[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
33.10.01

graafiline kasutajaliides

GUI (synonym)

‣ Graafikat visuaalsete metafooridena rakendav kasutaja liides.
Märkus:
▫Lühend GUI loetakse „gui„.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

[en]
33.10.01

graphical user interface

GUI (synonym)

‣ A user interface with use of graphics as visual metaphors.
Märkus:
▫GUI is pronounced „goo'-ee„.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.01.08

kasutaja

‣ Sõnumipostis osalev potentsiaalseks sõnumi allikaks või sihtkohaks olev isik või funktsionaalüksus.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.01.08

user

‣ A person or a functional unit that participates in message handling as a potential source or destination.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
17.09.01

kasutaja

‣ Suvaline isik või objekt, kes või mis annab andmetöötlussüsteemile käske või teateid või võtab infotöötlussüsteemilt teateid vastu.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

[en]
17.09.01

user

‣ Any person or anything that issues commands or messages to a data processing system or receives messages from the information processing system.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.02.05

kasutajaagent

UA (synonym)

‣ Funktsionaalüksus, mille abil üksainus otsekasutaja suhtleb sõnumipostisüsteemiga.
Märkus:
▫Kasutajaagent on sõnumipostisüsteemi komponent, millega kasutaja loob, annab sisse või võtab vastu sõnumeid.
▫Vt joonis 2.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.02.05

user agent

UA (synonym)

‣ A functional unit by means of which a single direct user interacts with a message handling system.
Märkus:
▫The user agent is a component of the message handling system by which the user creates, submits, or receives messages.
▫See figure 2.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.03.05

kasutajaandmed

‣ Andmed, mis teisaldatakse vaadeldava kihi * subjektide vahel ülemise naaberkihi nende subjektide tarbeks, mis saavad teenuseid eelnimetatud subjektidelt.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.03.05

user data

‣ Data * transferred between entities of a given layer on behalf of the entities of the next higher layer for which the former entities are providing services.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.04.22

kasutaja identifikaator

kasutaja ident (synonym)

‣ Märgistring või -muster, mille abil andmetöötlussüsteem identifitseerib kasutaja.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.04.22

user ID

user identification (synonym)

‣ A character string or pattern that is used by a data processing system to identify a user.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
20.06.03

kasutaja juhend

‣ Dokument, mis kirjeldab, kuidas funktsionaalüksust kasutada ning võib sisaldada üksuse kasutaja, omaniku ja tarnija õigused ja kohustused.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

[en]
20.06.03

user manual

user's guide (synonym)

‣ A document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner, and the supplier of the unit.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
33.06.13

kasutaja kontaktitund

‣ Kogu kasutadaoleva materjali poole pöördumisega interaktiivse esituse kestuse ühik.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

[en]
33.06.13

user contact-hour

‣ The unit of duration of an interactive presentation, assuming all the material provided is accessed.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.04.24

kasutaja profiil

‣ Kasutaja tegevuse muster, mille abil saab tuvastada tegevuse muutusi.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.04.24

user profile

‣ A pattern of a user's activity that can be used to detect changes in the activity.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.04.23

kasutaja profiil

‣ Kasutaja kirjeldus, mida enamasti kasutatakse pääsu reguleerimiseks.
Märkus:
▫Profiil võib sisaldada selliseid andmeid nagu kasutaja identifikaator, kasutaja nimi, parool, * pääsuõigused ja muud atribuudid.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.04.23

user profile

‣ A description of a user, typically used for access control.
Märkus:
▫A user profile may include data such as user ID, user name, password, * access rights, and other attributes.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
09.08.03

kasutaja teenuseklass

‣ Standarditud signaaliedastuskiiruse,* andmelõpmiku töörežiimi ja kodeerimissüsteemi struktuuriga (kui see on olemas) andmesidevõrgu * andmeedastus teenuse klass.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

[en]
09.08.03

user class of service

‣ A category of a data transmission service provided by a data network in which the data signaling rate, the data terminal equipment operating mode, and the code structure, if any, are standardized.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
01.03.12

kasutaja terminal

‣ Terminal, mis võimaldab kasutajal arvutiga suhelda.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.03.12

user terminal

‣ A terminal that enables a user to communicate with a computer.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
17.01.06

kasutajavaade

‣ Käsitlusvalla aspektid, mis pakuvad huvi konkreetsele kasutajale või kasutajarühmale, koos asjakohase informatsiooniga, mida esitab vastav andme kogum.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

[en]
17.01.06

user view

‣ The aspects of a universe of discourse that are of interest to a specific user or user group together with the relevant information, represented by a corresponding collection of data.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.09.02

kataloogi kasutaja

‣ Kataloogisüsteemi poole pöörduv isik või funktsionaalüksus.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.09.02

directory user

‣ A person or a functional unit that accesses the directory system.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.09.03

kataloogikasutaja agent

DUA (synonym)

