[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

accomplish • teostama, täitma, korda saatma

agendaless • kindla päevakorrata

at fixed periods • kindla aja tagant

at-will • kindla töölepinguta

biannual • kaks korda aastas toimuv

biannually • kaks korda aastas

bimonthly • kaks korda kuus, kord kahe kuu jooksul

biyearly • kaks korda aastas, kord kahe aasta jooksul

bluster
 • hooplemine, kära, iil
 • kelkima, tormlema

care about • hoolima, korda minema

clean up • korda tegema, ära koristama, puhtaks tegema

comfort station • avalik käimla

commit mass murder • massimõrva korda saatma

cut ice • midagi korda saatma

cut no ice • mitte midagi korda saatma

digamous • teist korda abiellunud

dispatch
 • saadetis, täideviimine
 • lähetama, korda ajama

double-check • üle kontrollima, kaks korda kontrollima

double-lock • kaks korda keerama (võtit)

err on the conservative side • pigem kindla peale välja minema, üles ümardama

failsafe • tõrkekindel, kindla peale

first
 • esimene, esma-
 • esimesena, esimest korda, esmalt

fixed up • korda seatud, paika pandud

foofaraw • iluasjakesed, kära eimillestki

for a certainty • kindlasti, kindla peale

for certain • kindlalt, kindlasti, kindla peale

for sure
 • kindla peale
 • kindel

for the first time • esimest korda, esmakordselt

four by one hundred • neli korda sada (teatejooks)

fourfold
 • neljakordne
 • neli korda

get the wrinkles out • korda saama, ebameeldivusi likvideerima

groomed • hoolitsetud, korda säetud

half-monthly • kaks korda kuus ilmuv

half-size • poole väiksem, 2 korda vähendatud

hubbub • häälekõmin, kära

hundredfold
 • sada korda, sajakordselt
 • sajakordne

know for certain • kindlasti teadma, kindla peale teadma

make up a room • tuba korda tegema

much ado about nothing • palju kära eimillestki

ninefold
 • üheksakordne
 • üheksa korda

public toilet • avalik käimla

put right • korda ajama, õiglust jalule seadma

reduce to order • korda taastama

run a tight ship • laeval kõva korda hoidma, distsipliini hoidma

semiannual • poolaasta-, kaks korda aastas toimuv

set right • joonde ajama, korda seadma

set your house in order • korda majja lööma

several times • mitu korda

shearling • esimest korda pügatud lammas

square away • korda tegema, koristama

stereotype
 • stereotüüp
 • stereotüüpima, kindla malli järgi võtma

sure enough • muidugi, kindla peale, nagu oligi oodata

sure-handed • oskuslik, kindla käega

surely
 • kindlasti
 • kindla peale, muidugi, küllap

sure thing
 • kindla peale minek
 • kindel, garanteeritud

ter
 • ala (= territory)
 • kolm korda

thrice • kolm korda

thrice a day • kolm korda päevas

time and time again • aina uuesti ja uuesti, sada korda

times • korda

titivate • korda seadma, viimast lihvi andma, ehtima

to a certainty • kindlasti, kindla peale

tosh
 • (Br, sl) pläma
 • (midagi) ilusaks tegema, korda tegema; • korras, puhas

twice • kahekordselt, kaks korda, topelt-

twice as much • kaks korda nii palju

two-time loser • kaks korda istuma pandud, teist korda vanglas

two times • kaks korda

uproar • lärm, kära, möll

what's it to you • mis see sulle korda läheb

with bells on • kisa ja käraga, tähelepanu tõmmates

without fail • kindla peale

A good anvil does not fear the hammer. • Hea alasi ei karda haamrit. || Õige hõlma ei hakka keegi.

When the belly is full, the bones would be at rest. • Kui kõht on täis, ei lähe miski enam korda.

Cowards die many times before their deaths. (W. Shakespeare “Julius Caesar” act. III, sc.2) • Arg sureb mitu korda enne surma.

It is a silly fish that is caught twice with the same bait. • See kala on väga rumal, kes laseb end kaks korda sama söödaga kinni püüda.

Give the devil his due. • Isegi kurat võib vahel midagi head korda saata. || Anna kuradile, mis kuradile kuulub.

A good tale is none the worse for being told twice. • Head lugu võib ka kaks korda kuulata.

Hear twice before you speak. • Kaks korda mõtle, üks kord ütle.

If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me. • Kui keegi petab mind üks kord, siis häbi talle; kui ta petab mind teist korda, siis häbi minule.

Lightning never strikes twice in the same place. • Ega välk kaks korda ühte kohta löö. || Üks kord läheb õnneks, aga katsu teine kord veel.

Once a man and twice a child. • Üks kord oled mees ja kaks korda laps.

Measure thrice and cut once. • Kolm korda mõõda, üks kord lõika.

Never tell your enemy that your foot aches. • Ära kurda vaenlasele, et sul jalg valutab.

Opportunity seldom knocks twice. • Võimalus annab harva kaks korda märku.

Score twice before you cut once. • Seitse korda mõõda, üks kord lõika.

One scabbed sheep infects the whole flock. • Üks kärnane lammas ajab terve karja kärna.

A tale never loses in the telling. • Hea lugu laseb ennast kaks korda laulda.

Third time lucky. • Kolm korda on igale asjale hea.