[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

in that case • sellisel juhul, siis

then • siis

if and only if • siis ja ainult siis

Have not thy cloak to make when it begins to rain. • Ära siis hakka vihmamantlit tegema, kui juba sajab. || Mine siis veel laeva ehitama, kui uputus käes. || Ära siis enam koera sööda, kui hunt õues on.

iff • siis ja ainult siis kui

If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me. • Kui keegi petab mind üks kord, siis häbi talle; kui ta petab mind teist korda, siis häbi minule.

He that will not when he may, when he will he shall have may. • Kes ei taha siis kui saab, siis kui tahab – ei saa. || Kes õigel ajal juhust ei kasuta, jääb pärast hoopis ilma.

AFAIC • mis minusse puutub siis

and so • ja siis

for that matter • mis sellesse puutub siis, selles suhtes

in all fairness • kui päris aus olla siis

so much for • nii palju siis

business before pleasure • enne töö siis lõbu

FWIW • kuivõrd sellest siis kasu on (= for what it's worth)

go figure • saa siis aru, tont seda teab

had best • ja et siis (oleks, teeks, ...)

only if • ainult siis kui

what if • aga kui, mida teha kui, mis saab siis kui

Ask no questions and be told no lies. • Ära küsi, siis ei saa sa ka vastuseks valet.

Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil. • Pane sant hobuse selga, siis hakkab ta ennast kindraliks pidama. || Lase sant sauna, tahab sant lavale ka.

If you cannot have the best, make the best of what you have. • Kui sa ei saa kõige paremat, siis kasuta kõige paremini seda, mis sul on.

Business before pleasure. • Enne töö, siis lõbu.

Don’t count your chickens before they are hatched. • Ära loe kanapoegi enne, kui nad on munast välja koorunud. || Enne mune, siis kaaguta.

Christmas comes but once a year. • Kuna jõulud on ainult kord aastas, siis võib endale nii mõndagi lubada pühade puhul.

Speak / talk of the devil and he will / is sure to appear. • Räägi hunti, siis ta tuleb.

Do as most men do, then most men will speak well of you. • Tee nii nagu enamus teeb, siis saad enamuselt kiita.

Give a dog a bad name (and hang him). • Halb nimi hakkab külge. || Halvast nimest ei saa enam lahti. || Kui hea nimi on läinud, siis on kõik otsas.

Doing is better than saying. • Kes palju räägib, see vähe teeb. || Enne tee, siis räägi.

What is worth doing at all is worth doing well. • Mis teha maksab, maksab hästi teha. || Kui midagi teha, siis ainult hästi.

If each would sweep before his own door, we should have a clear city / street. • Kui igamees pühiks oma ukse ees, siis saaksid kõik tänavad puhtaks.

Everybody’s business is nobody’s business. • Kui miski on kõikide hoole all, siis pole see kellegi hoole all.

First thrive and then wive. • Enne saa jalad alla, siis hakka naist võtma.

If wise men play the fool, they do it with a vengeance. • Kui tark mees mängib lolli, siis teeb ta seda küllaga. || Ükski loll ei saa targa vastu, kes lolli mängib.

When the fox preaches, take care of your geese. • Kui rebane kuulutab / jutlust peab, siis võta haned hoida / valva oma hanesid.

Give a dog a bad name and hang him. • Enne laima meest, siis hävita ta lõplikult.

God helps those who help themselves. • Aita ennast ise, siis aitab sind ka Jumal.

When guns speak it is too late to argue. • Kui kahurid kõnelevad, siis on liiga hilja vaidlema hakata / targutada.

He that has not silver in his purse should have silk in his tongue. • Kui pole raha, siis peab olema osav keel.

When the heart is afire some sparks will fly out at the mouth. • Kui südames on leegid, siis mõned sädemed ikka lendavad suu kaudu välja.

A good husband makes a good wife. • Kui mees meeldiv, siis naine naerev.

If a thing is worth doing, it’s worth doing well. • Kui miski tasub tegemist, siis seda tasub hästi teha.

If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. • Kui üks lammas hüppab üle kraavi, siis kõik teised järgnevad talle.

If two men ride on a horse, one must ride behind. • Kui kaks meest ratsutavad ühe hobuse seljas, siis ühel neist tuleb istuda taga.

If you cannot bite, never show your teeth. • Kui sul pole jõudu hammustada, ära siis hambaid näita.

A good Jack makes a good Jill. • Kui mees meeldib, siis naine naeratab.

Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone. • Kui naerad, siis naerab terve maailm sinuga; kui nutad, nutad üksinda.

Learn to walk before you run. • Õpi enne käima, siis saad ka joosta.

A liar is not believed when he speaks the truth. • Valetajat ei usuta ka siis, kui ta tõtt räägib.

Put it on thick, and a little will stick. • Kui paksult peale määrid, siis jääb midagi külge ka (laimaja kohta).

Look before you leap. • Ära hüppa vette tundmatus kohas. || Enne mõtle, siis tee. || Parem karta kui kahetseda.

A man is known by the company he keeps. • Sõpradest tuntakse sind ennast. || Tunne mehe sõpra, siis tunned meest ennast.

He bears misery best who hides it most. • Õnnetust talub kõige paremini see, kes oskab seda varjata. || On sul häda, siis kaeba seda enesele.

Money makes the man. • Raha teeb mehe: on sul raha, siis oled sa mees.

Lend your money and lose your friend. • Laena raha, siis saad sõbrast lahti.

Nothing is impossible to a willing heart. • Kui on tahtmist, siis pole midagi võimatut.

Passion will master you if you do not master your passion. • Kui sa oma ägedast meelest jagu ei saa, siis saab teema sinust jagu.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. • Hoolitse pennide eest, siis naelad hoolitsevad enda eest ise. || Kes senti ei kogu, see krooni ei saa.

A rose by any other name would smell as sweet. (W. Shakespeare “Hamlet”) • Roos jääb hästi lõhnama ka siis, kui tal on teine nimi.

Learn to say before you sing. • Õpi enne rääkima, siis laulma.

A sting of a reproach is the truth of it. • Kui etteheide torkab, siis on ta õige.

Between two stools one falls to the ground. • Jääd kahe tooli vahele, siis kukud.

First think, then speak. || Think today and speak tomorrow. || Think twice before you speak once. • Enne mõtle, siis ütle.

First thrive and then wive. • Enne kogu jõukust ja siis too naine majja.

There’s always (a) next time. • Kui halvasti, siis uuesti.

Shake the tree when the fruit is ripe. • Ära siis ubinat otsi, kui ubin alles õitseb.

The worth of a thing is best known by the want of it. • Asja väärtus ilmneb kõige rohkem siis, kui temast puudust tuntakse.