[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

whatnot • ja nõnda edasi, ja mida kõike veel, ja kõike muud; • etažeer; • pudi-padi

and • ja

commuter • pendeldaja, tööle ja tagasi sõitja, pendelrong

tipster • nõuannete ja vihjete müüja, näpunäidete andja

Jammu and Kashmir • Jammu ja Kashmir

and how • ja kuidas, ja kuidas veel

chiaroscuro
 • chiaroscuro (valguse ja varju varieerimine maalil), valgus ja vari
 • selge ja samas segane

yada yada • ja nii edasi ja nii edasi, blaa-blaa

Beyond Good and Evil • teispool head ja kurja

coydog • koioti ja koera järeltulija

disestablishmentarianism • riigi ja kiriku lahususe nõudja

flesh and blood • liha ja veri, lihane järeltulija

in and out • sisse ja välja

scrawny • luider, kõhn ja kondine, lahja

First thrive and then wive. • Enne kogu jõukust ja siis too naine majja.

bleak weather • jahe ja rõske ilm

divide et impera • jaga ja valitse

yep and nope • jah ja ei

alpha and omega • alfa ja oomega, A ja O

fire and brimstone • tuld ja tõrva, tuli ja tõrv

flora and fauna • floora ja fauna, taimestik ja loomastik

hale and hearty • terve ja tugev, kõbus ja lõbus

Jekyll and Hyde • Jekyll ja Hyde, hea ja halva vahel lõhenenud isiksus

man and woman • mees ja naine (mees- ja naissoost)

mandarin
 • mandariin (puu, selle vili ja Hiina riigiametnik), tippametnik
 • (kõnepruuk) haritud ja kujundlik

night and day • öö ja päev, ööl ja päeval

tar and feather
 • tõrv ja suled
 • tõrvas ja sulgedes veeretama

ways and means • teed ja vahendid, vahendid ja abinõud

Ways and Means • teed ja vahendid, vahendid ja abinõud

wheel and deal • keelitama ja mahitama, manööverdama ja slikerdama

wild-and-woolly • põnevalt ohtlik, metsik ja jõhker, sagrine ja räämas

wild and woolly • põnevalt ohtlik, metsik ja jõhker, sagrine ja räämas

wrack and ruin
 • purunemine ja häving
 • laastama ja hävitama

You cannot have it both ways. • Ei saa korraga olla ja mitte olla. || Ei saa korraga omada ja mitte omada.

break down and confess • murduma ja üles tunnistama (kurjategija)

hunt down • välja nuuskima, taga ajama ja kinni püüdma

and everything else • ja kõik muu

and/or • ja/või

and others • ja teised

and so • ja siis

and so forth • ja nii edasi

and so on • ja nii edasi

and suchlike • ja teised säendsed

and the following • ja järgnevad

and the like • ja muud sellised

and the rest • ja teised

as well as • ja lisaks ka

et al • et al, ja teised

et alii • ja teised

etcetera • ja nii edasi

et cetera • et cetera, ja nii edasi, jne

had best • ja et siis (oleks, teeks, ...)

no ifs • ja ei mingeid kui-sid

pop goes the weasel • ja jälle rahakott haigutab

so help me • ja aidaku mind

spread-eagled • patriootiline, väljasirutatud käte ja jalgadega

Americas • Põhja- ja Lõuna-Ameerika

forgive and forget • andestama ja asja lõpetatuks pidama

knuckle down • (asja) tõsiselt võtma, ihust ja hingest pingutama

lunitidal interval • Kuu möödumise ja tõusu harja vahe

occluded front • külma ja sooja õhumassi piir

pitch and toss • kulli ja kirja viskamine

Keep a thing seven years and you will find a use for it. • Hoia üht asja seitse aastat, ja sa leiad sellele kasutuse.

With time and patience the leaf of the mulberry becomes silk. • Aja ja püsivusega muutub mooruspuuleht siidiks.

chops • (jazzmuusiku) improviseerimisoskus ja mängutehnika

mu
 • müü
 • (zen-budismis, taoismis jm) olematus, hea ja halva vastandusest kõrgemale tõusmine, mu (vastusena küsimusele: jah või ei asemel tühistab küsimuse)

Tom, Dick, and Harry • iga Jaan ja Juhan, iga tavainimene

All work and no play makes Jack a dull boy. • Ainult töö ja lõbu vähe, see teeb Jukust tuima mehe.

Strain at a gnat and swallow a camel. • Sääske kurnama ja kaameli alla neelama. || Hoolitsema pisiasjadest suurte asjade arvel.

à la mode
 • moekalt, moe järgi, (magustoit) jäätisega, (lihatoit) köögiviljade ja ürtidega pruunis kastmes
 • jäätisekattega
 • (millegi) stiilis, stiilne

at one and the same time • ühel ja samal ajal

bicameral • kahekojaline, suur- ja väiketähti eristav (kiri)

boots and all • nui neljaks, ihust ja hingest

cafe royale • must kohv konjaki ja sidruniviiluga

C & C • kassid ja kohvi (ettevaatust - võib naerma ajada)

cerebrospinal • pea- ja seljaaju, tserebrospinaalne

clarion
 • kristallselge, (heli, hääl) kõva ja selge; • sõjapasun
 • trompet

claw your way up • küünte ja hammastega teed rajama

demanding • nõudlik, tähelepanu ja oskusi vajav

far and wide • kõikjal, lähedalt ja kaugelt

feel-bad • depressiivne, (miski) mis teeb tuju halvaks; • (Br) (pol) rahulolematus ja majanduslik ebakindlustunne

flocculent • õhuline, pehme ja kiudjas

found
 • rajama
 • leitud
 • toit ja peavari

fruits and vegetables • puu- ja köögiviljad

garden truck • värsked puu- ja juurviljad

greengrocer's • juur- ja puuviljapood

hare and hounds • jänes ja koerad (tagaajamismäng)

havelock • hävlak, (er Am kodusõjas) valgest puuvillasest riidest kiivrikate kaela ja õlgade kaitseks päikesepõletuse eest

HVAC • küte ventilatsioon ja õhkjahutus

Iliad • Ilias, pikk poeem sõjaretkest, korduv ebaõnn ja kannatused

Kilkenny cats • lõputud kisklejad, kass ja koer

lubricious • erutav, lõbujanuline, sile ja libe

mere skin and bones • paljas luu ja nahk

oorie • rõõmutu, külmast ja näljast vaevatud, rahutukstegev

Rhodesia and Nyasaland • Rodeesia ja Njassamaa

rise and shine
 • äratus (sõjaväes)
 • tõuse üles ja ole virge

saga • saaga, (ülek) pikk ja üksikasjalik sündmuste kirjeldus

sesquipedalian word • pikk ja keeruline sõna, pooleteise värsijalane sõna

thoroughgoing • põhjalik, läbi ja lõhki

ups and downs • head ja halvad ajad