‣ Funktsionaalüksus, mille abil kataloogi kasutaja suhtleb kataloogisüsteemiga.MÄRKUS. Vt joonis 3.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.09.03

directory user agent

DUA (synonym)

‣ A functional unit by means of which a directory user interacts with a directory system.
Märkus:
▫See figure 3.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.01.10

kaudkasutaja

‣ Kasutaja, kes osaleb sõnumipostis teise sidesüsteemi kaudu, mis on seotud sõnumipostisüsteemiga.
Märkus:
▫Selline teine sidesüsteem võib olla postisüsteem või teleks.
▫Vt joonis 6.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.01.10

indirect user

‣ A user that engages in message handling through another communication system linked to a message handling system.
Märkus:
▫The other communication system may be a postal system or the telex.
▫See figure 6.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
09.08.14

kinnine kasutajarühm

‣ Andmesidevõrgu kasutajate erirühm, millele on kinnistatud lisateenus, mis võimaldab neil kasutajail suhelda omavahel, kuid välistab juurdepääsu kõigile teistele andmesidevõrgu kasutajatele või nende poolt.
Märkus:
▫Kasutaja andmelõpmik võib kuuluda mitmele kinnisele kasutajarühmale.
▫Vt. joonis 6.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

[en]
09.08.14

closed user group

CUG (synonym)

‣ A group of specified users of a data network that is assigned a user facility which permits them to communicate with each other but precludes access to or from all other users of the data network.
Märkus:
▫A user data terminal equipment may belong to more than one closed user group.
▫See figure 6.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
30.07.40

kontrasti sageduskarakteristik

CTF (synonym)

‣ Nägemissüsteemi eristusvõime mõõt.
Märkus:
▫CTF on süsteemi amplituud-sageduskarakteristik ruutlainele.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.07.40

contrast transfer function

CTF (synonym)

‣ A measure of the resolving capability of a vision system (30.01.00).
Märkus:
▫A CTF shows the square-wave spatial frequency amplitude response of a system.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.03.12

kutsutav teenusetarbija

‣ Teenusetarbija, millega ühenduse loomist taotleb kutsuv teenusetarbija.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.03.12

called service user

‣ A service user with which a calling service user wishes to establish a connection.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.03.11

kutsuv teenusetarbija

‣ Ühenduse loomiseks nõudeprimitiivi algatav teenusetarbija.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.03.11

calling service user

‣ A service user that initiates a request primitive for the establishment of a connection.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
29.01.30

kõnetuvastus

automaatne kõnetuvastus (synonym)

ASR (synonym)

‣ Funktsionaalüksuse sooritatav kõnesignaali muundamine kõne sisu esituseks.
Märkus:
▫Tuvastamisele kuuluv kõnesisu saab väljendada sõnade või foneemide õige järjestusena.
▫See artikkel on ISO/IEC 2382-28:1995 artikli 28.01.15 täiustatud variant.
EVS-ISO/IEC 2382-29:2001 (kehtiv)

[en]
29.01.30

speech recognition

automatic speech recognition (synonym)

ASR (synonym)

‣ The conversion, by a functional unit, of a speech signal to a representation of the context of the speech.
Märkus:
▫The content to be recognized can be expressed as a proper sequence of words or phonemes.
▫This entry is an improved version of the entry 28.01.15 in ISO/IEC 2382-28:1995.
EVS-ISO/IEC 2382-29:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
25.02.01

liikluse ja põrke tuvastusega multipöördusvõrk

CSMA/CD-võrk (synonym)

‣ Siinvõrk, milles meediumipöörduse juhtimisprotokoll nõuab kandja tuvastust ja milles põrgetest tingitud erandolukorrad lahendatakse kordusedastusega.
EVS-ISO/IEC 2382-25:1998 (kehtiv)

[en]
25.02.01

carrier sense multiple access with collision detection network

CSMA/CD network (synonym)

‣ A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and in which exception conditions caused by collision are resolved by retransmission.
EVS-ISO/IEC 2382-25:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
25.02.02

liikluse tuvastuse ja põrke vältimisega multipöördusvõrk

CSMA/CA-võrk (synonym)

‣ Siinvõrk, milles meediumipöörduse juhtimisprotokoll nõuab liikluse tuvastamist ja milles jaam alustab alati edastust ummistussignaali saatmisega; kui ei teki põrkeid teistest jaamadest saadetud ummistussignaalidega, hakkab ta saatma andmeid, vastasel juhul peatab ta edastuse ning püüab pöördust hiljem korrata.
EVS-ISO/IEC 2382-25:1998 (kehtiv)

