[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

Arabian horse • araabia hobune

back the wrong horse • panust valele hobusele panema

by horse • ratsa

carriage horse • veohobune

cart horse • veohobune

cavalry horse • ratsaväehobune

charley horse • reiekramp, tagumikukangestus

clap spurs to your horse • kannustama

dark horse • tundmatu tegija, üllatuskandidaat

draft horse • veohobune

dray horse • veohobune

entire horse • täkk

extend a horse • hobust kannustama, galopeerima

flog a dead horse • tühja tööd tegema, viljatut ideed uuesti üles võtma

flying horse • tiivuline ratsu (Pegasus)

from the horse's mouth • algallikast

get down from your high horse • pilvedest maa peale tulema

get off your high horse • tuure maha võtma, pilvedest maa peale tulema

get on your high horse • ennast täis minema

gift horse • kingitud hobune

harness horse • veohobune

high horse • kõigeteadja, ninatark

horse • hobune, ratsu, pukk, leivang, päärt

horse around • lolli mängima

horse blanket • sadulatekk, hobusetekk

horse block • astmelaud

horse box • latter

horse chestnut • hobukastan (Aesculus hippocastanum)

horse fly • parm, hobusekiin (Tabanus)

Horse Guards • (Br) kuninglik ratsaväerügement

horse latitudes • hobulaiuskraadid (u 30°-35°, passaattuulte piir)

horse mackerel • hobumakrell

horse marine • madrus hobusel, jalaväelane laeval, mitte omal kohal

horse mushroom • aasšampinjon (Agaricus arvensis)

horse of a different color • hoopis teine asi

horse of another color • hoopis teine asi

horse opera • Metsiku Lääne film

horse rake • hobureha, looreha

horse's ass • lollpea

horse sense • talupojamõistus

horse show • hobuste näitus

horse's neck • viski ingverijoogiga

horse trade • hobusekauplemine

horse trader • hobusparisnik, osav tingija

horse trading • hobusekauplemine, lehmakauplemine

horse-trading Vt horse trading

iron horse • raudhobu (vedur, auto vm)

look a gift horse in the mouth • kingitud hobuse suhu vaatama

on your high horse • ennasttäis

pack horse • koormahobune

pommel horse • sanghobune (võimlemisriist)

Przewalsky's horse • Prževalski hobune

put the cart before the horse • valest otsast alustama, oskamatult tegutsema

quarter horse • sprinterhobune

ride the high horse • pilvedes elama

river horse Vt hippopotamus

rocking horse • kiikhobu, kiikhobune

salt horse • soolaliha

sea horse • merihobu (Hippocampus)

shire horse • šairi hobune, veohobune

shoeless horse • rautamata hobune

sit your horse • sadulas püsima

stalking horse • kattevari, peibutuskandidaat

sumpter horse • koormahobune

take horse • hobuse selga istuma

thiller Vt thill horse

thill horse • aisahobune (viimane hobune mitmikrakendis)

to horse • sadulasse (käsklus)

Trojan horse • Trooja hobune

Trojan Horse Vt Trojan horse

war horse • lahinguratsu

white horse • valge hobune, kokaiin, (ülek) lainehari

wooden horse • puuhobune, Trooja hobune

work horse • tööhobune, rügaja

A ragged colt may make a good horse. • Kesisest varsast võib saada hea hobune.

Every horse thinks its own pack heaviest. • Iga hobune arvab, et tema koorem on kõige raskem.

While the grass grows the horse starves. • Ei jõua ära oodata, et rohi kiiremini kasvaks (kõik asjad seisavad). || Seni kurg äragi kooleb kui soo sulama hakkab.

Don’t / never look a gift horse in the mouth. • Kingitud hobuse suhu ei vaadata.

A good horse cannot be of a bad colour. • Hea hobuse juures väike viga ei loe.

It is a good horse that never stumbles. • Kes käib, see ka komistab.

One man may steal a horse while another may not look over a hedge. • Mis on ühele lubatud, on teisele keelatud.

Don’t ride a high horse. • Ära ole nii ennast täis.

You can take a horse to water, but you can’t make him drink. • Vea koer nööriga karja ega tema karjas seisa.

If two men ride on a horse, one must ride behind. • Kui kaks meest ratsutavad ühe hobuse seljas, siis ühel neist tuleb istuda taga.

All lay load on the willing horse. • Mida enam hobune jookseb, seda rohkem piitsa ta saab. || Ega hoolsal hobusel hõlpu ole.

Lay not all the load on the lame horse. • Ära pane kogu koormat lombaka hobuse selga.

A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink. • Hobust võib vee juurde ajada, aga jooma ei saa teda keegi sundida.

The grey mare is the better horse. • Hall kronu on vaat et parem hobu. || Püksid on naise jalas. || Naine hoiab meest tuhvli all.

Never spur a willing horse. • Ära head hobust enam tagant sunni.

A nod is as good as a wink to a blind horse. • Pime hobune ei näe mingit märguandmist.

Put the saddle on the right horse. • Pane sadul õige hobuse selga.

You may lead the horse to the water, but you cannot make him drink. • Võid hobuse vee juurde juhtida, aga sa ei saa sundida teda jooma.

Zeal without knowledge is a run-away horse. • Arutu agarus toob kasu asemel kahju.

He broke in his horse

He brought his horse to walking pace

He knew straight from the horse’s mouth

His voice gave out in horse whisper

I got it straight from the horse’s mouth

Putting the cart before the horse

She is a dark horse