[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

old-time • vana, vanaaegne, kogenud

ancient • muistne, iidne, vana, muinas-

hoary • hallipäine, vana, härmane, udemeline, ära leierdatud

old • vana

old-established • vana, põline, traditsioonidega

old year • vana-aasta, vana aasta

codger • vanahärra, vana vemmal

old man • vana mees, vanamees, isa, (abielu)mees

old-school • vanamoodne, vana kooli, konservatiivne

old fogy • vana kõbi, känd (jonnakas ja tüütu vanainimene)

Old friends and old wine are best. • Vana vein ja vanad sõbrad on parimad.

Short acquaintance brings repentance. • Parem vana tuttav kui uus sõber. || Üks vana sõber on rohkem väärt kui kümme uut.

Let bygones be bygones. • Ära vana asja meelde tuleta. || Kes vana asja meelde tuletab, sellel silm peast välja.

back-number • moestläinud, vana number

back number • moestläinud, vana number

bloke • vana veidrik

bouncing betty • maamiin, vana Ford

cast-off
 • vana-, utiil-
 • heidik, hüljatu, kantud rõivad

coeval
 • kaasaegne
 • ühevanune, sama vana, sama ajajärgu

curmudgeon • vana kiusukott

fine old • vana hea

flivver • rüsa, autoloks, vana Ford

great- • vana-, lapse-

grimalkin • moor, krõhva, Nurr (stereotüüpne kassinimi), vana emakass

grognard • vana sõdur, veteran

nestor • nestor, vana elutark mees

Nestor • Nestor (Pylose kuningas, vanim ja targim kreeklaste juhtidest Trooja sõjas), vana elutark nõuandja

old fogey • vana kõbi

Old Grog • Vana Grokk (admiral Edward Vernoni hüüdnimi)

old guard • vana kaardivägi

old joke • kulunud nali, vana nali

old spelling system • vana kirjaviis

Old Testament • Vana testament

Old Thomas • Vana Toomas

old-timer • vana olija

old-world • Vana Maailma

Old World • Vana maailm

ole • vana (= old)

OT • tööteraapia, Vana testament, ületunnitöö

teach an old dog new tricks • vana karu tantsima õpetama

tin lizzie • vana Ford

veteran
 • veteran
 • vana ning kogenud

vintage car • vana tüüpi auto, „veteranauto“

Old birds are not to be caught with chaff. • Vana lindu aganatega ei püüa.

An old dog will learn no new tricks. • Vana koer uusi trikke enam ei õpi.

There is no fool to the old fool. • Vana loll on lollide loll.

The heart that once truly loves never forgets. • Vana arm ei roosteta.

You cannot put old heads on young shoulders. • Vana pead ei saa panna noortele õlgadele.

The devil knows many things because he is old. • Kurat teab palju asju, sest ta on vana kala. || Vanad härjad käivad ikka õigel vaol.

coeval with • sama vana kui, samast ajast pärit

novation • uuendamine, (jur) vana kohustuse asendamine uuega

olamic • (judaism, kristlus:) sama vana kui maailm, igavene

Better be an old man’s darling than a young man’s slave. • Parem on olla vana mehe kallim kui noore mehe ori.

Let the dead bury their dead. • Kes vana asja meelde tuletab, sel silm peast välja.

An old dog barks not in vain. • Ega vana koer valet haugu.

No man is so old, but thinks he may yet live another year. • Keegi pole nii vana, et ta enam aastatki elada ei taha.

Need makes the old wife trot. • Häda paneb vana naise sörki jooksma. || Vaesus õpetab nii mõndagi.