[IES] English-Estonian MT dictionary


Query: in

Leitud 57 artiklit

old-timevana, vanaaegne, kogenud

ancientmuistne, iidne, vana, muinas-

hoaryhallipäine, vana, härmane, udemeline, ära leierdatud

oldvana

old-establishedvana, põline, traditsioonidega

old yearvana-aasta, vana aasta

codgervanahärra, vana vemmal

old manvana mees, vanamees, isa, (abielu)mees

old-schoolvanamoodne, vana kooli, konservatiivne

old fogyvana kõbi, känd (jonnakas ja tüütu vanainimene)

Old friends and old wine are best.Vana vein ja vanad sõbrad on parimad.

Short acquaintance brings repentance.Parem vana tuttav kui uus sõber. || Üks vana sõber on rohkem väärt kui kümme uut.

Let bygones be bygones.Ära vana asja meelde tuleta. || Kes vana asja meelde tuletab, sellel silm peast välja.

back numbermoestläinud, vana number

back-numbermoestläinud, vana number

blokevana veidrik

bouncing bettymaamiin, vana Ford

cast-off
 • vana-, utiil-
 • heidik, hüljatu, kantud rõivad

coeval
 • kaasaegne
 • ühevanune, sama vana, sama ajajärgu

curmudgeonvana kiusukott

fine oldvana hea

flivverrüsa, autoloks, vana Ford

great-vana-, lapse-

grimalkinmoor, krõhva, Nurr (stereotüüpne kassinimi), vana emakass

grognardvana sõdur, veteran

nestornestor, vana elutark mees

NestorNestor (Pylose kuningas, vanim ja targim kreeklaste juhtidest Trooja sõjas), vana elutark nõuandja

old fogeyvana kõbi

Old GrogVana Grokk (admiral Edward Vernoni hüüdnimi)

old guardvana kaardivägi

old jokekulunud nali, vana nali

old spelling systemvana kirjaviis

Old TestamentVana testament

Old ThomasVana Toomas

old-timervana olija

old-worldVana Maailma

Old WorldVana maailm

olevana (= old)

OTtööteraapia, Vana testament, ületunnitöö

teach an old dog new tricksvana karu tantsima õpetama

tin lizzievana Ford

veteran
 • veteran
 • vana ning kogenud

vintage carvana tüüpi auto, „veteranauto“

Old birds are not to be caught with chaff.Vana lindu aganatega ei püüa.

An old dog will learn no new tricks.Vana koer uusi trikke enam ei õpi.

There is no fool to the old fool.Vana loll on lollide loll.

The heart that once truly loves never forgets.Vana arm ei roosteta.

You cannot put old heads on young shoulders.Vana pead ei saa panna noortele õlgadele.

The devil knows many things because he is old.Kurat teab palju asju, sest ta on vana kala. || Vanad härjad käivad ikka õigel vaol.

coeval withsama vana kui, samast ajast pärit

novationuuendamine, (jur) vana kohustuse asendamine uuega

olamic(judaism, kristlus:) sama vana kui maailm, igavene

Better be an old man’s darling than a young man’s slave.Parem on olla vana mehe kallim kui noore mehe ori.

Let the dead bury their dead.Kes vana asja meelde tuletab, sel silm peast välja.

An old dog barks not in vain.Ega vana koer valet haugu.

No man is so old, but thinks he may yet live another year.Keegi pole nii vana, et ta enam aastatki elada ei taha.

Need makes the old wife trot.Häda paneb vana naise sörki jooksma. || Vaesus õpetab nii mõndagi.

86msek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur