[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

hand
 • käsi (4 tolli, ~10 cm)
 • käsi, osuti, käekiri, aplaus, tööline, abi
 • ulatama

manual
 • käsiraamat
 • käsitsi-, käsi-

arm
 • käsi, relv, (kangi) õlg, kodar
 • relvastama

wring your hands • käsi ringutama, käsi väänama

helping hand • abistav käsi, abikäsi

Waldo • Waldo, Valdus; • (leiutaja nime järgi ulmeromaanis) robotkäsi, kaugjuhtimisega käsi

hand-operated • käsi-, käsijuhtimisega

arm of the law • seaduse käsi

carry-on • käsi-

clap hands • käsi plaksutama

clap the hands • käsi kokku lööma

clench your fist at • käsi rusikasse tõmbama

cross your heart • käsi südamel

cut a deal • äri ajama, käsi lööma

dab hand • kibe käsi

experienced hand • vilunud töömees, kibe käsi

firm hand • kindel käsi

fold your arms • käsi risti panema

force your hand • oma tahet peale suruma, käsi väänama

handcuff • käsi raudu panema

handheld • käsi-

hand-held • käsi-, pihu-

hand-to-hand • lähi-, käsi-, mees mehe vastu

have a hand in • käsi sees olema, oma osa olema

hotshot • äss, kibe käsi, kõva tegija

in the chips • käsi kullas

left hand • vasak käsi

long arm of the law • seaduse pikk käsi, politsei

make or break • (töö, karjäärivaliku vms kohta) suur edu või täielik põrumine, käsi kullas või jalg mullas, kilbiga või kilbil

on the take • käsi pikalt, äraostetav

right hand • parem käsi

serendipity • õnnelik juhus, õnnelik käsi, otsa komistamine

shake hands • kätt suruma, käsi lööma

strike a bargain • kaupa tegema, käsi kokku lööma

strike hands • käsi lööma (kokku leppima)

theurgy • teurgia (heade vaimude väljakutsumine), jumala käsi

One hand washes another. • Käsi peseb kätt.

One pair of heels is often worth two pairs of hands. • Üks paar jalgu on sageli parem kui kaks paari käsi.

You scratch my back and I’ll scratch yours. • Käsi peseb kätt.

Black Hand • Must Käsi (terroristlik organisatsioon USAs 1910)

dead man's hand • surnud mehe käsi (pokkeris 2 ässa ja 2 kaheksat)

give a free hand • vabu käsi andma

how are you • kuidas käsi käib

how do you do • tere, kuidas käsi käib, väga rõõmustav

marrow • (ka ülek) üdi, kabatšokk, parem käsi (abiline), teinepool (abikaasa), sõber

throw up your hands • (alistunult, lootuse kaotanult) käsi heilutama

wash your hands of • oma käsi puhtaks pesema

An empty hand is no lure for a hawk. • Tühi käsi ei meelita lindu / kulli. || Tühjale käele ei anna keegi midagi.

A clean hand wants no washing. • Puhas käsi ei vaja pesemist.

Many hands make light work. • Palju käsi teevad töö kergeks. || Mitmekesi läheb töö jõudsasti.

(You) roll my log and I’ll roll yours. • Mina aitan sind, sina aitad mind. || Küüri minu selga, mina küürin sinu oma. || Käsi peseb kätt.