[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

all
 • kõik
 • üleni

each • iga, igaühele, kumbki, kummalegi, kõik

every • iga, kõik

everyone • igaüks, kõik

every one • kõik, viimane kui üks

everything • kõik

whole ball of wax • kogu täis, kõik

whole nine yards • kõik

all but • kõik peale, kõik välja arvatud, peaaegu

anybody but • kõik peale, kõik välja arvatud

round robin • kõik kõigiga (turniir), kõik kordamööda

admit everything • kõike lubama, kõik omaks võtma

In the end things will mend. • Lõpuks kõik laabub. || Lõpp hea, kõik hea. || Aeg kõik haavad parandab.

All bread is not baked in one oven. • Kõik leivad ei küpse samas ahjus. || Kõik inimesed on erinevad.

All is grist that comes to his mill. • Kõik on jahvatatav, mis tuleb tema veskisse. || Kõik kulub ära.

vole • uruhiir (Microtus), (mõnes kaardimängus) kõikide tihide äravõtmine; • kõik võimaliku tegema, kõigega riskima

all- • kõik-

all aboard • kõik pardale

all hands on deck • kõik mehed tekile

all-or-nothing • kõik või mitte midagi

en bloc • kõik koos, tervikuna

every reason • kõik põhjused, täielik alus

for keeps • kogu summa peale, võitja saab kõik

full authority • kõik õigused, täisvolitus

full monty • kogu kama, kõik korraga

holus-bolus • kogu täiega, kõik korraga

make a hash of • segapudru kokku keerama, kõik vussi ajama

move heaven and earth • tähti taevast alla tooma, kõik võimaliku tegema

neck or nothing • kõik või mitte midagi

omnia vincit amor • armastus võidab kõik

sweepstakes • võitja saab kõik

whole caboodle • kogu kupatus, kõik viimseni

All asses wag their tails. • Kõik lollid teevad tähtsalt tarka nägu. || Tühi tõrs teeb palju tüminat.

Everything is good in its season. • Kõik on hea omal / õigel ajal.

Everything comes to him who waits. • See, kes oskab oodata, saab kõik.

Stone dead hath no fellow. • Kõik surnud on üksinda.

All is fish that comes to net. • Kõik kõlbab, mida kätte saab.

All that glitters is not gold. • Kõik pole kuld, mis hiilgab.

All is not gold that glisters /glitters/. All that glisters is not gold. • Kõik pole kuld, mis hiilgab.

All are good lasses, but where come the bad wives? • Kõik neiud on head, aga kust tulevad pahad / õelad naised?

Nature will have its course. • Kõik läheb loomulikku rada.

All roads lead to Rome. • Kõik teed viivad rooma.

All are not saints that go to church. • Kõik ei ole pühakud, kes kirikus käivad.

All are not thieves that dogs bark at. • Kõik pole vargad, kelle peale koerad hauguvad.

all's well that ends well • lõpp hea kõik hea

and everything else • ja kõik muu

ending fine - everything fine • lõpp hea kõik hea

lay yourself out • endast kõik andma

shoot the works • endast kõik andma

shoot your bolt • tegema kõik mis võimalik, tegema mis suutma

so far so good • esialgu on kõik hästi läinud

winner-take-all • „võitja saab kõik“

you said a mouthful • sa ütlesid kõik mis öelda oli

All cats are grey in the night. • Pimedas on kõik kassid hallid.

There is small choice in rotten apples. • Pole midagi valida, kui kõik õunad on mädad. || Mis sa valid, kui midagi valida ei ole.

Everything comes to him who waits. • Kes oskab oodata, see saab kõik, mida tahab. || Kes kannatab, see ei kahetse.

All covet, all lose. • Kui palju himustad, võid kaotada kõik. || Suur tükk ajab suu lõhki.

Custom makes all things easy. • Harjumus muudab kõik asjad kergeks.

Death is the great leveller. • Surma palge ees on kõik võrdsed.

Death pays all debts. || Death quits all scores. || Death squares all accounts. • Surm kustutab kõik võlad.

He that dies, pays all debts. • Surm kustutab kõik võlad.

Give a dog a bad name (and hang him). • Halb nimi hakkab külge. || Halvast nimest ei saa enam lahti. || Kui hea nimi on läinud, siis on kõik otsas.

If each would sweep before his own door, we should have a clear city / street. • Kui igamees pühiks oma ukse ees, siis saaksid kõik tänavad puhtaks.

All is fair in love and war. • Armastuses ja sõjas on kõik lubatud.

As the fool thinks, so the bell clinks. • Rumal usub et kõik on ikka nii nagu tema tahab.

A fool’s bolt is soon shot. • Loll laseb kähku kõik võimalused mööda.

Between friends all is common. • Sõpradel on kõik ühine.

A golden key opens every door. • Kuldne võti / raha teeb kõik uksed lahti.

He that commits a fault thinks everyone speaks of it. • See, kes vääratab, arvab et kõik räägivad sellest.

He that has a great nose thinks that everyone is speaking of it. • See, kellel on mingi viga arvab, et kõik panevad seda tähele.

It is too late to husband when all is spent. • On hilja säästma hakata, kui kõik on juba kulutatud.

If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. • Kui üks lammas hüppab üle kraavi, siis kõik teised järgnevad talle.

All is fair in love and war. • Armastuses ja sõjas on kõik lubatud.

Love will creep where it may not go. • Armastus võidab kõik, armastus ei tunne piire

Money talks. • Raha teeb kõik uksed lahti.

Grasp the nettle and it won’t sting you. • Julge pealehakkamine võidab kõik raskused.

He that has a great nose thinks everybody is speaking of it. • Kellel on suur nina, mõtleb et kõik sellest aina räägivadki.

The onlookers see more than players. • Kes kõrvalt vaatab, näeb mängu paremini. || Kõrvalt on kõik selgemini näha.

If things were to be done twice all would be wise. • Tagantjärele on kõik targad.

Time cures all things. || Time is the great healer. • Aeg kõik asjad parandab.

We are all slaves of opinion. • Oleme kõik arvamuste orjad.

All’s well that ends well. • Lõpp hea, kõik hea.

When all men speak, no man hears. • Kui kõik kõnelevad, ei kuule keegi.