[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

rear
 • taga, taga-, järel-
 • tagaosa, tagala
 • tõstma

astern • ahtri suunas, ahtrisse, ahtris, taga, tagasi

after • pärast, järel, taga, järgi, hiljem

back of
 • taga
 • selg

behind
 • taga, taha, järel, järele
 • mahajäänud
 • tagumik

behind the eight ball • kehvemas seisus, taga

beyond
 • peale, taga, üle, teisel pool
 • teispoolsus

behind the scenes • kulisside taga, tagaplaanil

chase
 • tagaajamine, klaperjaht, uure
 • taga ajama, jälitama

right astern • otse taga, otse tagasi

abaft
 • külgsuunaline, küljepoolne
 • ahtris, ahtri taga

awheel • rooli taga

back- • taga-

backbite • taga rääkima

backbiter • taga rääkija

backstage
 • kulisside taga, varjatult
 • lavatagused ruumid

badmouth • taga rääkima, mustama

be after • taga ajama, kavatsema

be at the bottom of • taga seisma, põhjustama

behind bars • trellide taga

behind closed doors • suletud uste taga

behind the curtain • eesriide taga

behind the veil • eesriide taga

behind your back • selja taga, teadmata

bewail • leinama, taga nutma

closeted • privaat-, kinniste uste taga

dammed • paisu taga

dead astern • otse ahtris, otse taga

fore and aft • vööris ja ahtris, nii ees kui taga

go after • taga ajama, jahtima

harass • taga kiusama, ahistama, tülitama

hind
 • taga-
 • emahirv

hunt down • välja nuuskima, taga ajama ja kinni püüdma

Ichabodian • taga nukrutsev

in absentia • selja taga, kohaloluta

in camera • kohtuniku ruumis, kinniste uste taga, suletud ringis

just around the corner • kohe nurga taga

malign • mustama, taga rääkima (isikut); • kahjulik, pahatahtlik

mourn • leinama, taga nutma

mourne • leinama, taga nutma

noise abroad • kuulujutte levitama, taga rääkima

offstage • kulisside taga, varjatult

opistho- • opisto-, taga-

persecute • taga kiusama

pine
 • mänd
 • taga igatsema

pine for • taga igatsema

round the corner • ümber nurga, nurga taga

slag off • mustama, taga rääkima

slipstream • hõreda õhuga ala kiirelt liikuva objekti taga, (propelleri taha paisatud) õhuvoog; • tuules sõitma

speak ill of behind your back • taga rääkima

weep for • karjuvalt nõudma, taga nutma

victimise • ohvriks langema, taga kiusama

The devil lurks behind the cross. • Kurat varitseb risti taga.

The dog that fetches will carry. • See, kes klatšib teiega, klatšib ka teid taga.

If two men ride on a horse, one must ride behind. • Kui kaks meest ratsutavad ühe hobuse seljas, siis ühel neist tuleb istuda taga.

One misfortune comes on the neck of another. • Üks häda ajab teist taga.

Pride goes before, and shame follows after. • Uhkus käib ees ja häbi taga.

chase women • naisi taga ajama

closed-door • suletud uste taga toimuv

commensal • (ka biol) koos toituv, ühiseluline, ühise laua taga sööv

hold your tongue • keelt hammaste taga hoidma

keep under lock and key • luku ja riivi taga hoidma

litigious • protsessuaalne, protsessiv, kohut käiv, vastu vaidlev, oma õigust taga ajav

lock away • kindlasse kohta panema, luku taga hoidma

mean it • tõsi taga olema

seek justice • õigust taga nõudma

tramontane • mägede taga asuv, alpidetagune (Itaaliast vaadatuna), võõramaine; • võõramaalane

Every cloud has a silver lining. • Iga pilve taga peitub selge taevas. || Ei ole halba ilma heata.

As the old cock crows, so does the young. • Kuidas vanad ees, nii noored taga. || Kuidas isa ütleb, nõnda laps õpib.

A fair face may hide a foul heart. • Ilusa näo taga võib peituda õel süda. || Vaga nägu, kuri tegu.

Good fences make god neighbours. • Hea tara taga on hea naaber.

There is no use crying over spilt milk. • Ei ole mingit kasu eilset päeva taga nutta.

A still tongue makes a wise head. • Targal on sõnad hammaste taga. || Rahulik keel näitab pea tarkust.

You cannot run with the hare and hunt with the dogs. • Ei saa joosta jänesega ja seda taga ajada koos koertega.