[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

avenue • puiestee, avenüü, tee

road • tee, maantee, (merel) reid

thoroughfare • maantee, tee, läbikäik

haul
 • pukseerima, sikutama
 • noos, loomus, tõmme, tee

path • rada, tee

way
 • tee
 • liigagi

clear road • vaba tee, takistusteta tee

dirt road • muldtee, pindamata tee

fast track • kiireim tee, otsetee

clearway • kiirtee, peatumiskeeluga tee (Br)

afternoon tea • pärastlõunane teejoomine, kella viie tee

Do as most men do, then most men will speak well of you. • Tee nii nagu enamus teeb, siis saad enamuselt kiita.

all the way • kogu tee, otsast lõpuni

black tea • must tee

calvary • Kolgata tee, piinarikas läbielamine, ristikuju

clear course • vaba tee

Darjeeling tea • Darjeelingi tee

doesn't • -, ei tee

don't bother • ära näe vaeva, ära endale sellega tüli tee

don't do dick • sittagi ei tee

fore
 • vöör, esiosa
 • ette, vööri
 • eespoolne
 • tee vabaks

frog and toad • (Br, Au, sl) tee

gunpowder tea • roheline tee

lane • sõidurada, (mere)tee, (nt staadioni) jooksurada

make it quick • tee kähku

make my day • tee mulle seda rõõmu

only way • ainus tee, ainus viis

parkway • rohelusega ääristatud tee, jalgrada

path of least resistance • vähima vastupanu tee

primrose path • (ülek) meelakkumine, lihtsaima vastupanu tee

pull in • sisse tõmbama, tee servas peatuma

shit or get off the pot • ära mune, tee või lase teistel teha

tea • tee (jook)

the hard way • raskem tee

toll road • tasuline tee

walk it like you talk it • sõnade järgi käima, tee mis lubasid

Make the best of a bad bargain. • Tee hea nägu halva mängu juures.

He who makes no mistakes, makes nothing. • Ainult see ei eksi, kes midagi ei tee.

Practise what you preach. • Tee seda ise, mida õpetad. || Ela ise oma õpetuse järgi.

The road to hell is paved with good intentions. • Tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega.

One swallow doesn’t make a summer. • Üks pääsuke suve ei tee.

The way to a man’s heart is through his stomach. • Tee mehe südamesse läheb kõhu kaudu. || Mehe arm käib kõhu kaudu.

jaywalk • üle tee jooksma, punase tule alt teed ületama

Doing is better than saying. • Kes palju räägib, see vähe teeb. || Enne tee, siis räägi.

The moon does not need the barking dogs. || What does the moon care if the dogs bark at her? • Kuu koerte haukumisest välja ei tee. || Mis see kuule teeb, kui koer teda haugub?

There are more ways to the wood than one. • Metsa viib rohkem kui üks tee. || Sihile viib välja mitu teed.

break no bones • ei tee kellelegi kahju

carfax • (Br) mitme tee ristmik

Eightfold Path • kaheksaosaline tee (kannatustest vabanemine)

Flaminian Way • Flaminiuse tee (Roomast üle Alpide Galliasse)

green light • roheline tuli, roheline tee (luba), luba tappa

green tea • roheline tee (jook)

piste • jäljerada, tallatud tee (er hobuste), suusarada

T-junction • T-liide, kolme tee ristmik

yellow brick road • kollastest tellistest tee (< Smaragdlinna võlur)

“Almost” never killed a fly. • Peaaegu” ei tee kellelegi liiga. || Parem karta kui kahetseda!

Clothes do not make the man. • Riided ei tee veel meest.

The course of true love never did run smooth. (W. Shakespeare “A Midsummer Night’s Dream” Act I, sc.I) • Tõelise armastuse tee on alati okkaline.

Dog does not eat dog. • Suli ei tee teisele sulile liiga. || Ega hunt hunti murra. || Koer ei lähe koera kiskuma.

Dogs that put up many hares kill none. • Võtad palju korraga ette, ei tee ära midagi.

Footprints on the sands of time are not made by sitting down. • See, kes muud ei tee kui istub, ei jäta endast mingit jälge aegade raamatusse.

It’s a long lane that has no turning. • Sirge tee tundub eriti pikana.

The longest way round is the nearest way home. • Kindlam tee osutub lühimaks / kiiremaks.

Look before you leap. • Ära hüppa vette tundmatus kohas. || Enne mõtle, siis tee. || Parem karta kui kahetseda.

Plenty is no plague. • Ega küll küllale kurja tee. || Küllus pole nuhtlus / häbi.

Promise little, but do much. • Luba vähe, tee palju.

As well be hanged for a sheep as (for) a lamb. • Võllas ei tee vahet suure ja väikese süü vahel.

Take the will for the deed. • Võta end kokku ja tee see ära.

There is no time like the present. • Kui pead midagi tegema, tee kähku: paremat aega ei tule.

Never do things by halves. • Ära iial tee asju poolikult.

You cannot make a silk purse out of a sow’s ear. • Sea kõrvest ei tee siidikotti. || Mida ei saa, seda ei saa.