[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
02.09.03

arvutusprotsessi kärpimine

kärpimine (synonym)

‣ Arvutus protsessi lõpetamine mingite etteantud reeglite järgi enne ta võimalikku lõpulejõudmist või loomulikku lõppu.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.09.03

truncation (of a computation process)

‣ The termination of a computation process, before its final conclusion or natural termination, if any, in accordance with specified rules.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.01.04

avatud süsteemide ühendamine

OSI (synonym)

‣ Arvutisüsteemide ühendamine vastavalt andme vahetust puudutavatele ISO standarditele ja CCITT soovitustele.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.01.04

open systems interconnection

OSI (synonym)

‣ The interconnection of computer systems in accordance with ISO standards and CCITT. Recommendation for the exchange of data.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.01.05

avatud süsteemide ühendamise etalonmudel

OSI etalonmudel (synonym)

‣ Mudel, mis kirjeldab avatud süsteemide ühendamise üldprintsiipe ja neist printsiipidest tulenevat võrguarhitektuuri.
Märkus:
▫Vt. joonis 1.
▫See standardites ISO 7498 ja CCITT X.200 kirjeldatud mudel annab raamistuse mudelile viitavate standardite väljatöötamise koordineerimiseks.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.01.05

open systems interconnection reference model

OSI reference model (synonym)

‣ A model that describes the general principles of open systems interconnection and the network architecture resulting from those principles.
Märkus:
▫See figure 1.
▫This model, described in ISO 7498 and CCITT X.200, provides a framework for co-ordinating the development of standards which refer to it.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
37.02.18

detailsusaste

LOD (synonym)

‣ Mingi konkreetse objekti puhul mingil hetkel kuvatav detailide arv või keerukus.
Märkus:
▫Objekti detailsusaste on reguleeritav ning võib sõltuda objekti ja vaataja vahekaugusest.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

[en]
37.02.18

level of detail

LOD (synonym)

‣ Amount of detail or complexity that is displayed at any particular time for any particular object.
Märkus:
▫The level of detail for an object is controllable and may be a function of the distance of the object from the observer.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
C02

hulga element

element (synonym)

‣ Hulka määravate omadustega objekt, olem või mõiste.

[en]
C02

element (of a set)

member (of a set) (synonym)

‣ An object, entity or concept having the properties that define a set.

Püsilink

[et]
30.03.19

huvipiirkond

‣ Piirkond, mida kasutaja soovib analüüsida.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.03.19

region of interest

ROI (synonym)

‣ A region that the user wishes to analyze.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
09.08.03

kasutaja teenuseklass

‣ Standarditud signaaliedastuskiiruse,* andmelõpmiku töörežiimi ja kodeerimissüsteemi struktuuriga (kui see on olemas) andmesidevõrgu * andmeedastus teenuse klass.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

[en]
09.08.03

user class of service

‣ A category of a data transmission service provided by a data network in which the data signaling rate, the data terminal equipment operating mode, and the code structure, if any, are standardized.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
15.02.06

kehtivuspiirkond

deklaratsiooni kehtivuspiirkond (synonym)

‣ Programmi osa, milles deklaratsioon kehtib.
EVS-ISO/IEC 2382-15:2001 (kehtiv)

[en]
15.02.06

scope

scope of a declaration (synonym)

‣ That portion of a program within which a declaration is valid.
EVS-ISO/IEC 2382-15:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.09.08

keskele ümardama

‣ Numeraali säilivat osa korrigeerides ümardama, liites säiliva osa madalaimale kohale 1 ja sooritades vajalikud ülekanded; korrektsioon tehakse, kui
a) kõrgeim kustutatud number on suurem selle numbrikoha poolest raadiksist;
b) kõrgeim kustutatud number võrdub poole raadiksiga ja üks või mitu järgmist numbrit on nullist suuremad;
c) kõrgeim kustutatud number võrdub poole raadiksiga, kõik järgnevad numbrid on nullid ja madalaim säiliv number on paaritu.
Näide:
▫ numeraalid 12,637 ja 15,0625 omandavad keskeleümardusel kolme kümnend kohani kuju 12,638 ja 15,062.
Märkus:
▫Selles definitsioonis võib „paaritu„ asemel olla „paaris„.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.09.08

to round off

‣ To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if:
a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place;
b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero;
c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.
Näide:
▫ The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.
Märkus:
▫In this definition, even may be substituted for odd.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.09.07

