[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

according • vastavalt, järgi, kohaselt

according to • vastavalt, kohaselt, järgi, andmetel

after • pärast, järel, taga, järgi, hiljem

under • all, alla, vähem kui, järgi, vastavalt

by the book • raamatu järgi, reeglite järgi, etteennustatavalt

accede • nõustuma, järgi andma, soostuma, ametisse asuma

according to custom • tava järgi

according to law • seaduse järgi

according to the contract • lepingu järgi

according to the evidence • tunnistuste järgi, tõendite alusel

after your own heart • südame järgi

à la mode
 • moekalt, moe järgi, (magustoit) jäätisega, (lihatoit) köögiviljade ja ürtidega pruunis kastmes
 • jäätisekattega
 • (millegi) stiilis, stiilne

as is only fair • õiguse järgi, ausalt

at choice • soovi järgi, valikul

by law • seaduse järgi

by memory • peast, mälu järgi

catch up on • võlgnevused likvideerima, järgi tegema

Celsius • Celsiuse järgi

centigrade • Celsiuse skaala järgi

cry for • tungivalt nõudma, järgi kisendama

degree Celsius • kraadi Celsiuse järgi

degree centigrade • kraadi Celsiuse järgi

degree Fahrenheit • kraadi Fahrenheiti järgi

de jure • de jure, õiguse järgi

faddishly • viimase moeröögatuse järgi

follow suit • (sama) masti käima, järgi tegema (nagu teised ees)

follow your lead • eeskuju võtma, järgi tegema

modulo • moodul, mooduli järgi

nominally • nominaalselt, nime järgi

plane sailing • navigatsioon tasapinnalise kaardi järgi

presentism • mineviku hindamine praeguste väärtuste järgi

relent • vaibuma, järgi jääma

successively • järjest, üksteise järgi

surcease • lakkamine, lõppemine, järgi jätmine

take you off • järgi ahvima, imiteerima

think better of • järgi mõtlema, ümber mõtlema

to the best of your knowledge • parima arusaamise järgi

walk the talk • käi oma sõnade järgi

when in Rome do as the Romans • järgi kohalikke kombeid, metsas ulu koos huntidega

within bounds • piirides, reeglite järgi

without book • mälu järgi, volitamata

Do as I say, not as I do. • Käi minu sõnade, aga mitte minu tegude järgi.

Everyone to his taste. • Igaühele tema maitse järgi.

Stretch your legs according to the / your coverlet. • Siruta jalad teki järgi.

Never judge by appearances. • Ära kunagi otsusta ainult välimuse järgi.

Practise what you preach. • Tee seda ise, mida õpetad. || Ela ise oma õpetuse järgi.

as is just • nagu õiguse järgi peab olema

beck and call • pilli järgi tantsima, käsutada

conscientious • südametunnistuse järgi toimiv, kohusetundlik

custom-built • eriprojekti järgi ehitatud

dandify • viimase moe järgi rõivastuma

do it by the book • reeglite järgi toimima

eat out of your hand • peost sööma, pilli järgi tantsima

examine the books • raamatust järgi vaatama

find favor • meele järgi olema

fly blind • näidikute järgi lendama

follow a clue • vihjet kontrollima, õpetuse järgi tegema

follow advice • nõuande järgi toimima

follow the book • raamatu järgi tegema

follow your nose • tunde järgi tegutsema

freewheeler • tujude järgi elaja

hold firm • mitte järgi andma

humoring • järeleandmine, soovi täitmine, meele järgi olemine

instrument flying • näidikute järgi lendamine

let down • alt vedama, (purje) langetama, (pükse) järgi laskma

made-to-measure • rätsepa-, mõõdu järgi tehtud

mete out • jagama, seaduse järgi andma

ministerial • ministri, vaimuliku, ettekirjutuse järgi tehtav

not budge an inch • mitte kriipsugi järgi andma

play by ear • kuulmise järgi mängima

ponder on • (millegi) üle järgi mõtlema

pop out • välja kargama, (nt sigarettide) järgi lippama

quadrennial • nelja aasta järgi toimuv, nelja-aastane

redolent of • -lõhnaline, hõngav, (millegi) järgi lõhnav, meenutav

rule of thumb
 • käibetõde
 • silma järgi (pöidla otsaga tolle mõõtes)

savor of
 • (millegi) maitse
 • (millegi) järgi maitsema

scheduled • plaaniline, ajakava järgi (toimuv)

stereotype
 • stereotüüp
 • stereotüüpima, kindla malli järgi võtma

the proof of the pudding • (.. is in the eating) proovi järgi (.. siis otsusta)

thirst for • (millegi) järgi janunema

triage • tähtsuse järgi jaotamine (haigete, ressursside)

walk it like you talk it • sõnade järgi käima, tee mis lubasid

Cut the (your) coat according to the (your) cloth. • Sea suu seki järgi. || Toimi vastavalt oma võimalustele.

A tree is known by its fruit. • Puud hinnatakse vilja järgi. || Puud tuntakse tema viljast.

You cannot judge a tree by its bark. • Puu üle ei saa otsustada koore järgi. || Riidest ei tunta veel meest.

You may know by a handful the whole sack. • Ühe peotäie vilja järgi võib otsustada terve viljakoti sisu kohta.