[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

across • üle kogu, risti, läbi, teisel pool, vahel

advisory body • nõuandev kogu

allover • kogu pinda kattev

all over the place • igal pool, (üle) kogu (maja, toa vm), terves (...)

all over the town • kogu linnas, üle kogu linna

all over the world • kogu maailmas

all the day long • kogu pika päeva

all the time • kogu aeg, aina

all the way • kogu tee, otsast lõpuni

amain • (van) kogu jõust, täiskiirusel

ana • temaatiline anekdootide kogu

assemblage • kogu, kogum, seade, assamblaaž

at every turn • igal pool, kogu aeg

A to Z • A-st Z-ni, kogu tähestik

bear down • kogu jõust tegema, pealttuule lähenema

belly laugh • naer kogu südamest

beseech • anuma, kogu hingest paluma

blue-ribbon jury • -, eriteadmistega kohtunike kogu

caboodle • kupatus, kogu, jõuk

collection • kollektsioon, kogu, korjandus, kogumine

consultative assembly • nõuandev kogu

corpus juris • seaduste kogu

daylong • kogu päeva jooksul

dearly • kogu südamest, kallilt

electoral college • valijameeste kogu

entire
 • kogu, terve, täielik, suguküps
 • täkk

fix your attention • kogu tähelepanu suunama

flat out • kogu jõust, tippkiirusel

focus on • keskenduma (millelegi), kogu tähelepanu suunama

for all the world • ka kogu maailma rikkuste eest

for keeps • kogu summa peale, võitja saab kõik

from the bottom of your heart • südame põhjast, kogu südamest

frontal attack • frontaalrünnak, pealetung kogu rindel

full monty • kogu kama, kõik korraga

grand jury • vandemeeste kogu

gross
 • lihav, suur, labane
 • bruto-, kogu-
 • 12 tosinat

have all the luck • kogu aeg vedama

heartily • innukalt, kogu südamest

holus-bolus • kogu täiega, kõik korraga

jury
 • žürii, vandekohus, vandemeeste kogu
 • ajutine, häda-

legislative assembly • seadusandlik kogu

lowdown
 • kogu tõde, siseinfo, õige jutt
 • haletsusväärne

moot
 • vaieldav, tähtsusetu, (jur) hüpoteetiline; • arutlusele panema
 • kaaluma, arutlema
 • kogu

muster • koguma, kogunema, sõjaväkke kutsuma; • -, koondis, kogu (kokku kutsutud inimeste hulk)

pace you • kogu lugupidamise juures (kellegi) vastu

pandect • seaduste kogu, seadusandlus, kõikehõlmav käsitlus

panel • paneel, ekspertide kogu, kolleegium, pilt koomiksis

plenary
 • täis-, plenaar-, kogu-
 • täiskogu

pull out all the stops • kogu jõudu kokku võtma

round of drinks • joogid kogu seltskonnale

shoot your wad • kogu raha magama panema, endast kõike andma

steal the show • kogu tähelepanu endale tõmbama

strain every nerve • kogu jõust pingutama

the big idea • kogu asja mõte

the whole time • kogu selle aja jooksul mil

the whole truth • kogu tõde

total • täielik, kogu, totaalne

whole
 • terve, kogu, täis, päris-
 • tervik
 • täiesti

whole ball of wax • kogu täis, kõik

whole caboodle • kogu kupatus, kõik viimseni

whole shebang • kogu kupatus

whole shooting match • kogu kupatus

whole wide world • kogu laias maailmas

with all due respect • kogu lugupidamise juures

with all respect • kogu lugupidamisega, kogu lugupidamise juures

with all your heart • kogu südamest

worldwide
 • kogu maailmas
 • ülemaailmne

year in and year out • aastast aastasse, aasta-aastalt, kogu aeg

A bit in the morning is better than nothing all day. • Natukene igal hommikul on parem kui mitte midagi kogu päeva jooksul.

One barking dog sets the whole street a-barking. • Üks haukuja koer ässitab kogu tänava koerad haukuma.

Ill-gotten gains never prosper. • Ülekohtune vara ei kogu. || Ebaausal teel saadud vara õnne ei too.

Lay not all the load on the lame horse. • Ära pane kogu koormat lombaka hobuse selga.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. • Hoolitse pennide eest, siis naelad hoolitsevad enda eest ise. || Kes senti ei kogu, see krooni ei saa.

The still sow eats up all draff. • Tasane siga sööb ära kogu lobi. || Vaga vesi, sügav põhi.

First thrive and then wive. • Enne kogu jõukust ja siis too naine majja.