[KNR] Dictionary of Estonian Place names

Kudani ‹-sse› = Gutanäs [`gũũtanes, ka `gũttanes, kohalikus pruugis gũtanes] ‹-i› Noa – küla Lääne maakonnas Lääne-Nigula vallas, kuni 2017 Noarootsi vallas (Noarootsi kirikumõis), u 1540 Guthnis, 1557 Gutna, Gottenysz, 1563 Guthanes, 1565 Gottanes, Gotthenes, Guttanus, 1798 Gutnäs.  C3
● Eestikeelne nimi Kudani on rootsikeelse mugand. Rootsi nime algusosa on raske tõlgendada, järelosa on aga rootsi sõna näs ’neem’. C. Russwurm ja P. Wieselgren ühendavad algusosa rahvanimetusega gute ’ojamaalane’. Nimi viitaks nõnda ojamaalaste (gotlandlaste) viibimisele neemel. E. Lagman seevastu näeb algusosas idaskandinaavia sõna *gut, millele vastab islandi ja norra got ’kalamaim, kudu’. Vormsil Rumpo lähedal on kaks kari, millel nimeks Gutagrundet. Wieselgreni arvates on algusosa lühend sõnast gutabo ’Kudani elanik’, vahest meenutuseks sellest, et Kudani elanikke on sinna karile sattunud. Kudaniga on 1977 liidetud ↑Vööla asundus. – MB, MK
BHO: 264; Danell 1951: 139; Johansen 1951: 267; Lagman 1964: 34, 47, 71, 104; Mellin; Russwurm 1855: I, 113–114; Söderbäck 1939: 84; Tiberg 1951: 29, 50–56; Wieselgren 1962: 169

Kudani järv = Nåtan [`nootan, kohalikus pruugis notan] Noa – järv Lääne maakonnas Lääne-Nigula vallas.  C3
● Eestikeelne nimi on pandud Kudani küla järgi, aga rootsi nimi on teise päritoluga. Uurijatest C. Russwurm mainib nimesid der kleine See Nuddan ja die kleine Insel Nodda, G. Danell Naten [notan] ja P. Johansen der See Nåtan, Nåtan-See. Nime päritolu nad ei vaatle. E. Lagman seevastu selgitab nime Nåtan ehk kirjakeelestatult Naten taimenimetusega nåta. Rootsi keele akadeemilise sõnastiku kohaselt märgivad nata (naissoovorm) ja nate (meessoovorm) vees kasvavaid eri taimi. Russwurmi nimekujud viivad mõtte vanarootsi sõnale nut ’sarapuupähkel’, mis hilisemas riigirootsi ja soomerootsi kasutuses on nått, nåt (naiss.), nåta (meess.). Varem olid pähklid saareelanikele tähtis saadus. Seetõttu seostavad rootsi nimeuurijad Stockholmi saarestikus oleva lahenime Nötvassen, Sörmlandi saare Nåttarö (u 1300 Nutarn) ja Edela-Soome mitmed nimed pähklit tähendava sõnaga. Vahest on ka Noarootsi Nåtan selles rühmas? – MB
Danell 1951: 287; Hellberg 1987: 206; Huldén 2001: 77, 97; Johansen 1951: 263; Lagman 1964: 104; Namnledslexikon; Russwurm 1855: I, 9, 114, 115; SAOB: nata, nate; SOL: 231; Stahre 1986: 41, 127, 244; Zilliacus 1966: 242