[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

better
 • parem
 • paremini
 • paranema
 • kihlavedaja

finer • peenem, parem

A bird in the hand is worth two in the bush. • Parem üks lind käes kui kaks metsas. || Parem püü peos kui kaks oksal.

Better be the head of a dog than the tail of a lion. • Parem olla koera pea kui lõvi saba. || Parem sulane kui pisike peremees.

Half a loaf is better than no bread. • Pool pätsi on parem kui hoopis ilma leivata jääda. || Pool muna on parem kui tühi koor.

Never quit certainty for hope. • Ära vaheta kindlat asja loodetava vastu. || Parem varblane peos kui tuvi katusel. || Parem pisut peos kui hulk ilmas.

A bad compromise is better than a good lawsuit. || A lean compromise is better than a fat lawsuit. • Halb kompromiss on parem, kui hea kohtuprotsess. || Parem lahja rahu, kui rasvane riid.

(It is) better to do well than to say well. • Heategu on parem headest sõnadest. || Parem on hea tegu kui hea sõna.

all the better • seda parem

back starboard • parem hooba

best of all
 • parim
 • mis kõige parem

better believe it • targem on uskuda, parem karta kui kahetseda

better self • parem mina

better than nothing • parem kui mitte midagi

excel at • ületama, parem olema

had better • parem oleks kui, peaks

marrow • (ka ülek) üdi, kabatšokk, parem käsi (abiline), teinepool (abikaasa), sõber

right
 • õigus
 • õige, parem (pool, käsi)
 • otse
 • just nii

right hand • parem käsi

right side • parem pool, õige pool

there's no place like home • kodus on kõige parem

you better believe it • parem usu

Short acquaintance brings repentance. • Parem vana tuttav kui uus sõber. || Üks vana sõber on rohkem väärt kui kümme uut.

Better late than never. • Parem hilja kui mitte kunagi.

Better be a fool than a knave. • Parem olla loll kui suli.

Better be an old man’s darling than a young man’s slave. • Parem on olla vana mehe kallim kui noore mehe ori.

Better be sure than sorry. • Parem karta kui kahetseda.

Better be the head of a dog than the tail of a lion. • Parem on olla koera pea kui lõvi saba.

Better bend than break. • Parem painduda kui murduda.

Better the devil you know than the devil you don’t know. • Parem tuttav kurat (raskus, oht) kui tundmatu.

Better to ask the way than to go astray. • Parem küsida teed kui eksida ära.

Better a glorious death than a shameful life. • Parem on surra auga kui elada häbis.

Better deny at once than promise long. • Parem kohe keelduda, kui pidevalt lubada.

Better an open enemy than a false friend. • Parem avalik vaenlane kui vale sõber.

Better be envied than pitied. • Parem tuhat kadetsejat kui kümme haletsejat.

Better a finger off than aye wagging (ever aching). • Parem lühike lõpp kui pikk piinlemine. (Šoti)

Better a witty fool than a foolish wit. (W. Shakespeare “Twelfth Night”) • Parem olla teravmeelne loll, kui rumal tarkpea.

Better the foot slip than the tongue trip. || Better slip with the foot than with the tongue. • Parem on, kui vääratab jalg, mitte keel.

Marry in haste and repent at leisure. • Parem naisevõtuga / meheleminekuga oodata kui pärast kahetseda.

Two heads are better than one. • Üks pea on hea, kaks veel parem.

Better to reign in hell than to serve in heaven. • Parem olla valitseja põrgus kui teener taevariigis.

East or west, home is best. || There is no place like home. • Igal pool hea, kodus kõige parem.

Better late than never. • Parem hilja kui mitte kunagi.

(The) least said, (the) soonest mended. • Sõnadega asja ei paranda. || Mida vähem räägid, seda parem.

The more the merrier. • Mida rohkem meid on, seda parem.

No names, no pack-drill. • Parem nimesid mitte nimetada.

Better one-eyed than stone-blind. • Parem olla ühe silmaga kui täiesti pime.

Better a lean peace than a fat victory. • Parem lahja rahu kui rammus tüli.

Prevention is better than cure. • Parem karta kui kahetseda.

Repentance is good, but innocence is better. • Kahetsus on hea, aga süütus on parem.

Better safe than sorry. || Better to be safe than sorry. • Parem karta kui kahetseda.

A stumble may prevent a fall. • Parem komistada kui kukkuda.

beats • lööb, on parem kui

better pasture • (ülek) parem jahimaa

run circles around • peajagu parem olema

“Almost” never killed a fly. • Peaaegu” ei tee kellelegi liiga. || Parem karta kui kahetseda!

Best is cheapest. • Kõige parem osutub kõige odavamaks.

A bit in the morning is better than nothing all day. • Natukene igal hommikul on parem kui mitte midagi kogu päeva jooksul.

When in doubt, leave out. • Mis kahtlane, see jäta kõrvale. || Parem suud pidada kui kahtlast kõnelda.

Better an egg today than a hen tomorrow. • Mis käes, see olemas. || Parem varblane peos, kui tuvi katusel.

Example is better than precept. • Eeskuju on parem kui ettekirjutus.

Half a loaf is better than no bread. • Pool muna on parem kui tühi koor.

Good health is above wealth. || Health is better than wealth. || Wealth is nothing without health. • Tervis on parem kui rikkus.

It is better to give than to take. • On parem anda kui võtta.

It is better to wear out than to rust out. • On parem ära kuluda kui läbi roostetada.

A little is better than none. • Natukene on parem kui mitte midagi.

Look before you leap. • Ära hüppa vette tundmatus kohas. || Enne mõtle, siis tee. || Parem karta kui kahetseda.

The grey mare is the better horse. • Hall kronu on vaat et parem hobu. || Püksid on naise jalas. || Naine hoiab meest tuhvli all.

One foot is better than two crutches. • Ka üks jalg on parem kui kaks karku.

One pair of heels is often worth two pairs of hands. • Üks paar jalgu on sageli parem kui kaks paari käsi.

Temperance is the best medicine. • Mõõdukus on kõige parem rohi.

One today is worth two tomorrows. • Üks “säh, võta!” on parem kui kaks “küll saab”.

Wit bought is better than wit taught. • Kinnimakstud tarkus on parem kui see, mida püütakse muidu õpetada.