[KNR] Eesti kohanimeraamat

Heltermaa [helter‿`maa] ‹-le›, kohalikus pruugis ka `Heltrema Phl – küla Hiiu maakonnas Hiiumaa vallas, kuni 2017 Pühalepa vallas (Suuremõisa mõis), 1620 Heltermecky (küla), 1688 Helltermeggi by, Helterma Anders (küla ja taluperemees).  C3
● Hingeloendites külana ei ole märgitud, nimi on elanud kas loodus-, lisa-, talu- vms nimena suulises pruugis (Hiiumaa hingeloendites on antud talupoja lisanimena enamasti isanimi). XX saj on Heltermaa olnud eeskätt sadama nimi. Omaette külaks sai ta uuesti 1977, enne seda oli Aruküla osa. Selle nime puhul võiks esitada võrdluseks Saaremaa Helda poolsaare nime, mille lähtekohaks võiks olla helt, elt : elda üldisema tähendusega ’millegi suurema külge kuuluv väike osa’. Hiiumaa nimi oleks lähtekohalt sama, millele lisanduks er-liide, seega helt+er+maa. Kohanime algussilbi seisukohalt on tähenduslikult huvipakkuv ka (h)ell : (h)elli ’väike kivine saareke’, häll (hell) : hälli ’kaljune meremadalik’, ’väike kivine saareke ilma rohu ja puudeta (Soome rannavetes)’. P. Ariste on nime päritolu pidanud hämaraks, esitades ühe võimalusena *helläterä sõnadest hellä ja terä ’viljatera’. Sama etümoloogia esitab L. Kettunen, pidades seda siiski õigusega kunstlikuks ja oletades isikunime (H)ella, mida võrdleb Ellavere kohanimega. – MK
Ariste 1938b: 10; EO: 117; HK: 43; RehepappHi