[KNR] Eesti kohanimeraamat

Mõla1 ‹`Mõlla ~ -sse› Se – küla Petseri rajoonis Irboska vallas (Irboska, Irboska nulk), vn Малы, 1680 Metkofka monastyr, u 1790 Погостъ Малскои (pogost), 1866–1867 Мальская (küla), Пог. Мальскій (pogost), 1882 Малы пог. (pogost), 1903 Мальское училище, Мальская (kool), u 1920 Malõ, 1922 Mala, 1928 Mõla.  B2
● Püha Onufriuse rajatud Mõla kloostrit on mainitud juba XIV saj, XVII saj reisikirjas oli see ekslikult Metkavitsa (Metkofka monastyr) nime all. XVI saj on mainitud Mõla järve (1585 на озерѣ на Мальскомъ). XIX saj oli Mõla Issanda Sündimise kirik koguduse ja Mõla külakogukonna keskus. Kohanime alusena võiks kõne alla tulla mõla (paadijuhtimisvahend). Üpris tõenäoline on, et kohanimi tuleneb kloostri kõrval asuva järve nimest (vrd mõlajas ’mõlakujuline’). J. Truusmann seletas kohanime läti sõnaga mala ’äär, rannik, kallas; riik’ või vn малый ’väike; pool, poolik’. Vene murretes on малы ’tihe, tihke; osavalt, edukalt’. Vene uurijad on välja toonud Vana-Vene perioodi drevljaanide vürsti nime Мал. Vaevalt, et see võis anda juba X saj paigale ja järvele nime, kuid isikunimena (lisanimena) pole see välistatud. Venelastel esines isanimesid Малович, Маловна. Võrreldavad kohanimed on Karjalas Malõga (Малыга), Pihkvamaal Malõgino (Малыгино). Petseri linna piires on endine Mõlnikovo (Мыльниково) küla. Vrd Mõla2. – AK
Academic;  EAA.298.2.71, L 18; Eesti TK 42; Hurt 1903: 67, 69; KNAB; PGM 1785–1792; Plotkin 1993: 115–116; Pskov 1585–1587: 447; RL 1922; SeK: 90; Setumaa 1928: 219; Truusmann 1897b: 40; Vasilev 1882: 180; VMS

Mõla2 ‹-le› Tür – paik (küla) Järva maakonnas Türi vallas (Laupa mõis), 1796 Meloja (talu), 1871 Molla.  A2
● Külanimi on alguse saanud talunimest, külana mainitud 1970. 1977 liideti Mõlaga ↑Karjaküla, ent 1997 nimetati kogu küla Karjakülaks, st praegu on Mõla Karjaküla osa. 1860. a-test pärit kaardil on märgitud loodusnimena Mõla saar. Vrd mõla ’paadijuhtimisvahend’, mõlajas : mõlaja ’mõlakujuline’. Võimalik ka, et nimi on lühenenud kujust *Mõlaoja. – MK
KN; KNAB