama кесйӧгъясӧ кутчысьны

kits <k'its kitse k'itse k'itse, k'itse[de k'itse[sid & k'its/i 22 s>
1. koduloom кӧза
♦
kitsi pidama кӧза видзны
2. metskits кӧсуля
♦
nägin metsas kitse аддзылі вӧрысь кӧсуляӧс

kokku hoidma
1. säästma видзны
♦
raha kokku hoidma сьӧм видзны;
hoian kokku kõhu kõrvalt сёян-юанӧн топӧдчыны
2. ühte hoidma ӧтвылысь овны, ӧтув кутчысьны
♦
klass hoidis kokku классыс ӧтвылысь оліс

kulutama <kuluta[ma kuluta[da kuluta[b kuluta[tud 27 v> tarvitama, raiskama видзны
♦
raha kulutama сьӧм видзны

pidama2 <pida[ma pida[da p'ea[b p'ee[tud, pida[s pida[ge p'ee[takse 28 v>
1. kusagil v mingis olukorras hoidma кутны
♦
pidas kirvest käes черсӧ кутіс киас
2. säilitama, alal hoidma кутны
♦
dieeti pidama урчитӧм сёян сёйны;
aitäh, et mind meeles pidasid! аттьӧ, мый менӧ тӧд вылад кутін!
3. tagasi hoidma, ohjeldama кутны
♦
ta ei suutnud enam nuttu pidada сійӧ эз нин вермы сэсся кутны синвасӧ
4. teatud toimingut sooritama, läbi viima нуӧдны
♦
päevikut pidama луннебӧг нуӧдны;
läbirääkimisi pidama сёрнитчӧмъяс нуӧдны
5. hooldama, hoolitsema видзны, тӧждысьны
♦
hobuse eest hoolt pidama вӧв вӧсна тӧждысьны
6. arvama, oletama чайтны < {кодӧнкӧ, кутшӧмӧнкӧ}>
♦
teda peeti rikkaks сійӧс чайтісны озырӧн

päästma <p'ääst[ma p'ääst[a päästa[b pääste[tud, p'ääst[is p'ääst[ke 34 v>
1. eluga, tervena pääseda aitama мездыны, видзны
♦
{keda} surmasuust päästma кулӧмысь видзны;
lapsed päästeti näljast челядьӧс мездісны тшыгъялӧмысь;
surm päästis haige piinadest кулӧм мездіс висьысьӧс мучитчӧмысь
2. midagi halba ära hoidma видзны, мездыны < {мыйыськӧ}>
♦
päästis need andmed unustuse hõlmast видзис тайӧ мыччӧдъяссӧ вунӧдӧмысь;
et sõpra päästa, võtsin süü enda peale ёртӧс мездӧм могысь босьті мыжсӧ ас вылӧ

raiskama <r'aiska[ma raisa[ta r'aiska[b raisa[tud 29 v> raha, vara, ruumi vms лотны, видзны
♦
raiskas raha igasuguse tühja-tähja peale сьӧмсӧ лотіс быдсяма шылльӧ-мылльӧ вылас;
ära raiska asjata kallist aega! эн видз дона кадсӧ весьшӧрӧ!

siga <siga s'ea siga -, siga[de siga[sid & sig/u 18 s> zool Sus порсь
♦
metssiga вӧрпорсь;
sigu pidama порсь видзны;
sead röhivad v ruigavad порсьяс руксӧны

säilitama <säilita[ma säilita[da säilita[b säilita[tud 27 v>
1. jätkuvalt alal hoidma [kaitstes riknemise, kahjustuste eest] видзны
♦
talvel säilitatakse kartuleid keldris тӧвнас картупель видзӧны кӧбрӧгын
2. kaitstes hävitamise v hävimise eest видзны, кольны
♦
vana park säilitatakse важ парксӧ колясны
3. alles hoidma, mitte minetama кутны, не воштыны
♦
rahu säilitama юр садь кутны;
riie oli ka pärast pesu oma värvuse säilitanud и песлалӧм бӧрас дӧраыс абу вӧлі воштӧма рӧмсӧ

säästma <s'ääst[ma s'ääst[a säästa[b sääste[tud, s'ääst[is s'ääst[ke 34 v> kokku hoidma видзны
♦
elektrienergiat säästma ток видзны;
jõudu säästmata täitis ta oma rasket kohustust вынсӧ видзтӧг сійӧ пӧртіс олӧмӧ ассьыс сьӧкыд могсӧ

takistama <takista[ma takista[da takista[b takista[tud 27 v> millegi toimumist v kellegi tegevust võimatuks tegema, häirima, pidurdama, segama, kedagi tagasi v midagi ära hoidma падмӧдны, сьӧктӧдны, мешайтны, не лэдзны, не сетны, видзны
♦
ära takista teiste tööd v töötamist v teisi töötamast v töötamisel v töös эн падмӧд мукӧдыслысь уджсӧ, эн мешайт мукӧдыслы уджавны;
tolm takistab hingamist бусыс сьӧктӧдӧ лолалӧм;
mu teed takistasid mahalangenud puud менсьым туйӧс вомӧналісны пӧрӧм пуяс;
korrosiooni takistav aine сімӧмысь видзантор

tarbima <t'arbi[ma t'arbi[da t'arbi[b t'arbi[tud 27 v> босьтны, видзны
♦
mootor tarbib voolu мотор босьтӧ ток

teenija <t'eenija t'eenija t'eenija[t -, t'eenija[te t'eenija[id 01 s>
1. kellegi teenistuses olev isik кеслач, кесйылӧс
♦
hotelliteenija гӧстиницаса вежӧс идралысь;
naisteenija кеслач-ныв;
teenijaid pidama кесйылӧс видзны
2. kellele-millele pühendunud isik кесъялысь
♦
puhta kunsti ideede teenija сӧдз искусство идеяяслы кесъялысь

valvama <v'alva[ma valva[ta v'alva[b valva[tud 29 v>
1. silmas pidama hoidmise, kaitsmise, hoolitsemise eesmärgil видзны; patrullima патрулируйтны; kontrolli, järelvalvet teostama, pidevalt jälgima контролируйтны
♦
maja valvama керка видзны
2. luurama, passima, salaja jälgima, varitsema кыйӧдны

ära hoidma видзны < {мыйыськӧ}>

ülal pidama; üleval pidama kellegi või millegi eest majanduslikku hoolt kandma видзны
♦
oma palgaga ei suuda ma enam oma peret üleval pidada аслам удждонысь ме сэсся ог вермы семъяӧс видзны