[KES] Kihnu sõnaraamat

kasu|päe <kasu|päävä, kasu|.päävä> päev, mil töötegemist ei nõutud (nt laadapäev)

päe <päävä, .päävä>
1. (töö)päev; kalendripäev ▪ Mis päe tänä ond? Mis päev täna on?; Siä lüpsäd kaks või kolm korda päävis? Kas sa lüpsad kaks või kolm korda päevas?; Sai terve päävä kuastajaa vahel ruõmata Sai terve päeva kapsapeenarde vahel roomata || van teopäev ▪ Olid jälle õonavõtmise pääväd Siis olid veel kartulivõtmise päevad || päävä .puõlõ päeva peale, keskpäevaks ▪ Päävä puõlõ võib eenäd ää karguta Päeva peale võib heinad ära kaarutada
2. päike ▪ Uata, kas päe välles ond ve Vaata, kas päike on väljas; Saemõ parajutõ enne päävä luuja minemist õngõjaa sisse Saime parajasti enne päikese loojangut õngejada merre (lastud)

pühä <pühä, pühä>
1. nimis püha(päev) ▪ Kroono pühä, et särk püksist välles ve? Kas täna on riigipüha, et sul on särk püksist väljas?; Pühäde laupa koristamõ kõegõpiält uõnõd ää ning siis tieme mõnda vägeväd süemist Pühade laupäeval koristame kõigepealt toad ja siis teeme midagi head süüa; Neljäbä siokõ puõl pühä Neljapäev on selline poolenisti pühapäev || .kesmine pühä kolmepäevaste pühade teine päev
2. omds püha, sügavat austust äratav ▪ Pihelgäs ond pühä puu, tämä marjal ond rist piäl Pihlakas on püha puu, tema marjal on rist peal || ▪ Oja oma pühä kere, kui mia sio siält käde sua! piltl Hoia oma nahk, kui ma su sealt kätte saan!

tänäne <tänäse, tänäst>
1. omds tänane ▪ Sii nämäd seisväd tänäse pääväni Siin nad seisavad tänase päevani
2. nimis käesolev päev ▪ Viimess aᵉtt arvas, et aitab lastõlõ tänäsess küll Viimaks vanaisa arvas, et piisab lastele tänaseks küll