[KNR] Eesti kohanimeraamat

Naha1 ‹-le›, kohalikus pruugis ‹-lõ› Räp – küla Põlva maakonnas Räpina vallas (Meeksi mõis), 1582 Nawkul, Nawka, w Nawkach, 1584 Nawki, 1601 Nawakulla, 1625 Nawa, Nawaka, 1627 Naua Kuella, 1670 Naha, 1686 Nahakylla, 1688 Naaha, 1731 Naha.  A3
● Põline küla, kuhu XIX saj rajati ka Naha karjamõis (sajandi lõpus Meeksi mõisa kõrvalmõis, sks Nahha, praegune Mõisaots). Nime päritolu pole selge. Slaavipärased vormid Nawka ja mitmuslik Nawki on käibinud rööpselt küla-lõpuliste vormidega. Kirjapanekutes on näha, et h-häälik on uus ja asendanud v-hääliku XVII saj keskpaigas. Seletus sõna naba : nava abil oleks keeleliselt sobiv. Kuid tavaliselt on sellised nimed seotud kahe veekogu vahelise vooluveega, mida Naha küla läheduses ei ole. Sõnavaralistest võrdlustest on huvipakkuv sm navakka ’tugev, intensiivne’ ja sellega seotud sõna napakka ’tabav, ilmekas’. Nende sõnade levikut väljaspool soome ja karjala keelt ei tunta, kuid tegemist on vana germaani laensõnaga, mis oma algtähenduse ’kiire, lühike, range, pingul’ poolest sobiks ka inimese, nt pealiku lisanimeks. Vrd ka vene sõna навага ’Valge mere tursk’ ja sellest lähtunud perekonnanime Navagin. Naha küla osad on Mõisaots põhjas, Popsõots keskel ja Krõmmiots ehk Krõmm lõunas (võrdlus väljarändamise sihtkohaga Krimmis). Kaugemal lõunas on Kõrvõ (Kõrve), mis 1977. a-ni oli omaette küla. Vrd Navi, Navesti. – ES
EAA.567.3.190:14, 27, 72, L 13p, 28, 69p; EAA.308.2.104; PA I: 95, 96, 142; Rev 1601: 18; Rev 1624/27 DL: 71; Roslavlev 1975: 12, 29; SSA: navakka; Unbegaun 1995: 151