[IES] English-Estonian MT dictionary

achieve • saavutama, läbi raskuste teostama

across • üle kogu, risti, läbi, teisel pool, vahel

all-nighter • öö läbi töötamine

analysand • psühhoanalüüsi läbi tegev patsient, analüüsitav

a quarter after • veerand tundi ... läbi

a quarter past • veerand tundi ... läbi

around the clock • ööpäev läbi, ööpäevaringselt

around-the-clock • ööpäev läbi, ööpäevaringselt

associate
 • seostama, läbi käima
 • partner

at the hands of • poolt, (kellegi) käe läbi

at your own hand • oma käe läbi

bang
 • mürts, löök, hüüumärk
 • lajatama, läbi tõmbama

beat the bushes • põhjalikult läbi otsima, ääriveeri lähenema

beat up • läbi peksma, nägu üles lööma, vahustama, kokku ajama

bedraggle • (vihmas, poris) läbi ligunema, trööpama

bedraggled • ligane, läbi ligunenud

berate • läbi pragama, läbi sõimama

blood-drenched • verest läbi imbunud

blow a fuse • (kaitse) läbi põlema, enesevalitsust kaotama

blow out • läbi põlema, ära puhuma (leeki), lõhkema

breach
 • lõhe, nurjumine
 • seadust rikkuma, läbi murdma

break through • läbi murdma

bring to pass • teoks tegema, läbi suruma

broached • läbi puuritud (vaat)

bull through • läbi suruma

burn out • läbi põlema, lõpuni põlema, välja põletama

burn the candle at both ends • end läbi põletama

burn up • põletama (kaloreid), läbi lööma, lõkkele lööma

burn yourself out • läbi põlema

bushwhack • varitsusest ründama, partisanina metsas elama, läbi rägastiku minema (er teed raiudes)

by • kõrval, kõrvale, ääres, läbi, kaudu, ajal, mööda

by good fortune • õnneliku juhuse läbi

by marriage • abielu läbi

by proxy • läbi vahemeeste, esindaja kaudu

by the rope • ülespoomise läbi

by way of • varal, teel, läbi

calcium hydrate • kaltsiumhüdroksiid, kustutatud lubi

calcium hydroxide • kaltsiumhüdroksiid, kustutatud lubi

calcium oxide • kaltsiumoksiid, kustutamata lubi

call on • palvega pöörduma, visiiti tegema, läbi astuma

carry on • jätkama, läbi viima, tegutsema

carry on an inquiry • uurimist läbi viima

carry out • läbi viima, teostama

carry your point • oma seisukohta läbi suruma

castigate • nuhtlema, peapesu tegema, läbi pragama

check through • läbi vaatama

chew out • läbi võtma (noomima)

chew over • läbi mäluma, mõtisklema

chew up • läbi võtma

chilled to the bone • üdini külmunud, läbi külmunud

chill to the bone • üdini läbi külmuma

chow • (suur) ports, lobi, ninaesine

circumlocution • kaudne väljendamine, läbi lillede ütlemine

cloture
 • lõpphääletust läbi viima
 • lõpphääletus

coincidentally • juhuslikult, kokkusattumise läbi

come hell or high water • läbi tule ja vee, tulgu mis tuleb

come round • arvamust muutma, meelemärkusele tulema, läbi astuma

come to grief • viga saama, läbi kukkuma

condone • andestama, läbi sõrmede vaatama

conduct
 • juhtima, läbi viima
 • käitumine, ülevalpidamine

conduct a funeral • matusetalitust läbi viima

conduct an inquiry • uurimist läbi viima

confab
 • mitteametlik vestlus
 • ühiselt läbi arutama

confabulate • ühiselt läbi arutama, väljamõeldistega täitma

consort
 • läbi käima, kokku sobima
 • elukaaslane, pillirühm

cross-country
 • maastiku-, murdmaa-
 • läbi maa

cross out • maha tõmbama, läbi kriipsutama

cuss out • läbi võtma (noomima)

cut the Gordian knot • Gordioni sõlme läbi raiuma

cut the throat • kõri läbi lõikama

cut through • ületama, läbi minema

cut through red tape • lahendust leidma, bürokraatiast läbi närima

dead beat • surmani väsinud, omadega läbi

deloused • täitõrjest läbi käinud, täivaba

die by your own hand • oma käe läbi surma saama

digest
 • seedima, läbi töötama
 • kokkuvõte

dig over • (peenart) läbi kaevama, kobestama

dispense with • ilma läbi ajama, kasutamata jätma

do by • kohtlema, läbi käima

done for • omadega läbi, kutu

douse • läbi leotama, sisse kastma, kustutama, langetama

do without • ilma läbi ajama

dowse • läbi leotama, peale valama, nõiavitsaga otsima

dripping
 • tilkuv, leemendav
 • läbi-
 • praerasv

drop by • läbi astuma

eat away • paljaks uhtuma, läbi närima

eat away at • (kellegi) hinge närima, närve läbi sööma

eat your way through • end läbi närima, tutvust tegema

eff • n...uma, läbi tõmbama

empale • läbi torkama

every inch a • läbi ja lõhki, üdini

examine • uurima, kontrollima, läbi vaatama, küsitlema

excogitate • välja mõtlema (lahendust leidma), läbi mõtlema

expedite • kiirendama, kiiresti läbi vaatama, teele saatma

extrude • esile ulatuma, läbi ava suruma

extrusion • eend, ekstrusioon, läbi pressimine

fail • nurjuma, läbi kukkuma, üles ütlema

fail an exam • eksamil läbi kukkuma

fail ignominiously • armetult läbi kukkuma

fail in your duty • kohust mitte täitma, läbi kukkuma