keskele ümardama

‣ Numeraali säilivat osa korrigeerides ümardama, liites säiliva osa madalaimale kohale 1 ja sooritades vajalikud ülekanded; korrektsioon tehakse parajasti siis, kui kõrgeim kustutatud number on suurem-võrdne selle numbrikoha poolest raadiksist.
Näide:
▫ numeraalid 12,6375 ja 15,0625 omandavad keskeleümardusel kahe kümnend kohani kuju 12,64 ja 15,06.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.09.07

to round off

‣ To round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.
Näide:
▫ The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to two decimal places, become 12.64 and 15.06, respectively.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.44

kohaldusmäärang

‣ dokumenteeritud deklaratsioon, mis kirjeldab organisatsiooni ISMS puhul asjakohaseid ja kohaldatavaid meetmete eesmärke ja meetmeid
EVS-ISO/IEC 27000:2010 (kehtiv)

[en]
2.44

statement of applicability

‣ documented statement describing the control objectives and controls that are relevant and applicable to the organization's ISMS
ISO/IEC 27000:2009 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.06.16

kohustuse lahutamine

‣ Vastutuse jaotamine tundliku informatsiooni eest, nii et üksinda tegutsev isik saab rikkuda ainult andmetöötlussüsteemi piiratud osa turvalisust.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.06.16

separation of duties

‣ Dividing responsibility for sensitive information so that an individual acting alone can compromise the security of only a limited portion of a data processing system.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
37.02.19

kuus vabadusastet

‣ Kuus mõõdet (horisontaalne, vertikaalne, sügavus, püst-, rõht- ja põikpööre), mida saab kinnistada igale liikumisele.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

[en]
37.02.19

six degrees of freedom

‣ Six measurements (horizontal, vertical, depth, rotation, yaw, and pitch) that can be assigned to any one movement.
EVS 2382-37:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
17.02.06

käsitlusvald

‣ Kõik kindlas kontekstis huvipakkuvad olemid.
Näide:
▫ Kui huvipakkuv ala on „rahandus„, moodustavad käsitlusvalla „kõik organisatsiooni rahalised aspektid„.
Märkus:
▫Käsitlusvald võib sisaldada palju olemkondi, neis aga võib olla olemeid, mida ei ole veel tajutud või arvestatud.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

[en]
17.02.06

universe of discourse

‣ In a particular context, all entities that are of interest.
Näide:
▫ If the area of interest is „finance„, the universe of discourse would be „all financial aspects of an organization„.
Märkus:
▫A universe of discourse may include many entity worlds, possibly including entities that are not yet perceived or considered.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
30.AA.05.19

langemisnurk
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.AA.05.19

angle of incidence
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.02.08

logaritmi karakteristik

karakteristik (synonym)

‣ Logaritmi esituse täisosa, mis võib olla positiivne või negatiivne.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.02.08

characteristic (of a logarithm)

‣ The integer part, which may be positive or negative, of the representation of a logarithm.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.02.09

logaritmi mantiss

mantiss (synonym)

‣ Logaritmi esituse mittenegatiivne murdosa.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.02.09

mantissa (of a logarithm)

‣ The non-negative fractional part of the representation of a logarithm.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
01.03.25

MIPS

miljonit käsku sekundis (synonym)

‣ Töötlusjõudluse mõõtühik, võrdub ühe miljoni käsuga sekundis.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.03.25

MIPS

millions of instructions per second (synonym)

‣ A unit of measure of processing performance equal to one million instructions per second.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
01.04.06

mobiilsus

teisalduvus (synonym)

‣ Programmi omadus, mis võimaldab teda täita mitmesugust tüüpi andmetöötlussüsteemides, ilma et programmi konverteeritaks mingisse teise keelde või arvestatavalt muudetaks.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.04.06

portability (of a program)

‣ The capability of a program to be executed on various types of data processing systems without converting the program to a different language and with little or no modification.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
30.06.29

mõõteväli

‣ Ala, kus võib paikneda objekt või objektid.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.06.29

field of measurement

‣ The area within which an object (30.01.07 A) or objects may be positioned.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
15.06.26

nähtav osa

‣ Paketideklaratsiooni see osa, mis annab selle paketi * objektide või teenuste kasutajaile vajalikud üksikasjad.
EVS-ISO/IEC 2382-15:2001 (kehtiv)

[en]
15.06.26

visible part

‣ That part of a package declaration that provides details required by users of object s or services of this package.
EVS-ISO/IEC 2382-15:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
01.04.08

operatsioonisüsteem

opsüsteem (synonym)