[en]
25.02.02

carrier sense multiple access with collision avoidance network

CSMA/CA network (synonym)

‣ A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and where a station always starts transmission by sending a jam signal; if there is no collision with jam signals from other stations, it begins sending data; otherwise, it stops transmission and then tries again later.
EVS-ISO/IEC 2382-25:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
09.08.04

lisateenus

‣ Kasutajale nõude korral kättesaadav funktsioonide kogum, mida andmesidevõrk annab andmeedastuse teenusena
Märkus:
▫Mõned lisateenused võivad olla ühekordsed, teised aga seotud mingi kokkulepitud perioodiga.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

[en]
09.08.04

user facility

‣ A set of functions available on demand to a user, and provided by a data network as a service for data transmission.
Märkus:
▫Some user facilities may be available on a per-call basis, and others may be assigned for an agreed period of time at the request of the user.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
32.01.09

otsekasutaja

‣ Kasutaja, kes osaleb sõnumipostis * sõnumipostisüsteemi otse kasutades.
Märkus:
▫Vt joonis 6.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

[en]
32.01.09

direct user

‣ A user that engages in message handling by direct use of the message handling system.
Märkus:
▫See figure 6.
EVS-ISO/IEC 2382-32:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
25.02.11

piluvältus (CSMA/CD-võrgus)

‣ Rakendusest sõltuv ajaüksus, mida põrke korral kasutatakse andmejaamades kordusedastuse katsele eelneva ooteaja määramiseks.
EVS-ISO/IEC 2382-25:1998 (kehtiv)

[en]
25.02.11

slot time (in a CSMA/CD network)

‣ An implementation-dependent unit of time which, in case of collision, is used to determine the delay after which data stations may attempt to retransmit.
EVS-ISO/IEC 2382-25:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.03.13

saatev teenusetarbija

teenuseläte (synonym)

‣ Ühenduse * andme teisaldusfaasis või ühenduseta edastuse üksikjuhul andmelättena toimiv teenusetarbija.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.03.13

sending service user

‣ A service user that acts as a data source during the data transfer phase of a connection or during a particular instance of connectionless-mode transmission.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
09.05.18

signaaliedastuskiirus

signaalikiirus (synonym)

‣ Bitikiirus * rööpedastusel.
Märkus:
▫Signaalimiskiiruse määrab avaldis
((1/T_i )log₂ n_i , i = 1, ..., m
kus m on paralleelsete edastuskanalite arv, T_i on i-nda kanali tähenduslik intervall sekundites, n_i on i-nda kanali tähenduslike olekute ettemääratud arv.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

[en]
09.05.18

data signaling rate

DSR (synonym)

‣ The bit rate in parallel transmission.
Märkus:
▫The data signaling rate is given by: ((1/T_i )log₂ n_i , i=1,...,m
where m is the number of parallel transmission channels, Ti is the significant interval for the i-th channel expressed in seconds, ni is the predefined number of significant conditions in the i-th channel.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
26.05.04

simultaansuselement

CCR (synonym)

‣ Rakendusteenuseelement, mis reguleerib kahe või mitme rakendus protsessi operatsioone ühis andmetega, nii et operatsioonid sooritataks täielikult või jäetaks sooritamata.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

[en]
26.05.04

commitment, concurrency and recovery

CCR (synonym)

‣ An application service element that controls operations performed by two or more application processes on shared data to ensure that the operations are performed either completely or not at all.
EVS-ISO/IEC 2382-26:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
09.08.15

suletud sissepääsuga kasutajarühm

‣ Lisateenus, mis võimaldab ühele või enamale kinnisele kasutajarühmale kuuluval andmelõpmikul väljastada saateid väljapoole neid rühmi.
Märkus:
▫Vt. joonis 6.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

[en]
09.08.15

closed user group with outgoing access

‣ A user facility that enables a data terminal equipment (DTE), belonging to one or more closed user groups (CUG), to originate calls to DTEs outside those CUGs.
Märkus:
▫See figure 6.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
09.08.16

suletud väljapääsuga kasutajarühm

‣ Lisateenus, mis võimaldab ühele või enamale kinnisele kasutajarühmale kuuluval andmelõpmikul võtta vastu saateid väljastpoolt neid rühmi.
Märkus:
▫Vt. joonis 6.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

[en]
09.08.16

closed user group with incoming access

‣ A user facility that enables a data terminal equipment (DTE), belonging to one or more closed user groups (CUG), to receive calls from DTEs outside those CUGs.
Märkus:
▫See figure 6.
EVS-ISO/IEC 2382-9:1998 (kehtiv)

Püsilink