[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

but • aga, kuid, vaid, välja arvatud

ifs • kuid

albeit • kuigi, ehkki, kuid siiski

regardless
 • vaatamata, kõigest hoolimata
 • kuid siiski

blue chip stock • usaldusväärne kuid vähetootlik aktsiapakk

cock-and-bull story • udujutt, haarav kuid uskumatu vabandus

eggcorn • sõna asendamine sarnaselt kõlava kuid pentsiku sõnaga (nt läks kaks kätt taskus aga tagasi tuli jõu kana)

farfetched • otsitud, leidlik kuid ebausutav

Homoiousian • olemuselt sarnane kuid mitte sama (nt kolmainsus)

inch by inch • aeglaselt kuid kindlalt

insidious • reetlik, salamisi kurja tegev, ahvatlev kuid hukutav

junto • junto (mitme 18 saj poliitikute klubi nimetus), väikesearvuline kuid mõjukas ühendus (hrl salaliit)

kissing cousin • kaugem kuid tuttav sugulane, samast sordist

no ifs, ands, or buts • ei ühtki kuid võid ega jaad

same but different • sarnane kuid samas erinev

sempiternal • igikestev, igavikuline, alguse kuid lõputa

sophomoric • enesekindel kuid väheste teadmistega

Be careful (slow) to promise, and quick to perform. • Ole ettevaatlik lubama, kuid kiire lubadust täitma.

Fire and water are good servants, but bad masters. • Nii tuli kui vesi on head teenrid, kuid halvad peremehed.

Jam tomorrow and jam yesterday – but never jam today. • Moosi lubatakse homme, moosi sai eile, kuid kunagi ei saa moosi täna.

Love your neighbours, yet pull not down your fence. • Armasta oma naabrit, kuid ära tara maha lõhu.

Slow and steady wins the race. • Aeglane, kuid järjekindel võidab võidujooksu. || Tasa sõuad, kaugele jõuad.

Share and share alike. • Jaga, kuid jaga võrdselt.

The tongue is not steel, yet it cuts. • Keel pole terasest, kuid lõikab valusasti.