[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

half
 • pool, poolaeg
 • pooleldi, osaliselt

one half • pool, üks pool

moiety • pool, teinepool (abikaasa), (jaotuse) osa

halfblood
 • poolvend, poolõde, (halv) segavereline
 • pool-

bobbin • pool, kerimisrull

coil
 • spiraal, keerd, pool, mähis
 • kerra tõmbuma, kerima

fifty percent • viiskümmend protsenti, pool

reel • haspel, pool, rull

fifty-fifty
 • pooleks, pool sulle pool mulle
 • võrdne

half past • pool tundi ... läbi, pool (n+1)

right side • parem pool, õige pool

spool • pool (fototarvik)

wrong side • vale pool, pahupool

semifinished • pooleldi valmis, pool- (tooted)

turn the corner • poolele teele jõudma, pool tehtud saama

Half a loaf is better than no bread. • Pool pätsi on parem kui hoopis ilma leivata jääda. || Pool muna on parem kui tühi koor.

Half the world knows not how the other half lives. • Pool maailma ei tea üldse, kuidas teine pool elab.

everywhere • igal pool, igale poole, kõikjal

in all directions • igalt poolt, igal pool

beyond
 • peale, taga, üle, teisel pool
 • teispoolsus

uterine
 • emapoolne (ühine ema, eri isa), pool-
 • emakas

westward
 • läänepoolne
 • lääne pool, läände

across • üle kogu, risti, läbi, teisel pool, vahel

all along the line • igal pool, igal hetkel

all over the place • igal pool, (üle) kogu (maja, toa vm), terves (...)

anima • naiselik alge, (mehe) naiselik pool

astraddle • kaksiratsa, jalad mõlemal pool

astride • kaksiratsa, jalad mõlemal pool

at every turn • igal pool, kogu aeg

bottom side • põhi, alumine pool

dark side • varjukülg, tume pool

defence • kaitse, kostja pool

demi- • pool-, demi-

everyplace • igal pool

exteriority • välispidisus, väline pool

far and near • igal pool, lähedalt ja kaugelt

half a • pool (mida)

half a dozen • pool tosinat (kuus)

half blood • pool- (vend, õde)

half-dozen • pool tosinat

half-finished • pool- (toode)

half mile • pool miili

half-pay • pool palka

hell's half-acre • pool aakrit põrgut (endine piirkond Manhattanil)

hemi- • hemi-, pool-

high and low • kõikjal, igal pool

interested party • huvitatud pool, huvitatud isik

nap
 • uinak, pehme pool
 • tukastama, kastmega üle valama

nearside • kõnnitee pool

nether side • alumine pool

over with • ühel pool, lõpetatud

quasi- • kvaasi-, pool-

semi- • pool-, semi-, osaliselt

southward • lõuna pool

the other side • teine külg, varjatud pool

underside • alumine pool

verso • revers, lehe teine pool, vasak lehekülg, tagakülg

Half a loaf is better than no bread. • Pool muna on parem kui tühi koor.

Idle / lazy folk / people take the most pains. • Laisal häda igal pool.

antipodean • teisel pool maakera elav

Antipodes • alad teisel pool maakera

Eastpondian • ida pool lompi (iroon inglise)

grow over • igal pool kasvama

on all hands • igal pool ümberringi

successful party • võitja pool (kohtus)

weaker vessel • õrnem pool (naine)

well begun is half done • hea pealehakkamine on pool võitu (Aristoteles)

Westpondian • lääne pool lompi (iroon. ameerikalik)

The apples on the other side of the wall are the sweetest. • Õunad teisel pool müüri on magusaimad. || Keelatud vili on magus.

Well begun is half done. • Julge pealehakkamine on pool võitu.

A good beginning is half the battle. • Hea algus on pool võitu.

Company in distress makes trouble less. • Jagatud mure on pool muret.

A company in distress makes trouble less. || Two in distress makes sorrow less. • (Teistega) jagatud valu on pool valu.

The first blow / stroke is half the battle. || A good beginning is half the battle. • Julge pealehakkamine on pool võitu.

East or west, home is best. || There is no place like home. • Igal pool hea, kodus kõige parem.

A good lather is half a shave. • Julge pealehakkamine on pool võitu.

Every medal has its reverse. • Igal medalil on ka teine pool / külg.

A trouble shared is a trouble halved. • Jagatud mure on pool muret.