[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

own
 • oma
 • omama, (sl) (kellelegi) ära tegema

What’s yours is mine, and what’s mine is mine own. • Mis on sinu oma, on ka minu oma, ja mis on minu oma, on ikka minu oma.

good guy • hea, oma

her • tema, teda, oma

his • tema, oma

its • oma, selle

your • teie, sinu, oma

do your bit • oma osa täitma, oma kohust täitma

yours • sinu oma, teie oma

take the law in your own hands • omakohut tegema, oma õigust väevõimuga peale suruma

with your own petard • oma käe läbi, omakaevatud auku (kukkuma)

proselytize • oma usku jutlustama, (oma) usku pöörama

The parson / priest always chiltens his own child first. • Oma laps on ikka kõige armsam. || Oma särk on ihule kõige lähemal.

be a law unto yourself • omapead talitama, ise oma elu üle otsustama

Every bird likes its own nest. • Igale linnule on oma pesa armas. || Oma pesas on hea olla.

Every bullet has its billet. • Igal kuulil on oma eesmärk. || Oma saatusest ei pääse keegi.

A cock is valiant on his own dunghill. • Iga kukk on vapper oma sõnnikuhunniku otsas. || Iga vares vaagub oma puu juures.

Hide not your light under a bushel. • Ära hoia oma küünalt vaka all. || Ära varja oma võimeid.

Every white hath its black, and every sweet its sour. • Igal valgel on oma must ja igal magusal oma hapu.

accept your lot • oma osaga leppima

act on your own responsibility • oma vastutusel tegutsema

ahead of its time • oma ajast ees

at your own • üksi, ise, oma jõududega toime tulev

at your own hand • oma käe läbi

bear your cross • oma risti kandma

be out of your depth • oma elemendist väljas olema

bestow your affections on • oma poolehoidu kinkima

bide your time • oma aega ootama, juhust ootama

busybody • oma nina teiste asjadesse toppija

by shank's mare • oma jalgadel

cagey • ettevaatlik, hillitsetud, oma nahka kalliks pidav

callithumpian • oma kandidaadi ergutaja valimispäeval

carry your point • oma seisukohta läbi suruma

chip in • oma panust andma

clear your name • oma nime puhastama, süütust tõendama

come into your own • oma õiget kohta leidma

conscious of your place • oma kohast teadlik

copemate • semu, (ülek) oma, vastane, vaenlane

demonstrate your ability • oma võimeid näitama

die by your own hand • oma käe läbi surma saama

discharge your duty • oma kohust täitma

discretionary • vaba valikuga, suvakohane, oma äranägemisel

due
 • vääriline, vastav, käes, õigeaegne
 • otse
 • oma osa

due date • oma aeg, õige aeg, tähtaeg

each to their own • igaleühele meeldib oma, kellele kuidas

exaggerate your own merits • oma teeneid suuremaks tegema

fall in • sisse kukkuma, kokku kukkuma, oma kohale asuma

fall in line • oma kohale asuma, sobima

fall into place • oma kohale asetuma, süsteemi moodustama

fill
 • täitma, täituma
 • täide, oma jagu

firsthand
 • vahetu, otsene
 • esmaallikast, oma kõrvaga

force your hand • oma tahet peale suruma, käsi väänama

for sport • oma lõbuks, huvi pärast

fulfill your duty • oma kohust täitma

get your way with • oma tahtmist saama

go separate ways • oma teed minema

grow apart • võõrduma, oma elu elama hakkama

have a hand in • käsi sees olema, oma osa olema

have your druthers • kellegi teha olema, oma tahtmist mööda tegema

have your fill • kõrini saama, oma osa täitnud olema

have your way • oma tahtmist saama, tegema mis süda ihaldab

have your will • oma tahtmist saama

hoist with your petard • oma kaevatud auku kukkuma

hold your ground • kindlaks jääma, oma seisukohti kaitsma

house-proud • korraarmastaja, oma kodu üle uhke

impose your will • oma tahet peale suruma

in advance of your age • oma vanuse kohta tark olema, vanusest ees

indulge yourself • oma soovidele järele andma

in-house • firmasisene, oma töötajate, kohal-

in its place • oma kohale

journeyman • (palgatud) meister, oma ala spetsialist, reisimees

keep your nose out of this • oma nina eemale hoidma

lie in wait • varitsuses lebama, oma aega ootama

litigious • protsessuaalne, protsessiv, kohut käiv, vastu vaidlev, oma õigust taga ajav

loanblend • oma- ja võõrsõna ühend (nt merebioloogia)

look after your own interests • oma huve silmas pidama

look with your own eyes • oma silmaga vaatama

lose your heart • oma südant kaotama, lootusetult armuma

make hay • oma kasuks pöörama, heina tegema

maven • ekspert, oma ala asjatundja

meet your obligations • oma kohustusi täitma

meet your Waterloo • hävingupäeva nägema, oma otsa leidma

mind of your own • oma pea

mine
 • minu oma, minu
 • miin, kaevandus
 • kaevandama

national
 • rahvus-, oma-, rahvuslik, riiklik
 • kodanik

omphalopsychite • oma naba uurija (naba kui hinge asupaiga)

omphaloskepsis • oma naba vaatamine (meditatsioonis)

one's best • oma parim

open your mouth to smb • oma suud kellegi poole avama (Ko.11:35)

ours • meie oma

out of your depth • oma elemendist väljas

out of your element • oma elemendist väljas

own free will • oma vaba tahe

partisan
 • partisan, pooldaja
 • oma asja ajav, toetav

phase out • oma aega ära elama, käibelt kaduma

philodox • oma arvamusega (inimene), dogmaatik

pin your hope upon • oma lootusi panema

plead your case • oma väiteid esitama

pledge your honor • oma auga tagama

poke your nose into • oma nina toppima, end teiste asjadesse segama