[KNR] Eesti kohanimeraamat

Lämmijärv [lämmi‿`järv], kohalikus pruugis ka Lämmäl järvel (alalütlev), kirjakeeles varem ka Soejärv Räp, Se – Peipsi-Pihkva järve osa, Peipsi ja Pihkva järve vaheline veekogu, vn Тёплое о́зеро, 1242 на Узмени, keskajal Жалацкая вода, XVII saj Жерегло, 1926 Lämmijärv, 1934 Lämmi järv, 1977 Soejärv.  B3
● Peipsi ja Pihkva järve vaheline osa, ulatub põhjas Piirissaarest lõunas Salosaareni. On Eesti-Vene piiril ajaloolise Võrumaa Räpina khk idapiir. Nime tähendus on läbipaistev: Lämmi ’soe’ + järv (võrupäraselt Lämmijärv́). Arvatakse (G. Karajev), et nimi tuleneb soojadest järvepõhja hoovustest või allikatest. XIII saj kirjapanek lähtub vn sõnast узмень ’kitsas koht, järvekitsus, väin, laht’. Venekeelne ajalooline nimi Жерегло tuleneb sõnast жерело (põhjamurretes жерегло, Pihkva murretes жерогло) ’avaus, suue, lõuad’, tähendades järve kurku. Teine nimi Жалацкая вода tuleb Piirissaare venekeelsest nimest Желачко (1370) ~ Жалачко ~ Жалочек ~ Желачек. Tänapäevane venekeelne nimi Тёплое озеро ’soe järv’ on sisult samane eesti nimega. Vrd Piirissaar, Mehikoorma. – AK
Academic; Ambus 1960: 739; AVKA: Lämmijärv; EJN 1964; Karaev 1966; KN; KNAB; Mel’nikov 1984: 176; Moora 1964; Mäemets 1977; PL: I, 34; PSRL: V (2), 50; Riikoja 1934; Võrumaa 1926: 322