[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

house dog • õuekoer, koer

dog
 • koer, vennike, kolderest
 • püüdma, sabas käima

dalmatian • Dalmaatsia koer

Dalmatian dog • Dalmaatsia koer

dog in the manger • koer heintel, kadekops

Kilkenny cats • lõputud kisklejad, kass ja koer

mad dog • marutõbine koer

Maltese
 • Malta
 • Malta koer, malta keel

Newfoundland • Newfoundland, njuufaundlandi koer

on the outs • vaenulikes suhetes, nagu kass ja koer

The scalded dog fears cold water. • Koer, kes on tulise veega kõrvetada saanud, kardab ka külma vett.

Dog does not eat dog. • Suli ei tee teisele sulile liiga. || Ega hunt hunti murra. || Koer ei lähe koera kiskuma.

One barking dog sets the whole street a-barking. • Üks haukuja koer ässitab kogu tänava koerad haukuma.

The moon does not need the barking dogs. || What does the moon care if the dogs bark at her? • Kuu koerte haukumisest välja ei tee. || Mis see kuule teeb, kui koer teda haugub?

Great barkers are no biters. || Barking dogs seldom bite. • Haukuv koer ei hammusta.

A threatened blow is seldom given. • Kes ähvardab, see harva lööb. || Haukuv koer ei hammusta.

An old dog barks not in vain. • Ega vana koer valet haugu.

Every dog is a lion at home. • Iga koer on oma kodus lõvi (väga tähtis).

Every dog is valiant at his own door. • Iga koer on vapper oma ukse juures.

A good dog deserves a good bone. • Hea koer väärib head konti. || Kuidas töö, nõnda palk.

An old dog will learn no new tricks. • Vana koer uusi trikke enam ei õpi.

Barking dogs seldom bite. • Haukuja koer ei hammusta.

You can take a horse to water, but you can’t make him drink. • Vea koer nööriga karja ega tema karjas seisa.

This is where the shoe pinches. • Sinna ongi koer maetud.

There are more ways of killing a dog than by hanging. • Ega koer nööri puudusel poomata jää.