[KOMI] Eesti-komi sõnaraamat

eks <'eks adv>
1. kinnitus- v rõhusõna тай, дай, ӧд, жӧ
♦
eks ma tule ikka, kui saan дерт жӧ, локта, верма кӧ;
eks pärast ole igaüks tark бӧрыннад ӧд быдӧн сюсь;
eks ma öelnud ме ӧд шулі;
eks kümne ringis peaks külalisi ikka tulema дас гӧгӧр гӧсьт ӧд локтас жӧ;
eks tee ise ачыд вӧч дай;
eks näe imet! вот тай дивӧ!;
eks sa näe, kus tark väljas! ӧдтӧ тай сюсь петӧма!
2. usutlussõna ӧд, сідз ӧд
♦
eks ole tõsi? збыль ӧд?;
eks ole ilus? мича ӧд?;
oleme kokku leppinud, eks ju? сёрнитчим, сідз ӧд?;
kõik lõppes hästi, eks ju? ставыс лючки помасис, сідз ӧд?

igaüks <+'üks ühe 'ühte 'ühte, - - 22 pron>
1. igamees быд, быдӧн
♦
igaüks meist ми пӧвстысь быдӧн;
igaühele üks raamat быдӧнлы ӧти небӧг;
igaühega eraldi rääkima быдӧнлы торйӧн висьтавны
2. ükskõik kes быдӧн, кӧть коді
♦
igaüks meist ми пӧвстысь кӧть коді;
sellega tuleb igaüks toime тайӧс кӧть коді вермас вӧчны

kõik <k'õik kõige k'õike k'õike, k'õiki[de & kõig/i k'õik/i 00 pron>
1. (mitmuslikus vormis) igaüks, viimane kui üks став, ставӧн, быдӧн
♦
kõik koos asuti teele ставӧн ӧтлаын петісны туйӧ;
kõigil on palju tööd ставлӧн уджыс уна;
üks kõigi eest, kõik ühe eest ӧти быд понда, быдӧн ӧти вӧсна;
see on kõigile teada тайӧс ставӧн тӧдӧны
2. (ainsuslikus vormis) miski tervikuna, kogu став, быдтор
♦
kõik on korras ставыс бур;
elus tuleb kõike ette олӧмад быдторйыс овлӧ

kõlbama <k'õlba[ma kõlva[ta k'õlba[b kõlva[tud 29 v> sobima туйны, шогмыны; sünnis olema лӧсьыд лоны
♦
igaüks ei kõlba õpetajaks быдӧн велӧдысьӧ оз туй;
kõik seened ei kõlba süüa оз став тшакыс шогмы сёйны;
nii hilja ei kõlba külla minna татшӧм сёр гӧсьти мунны абу лӧсьыд

lootma <l'oot[ma l'oot[a looda[b loode[tud, l'oot[is l'oot[ke 34 v> надейтчыны, лача кутны
♦
igaüks loodab õnne leida v õnnelikuks saada быдӧн надейтчӧ лоны шуда;
pole kellegi peale v kellelegi loota надейтчыны некод вылӧ

oma1 <oma pron; oma oma oma -, oma[de oma[sid & om/i 17 pron, adj, s>
1. pron (ei käändu) ас ► sama päritoluga sama päritoluga ise
♦
isa oma pojaga батьыс аслас пиыскӧд;
igaüks on oma õnne sepp ассьыс шудсӧ быдӧн ачыс дорӧ
2. pron (käänduvana) ise, enese v enda asemel ас
♦
ostis omale kingad ньӧбис аслыс тупли
3. adj ас
♦
sünnipäeval olid ainult omad inimesed чужан лун вылас вӧліны сӧмын ас йӧз;
omast arust ас думсьыс;
lahkus töölt omal soovil ас кӧсйӧмсьыс муніс удж вывсьыс

omaette <+'ette adv>
1. eraldi, teistest eraldatuna торйӧн; atribuudina торъя
♦
kas lähme koos või igaüks omaette? ӧтлаын мунам али быдӧн торйӧн?;
omaette tuba торъя жыр;
räägib omaette вомгорулас сёрнитӧ
2. sõltumatult, iseseisvalt торйӧн; sõltumatu, iseseisev асшӧр
♦
moodustati omaette riik лӧсьӧдісны асшӧр государство;
noored elavad omaette elu том йӧз олӧны торйӧн

samamoodi <+m'oodi adv>, ka sama moodi тадзи жӧ, сідзи жӧ
♦
selles olukorras oleks igaüks käitunud samamoodi v sama moodi тайӧ ситуацияас быдӧн эськӧ тадзи жӧ вӧчис

suhtuma <s'uhtu[ma s'uhtu[da s'uhtu[b s'uhtu[tud 27 v> kellegi v millegi kohta midagi arvama видзӧдны < {кыдзкӧ код вылӧкӧ, мый вылӧкӧ}>, относитчыны < {код дорӧкӧ, мый дорӧкӧ}>
♦
suhtub kõigisse hästi быдӧнкӧд бур, быдӧн дорӧ относитчӧ бура;
uuendustesse suhtuti umbusuga выльторъяс вылӧ видзӧдісны эскытӧг

tagantjärele <+järele adv> бӧрын, бӧрыннас
♦
tagantjärele sain aru, et eksisin бӧрыннас гӧгӧрвои, мый сорси;
tagantjärele on kõik targad бӧрыннад быдӧн вежӧра

tunnustama <tunnusta[ma tunnusta[da tunnusta[b tunnusta[tud 27 v>
1. kehtivaks, õigeks, sobivaks tunnistama признайтны
♦
uut riiki tunnustama выль государство признайтны
2. väärtuslikuks pidama, kõrgelt hindama, tunnustust avaldama пыдди пуктыны
♦
igaüks tahab, et teda tunnustataks быдӧн кӧсйӧ, мед сійӧс пыдди пуктісны

õnn <'õnn õnne 'õnne 'õnne, 'õnne[de 'õnne[sid & 'õnn/i 22 s>
1. õnnelik olek, õnnesoovides ja ütlustes шуд
♦
isiklik õnn ас шуд;
perekonnaõnn семъякостса шуд;
püüd õnne poole шудӧ нырччӧм;
igaüks on oma õnne sepp piltl ассьыс шудсӧ быдӧн ачыс дорӧ
2. kordaminek, vedamine шуд, удайтчӧм, удача
♦
jahiõnn кыйсян шуд;
õnn on muutlik шудыд ылӧдчӧ