[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

able-bodied • kehaliselt terve

as fit as a fiddle • terve kui purikas

a sound mind in a sound body • terves kehas terve vaim

commonsense • terve mõistusega

common sense • terve mõistus, argimõistus

compos mentis • terve mõistusega

entire
 • kogu, terve, täielik, suguküps
 • täkk

escape with a whole skin • terve nahaga pääsema

fit as a fiddle • terve kui purikas

forever and a day • sada aastat, terve igavik ja veel veidi

good sense • terve mõistus

gumption • tragidus, pealehakkamine, söakus, (Br) terve mõistus, talupoja aru

hale • (er vanas eas) terve, tervise juures (< whole)

hale and hearty • terve ja tugev, kõbus ja lõbus

healthy • terve, täie tervise juures, tervislik

healthy economy • terve majandus

healthy hue • terve jume

healthy mind • terve mõistus

healthy-minded • terve mõistusega

hearty • tugev, terve, südamlik, hea (isu), innukas

mens sana in corpore sano • mens sana in corpore sano, terves kehas terve vaim

sane • terve mõistusega

sanity • terve mõistus

scads • terve virn

sound
 • heli, häälik
 • terve
 • kõlama, helisema, hääldama

time immemorial • mäletamatu aeg, terve igavik

top dollar • kõva raha, terve varandus

versal • terve, terviklik

whole
 • terve, kogu, täis, päris-
 • tervik
 • täiesti

yearlong • aastapikkune, terve aasta kestev, aastaid kestev

year-long • aastapikkune, terve aasta kestev, aastaid kestev

The devil may get in by the keyhole, but the door won’t let him out. • Annad kiusatusele järele, pärast oled hädas. || Annad kuradile sõrme, võtab terve käe.

One drop of poison infects the whole tun of wine. • Üks tilk mürki reostab terve veinivaadi. || Üks mädamuna rikub terve pudru ära. || Tilk tõrva rikub meepoti.

Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone. • Kui naerad, siis naerab terve maailm sinuga; kui nutad, nutad üksinda.

One link broken, the whole chain is broken. • Kui murdub üks lüli, on terve kett katki.

One scabbed sheep infects the whole flock. • Üks kärnane lammas ajab terve karja kärna.

You may know by a handful the whole sack. • Ühe peotäie vilja järgi võib otsustada terve viljakoti sisu kohta.