‣ Tarkvara, mis juhib programmide * täitmist ning võib anda selliseid teenuseid nagu ressursijaotus, * plaanimine, * sisestuse ja väljastuse juhtimine ning andmehaldus.
Märkus:
▫Operatsioonisüsteemid on küll valdavalt tarkvara, kuid võimalikud on osalised teostused riistvarana.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.04.08

operating system

OS (synonym)

‣ Software that controls the execution of programs and that may provide services such as resource allocation, * scheduling, * input-output control, and data management.
Märkus:
▫Although operating systems are predominantly software, partial hardware implementations are possible.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.01.06

OSI haldus

‣ OSI keskkonnas suhtlust võimaldavate ressursside juhtimise, koordineerimise ja seire vahendite kogum.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.01.06

OSI management

‣ This facilities to control, coordinate, and monitor the resources that allow communication to take place in the OSI environment.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.01.10

OSI keskkond

OSIE (synonym)

‣ OSI etalonmudeliga ning sellest tulenevate ja rakendatuna avatud süsteemide vahelist suhtlust võimaldavate spetsiifiliste standarditega määratletud mõistete, elementide, funktsioonide, teenuste ja protokollide abstraktne esitus.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.01.10

OSI environment

OSIE (synonym)

‣ An abstract representation of the set of concepts, elements, functions, services protocols, as defined by the OSI reference model and the derived specific standards which, when applied, enable communications among open systems.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
18.02.21

port

‣ Funktsionaalüksus, mille kaudu andmed saavad siseneda võrku või väljuda sellest.
Märkus:
▫Vt ka termini „port„ määratlus standardis ISO/IEC 2382-9:1995.
EVS-ISO/IEC 2382-18:2001 (kehtiv)

[en]
18.02.21

port (of a network)

‣ A functional unit through which data can enter or leave a network.
Märkus:
▫See also the definition of the term „port„ in ISO/IEC 2382-9:1995.
EVS-ISO/IEC 2382-18:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
35.AA.22

pääsla

POP-punkt (synonym)

‣ Koht, kus kasutaja saab juurdepääsu Internetile.
Märkus:
▫Interneti teenusetarnijail on pääslaid paljudes linnades.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

[en]
35.AA.22

point of presence

POP (synonym)

‣ A place at which a user gains access into the Internet.
Märkus:
▫Internet service providers may have points of presence in many cities.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
23.02.08

rida

tekstirida (synonym)

‣ Märgi * jada, mis tavaliselt koosneb sõnadest ja tühikutest ja mis mingi vormindus protsessi toimel on joondatud, harilikult alusjoonele.
Märkus:
▫Rea pikkuse määrab vorminduse selles faasis kasutada olev ruum.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

[en]
23.02.08

line

line of text (synonym)

‣ A sequence of characters, usually consisting of words and spaces, that, as determined by some formatting process, are aligned, usually on a baseline.
Märkus:
▫The length of a line is determined by the space available at that point during formatting.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
10.01.11

siduma (aadressi)

‣ Absoluutaadressi, * virtuaalaadressi või seadme identifikaatorit vastavusse seadma sümbolaadressi või märgendiga * programmis.
Märkus:
▫See mõiste on mõiste 07.05.02 „ siduma (muutujat) „ erijuht.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

[en]
10.01.11

to bind (of an address)

‣ To associate an absolute address virtual address or device identifier with a symbolic address or label in a computer program.
Märkus:
▫This concept is a special case of 07.05.02: „ to bind (of a variable) „.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
02.09.02

stringi kärpimine

kärpimine (synonym)

‣ Stringi algus- või lõpuosa kustutus või ärajätt mingi etteantud kriteeriumi järgi.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

[en]
02.09.02

truncation (of a string)

‣ The deletion or omission of a leading or of a trailing portion of a string in accordance with specified criteria.
EVS-ISO 2382-2:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.06.11

sööte tõestuse teenus

‣ Teenus, mis võimaldab sõnumi * lähetajal saada sõnumiteisaldussüsteemilt vahendit, millega autentida, et sõnum anti sisse ta väljastuseks * määratud saajaile.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.06.11

proof of submission service

‣ A service that allows the originator of a message to obtain from the message transfer system the means to authenticate that the message was submitted for delivery to the intended recipients.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
20.04.01

süsteemi teostus

teostus (synonym)

‣ Süsteemiarenduse faas, mille lõpul süsteemi riistvara, * tarkvara ja protseduurid viiakse töökorda.
Märkus:
▫Muudes standardites (nt IEEE 610.12) ja metoodikates on evitus eraldi järk.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

[en]
20.04.01

implementation (of a system)

‣ The system development phase at the end of which the hardware software and procedures of the system considered become operational.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

Püsilink