[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik


Päring: osas

Leitud 97 artiklit

empty ofilma

sansilma

unprovided withilma, -ta, puuduses

withoutilma

go withoutilma olema, ilma toime tulema

woman of the worldsuurilmadaam, ilma ja inimesi näinud naine

preteritionkõrvale jätmine (möödumine ilma tähelepanu pööramata), (jur) (ühe pärija) pärandiosast ilma jätmine, (relig) jumala hooleta jätmine

acephalousilma peata, juhita

aplacentalilma platsentata

be bereaved ofilma jäetud olema (kellegi surma läbi)

be bereft ofilma jäetud olema, vastuarmastuseta jääma

bedlessilma voodita

beltlessilma vööta

bereavedleinav, ilma jäetud

bereaved ofilma jäetud

beyond all questionilma igasuguse kahtluseta

black or whitemust või valge, (kohv) koorega või ilma

cluelessabitu, teadmatuses, ilma niidiotsata

denuded ofilma jäetud, röövitud

denyeitama, lahti ütlema, ilma jätma, keelduma

depriveilma jätma, ära võtma, võõrandama

deprived ofilma jäetud

deprive ofilma jätma, röövima

destitute oftäiesti ilma

devoidtäiesti ilma, -tu

devoid oftäiesti ilma, -tu

dispense withilma läbi ajama, kasutamata jätma

dispossessed ofilma jäetud

do withoutilma läbi ajama

druglessilma ravimiteta

fair-weatherilusa ilma, hea aja

forfeit
 • leppehüvitis, pant, trahv
 • kaotatud
 • ilma jääma

forlorn ofilma jäetud

get along withoutilma läbi ajama

humorlessilma naljata

miss out onvõimalust kaotama, ilma jääma

no jokepole nali, ilma naljata

no regret
 • ilma kahetsuseta
 • igal juhul kasulik

not scruple toilma südametunnistuse piinadeta (tegema)

pull the pluglõppu tegema, ilma toetuseta jätma

Rafferty's rulesilma ühegi reeglita

rooflesspeavarjuta, ilma katuseta

saltlessilma soolata

stonelessilma kivita (luuvili, viinamari vm)

synopticsünoptiline, ilma-

wide-openilma kaitseta, täie gaasiga, kuritegevusele soodne

wide openilma kaitseta, täie gaasiga, ristseliti lahti

without ceremonyilma pikema jututa

without further adoilma pikema kobinata

without leaveilma loata

without striking a blowilma võitluseta

A fool and his money are soon parted.Loll jääb üsna varsti oma rahast ilma.

He that will not when he may, when he will he shall have may.Kes ei taha siis kui saab, siis kui tahab – ei saa. || Kes õigel ajal juhust ei kasuta, jääb pärast hoopis ilma.

No pans, no gains. || Nothing to be got without pains.Ilma vaevata ei saa midagi.

No penny, no paternoster.Ilma rahata ei saa issameietki.

aegrotatarstitõend (er koolist puudumisel), haiguse tõttu ilma eksamita saadud (lõputunnistus, teaduskraad)

bereavetäiesti ilma jätma, riisuma, puupaljaks jätma

cat's cradlekassikangas, (ülek) midagi peent ja keerukat, er ilma nähtava eesmärgita

clear-air turbulenceselge ilma turbulents

deprive of officeametikohast ilma jätma

directed verdictkohtuotsus ilma vandemeesteta

disenfranchisedhääleõigusest ilma jäetud

disfranchisedhääleõigusest ilma jäetud

disinheritpärandusest ilma jätma

fair-weather sailorilusa ilma meremees

send forthedasi saatma, teise ilma saatma

shirts and skinssärgiga ja ilma (kaks võistkonda)

sphinxes without secretssfinksid ilma saladusteta (Oscar Wilde naiste kohta)

stripped of(millestki) ilma jäetud, ära võetud

underprivilegedväiksemate õigustega, õigustest ilma jäetud

Half a loaf is better than no bread.Pool pätsi on parem kui hoopis ilma leivata jääda. || Pool muna on parem kui tühi koor.

Bread is the stuff of life.Inimene ei ela ilma leivata.

Catch not at the shadow and lose the substance.Ära tegele tühjade asjadega, nii võid olulisest ilma jääda.

Every cloud has a silver lining.Iga pilve taga peitub selge taevas. || Ei ole halba ilma heata.

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.Kui valusat ei ole, pole ka ilusat. || Kurja ilma järel paistab päike kõige kenamini.

There is no fire without smoke.Pole suitsu ilma leegita.

Fools grow without watering.Lollpead kasvavad ilma kastmata.

He that would eat the fruit must climb the tree.Kus vara saadud, seal vaeva nähtud. || Ükski kivi ei tõuse ilma tõstmata.

No garden without its weeds.Igas aias on umbrohtu. || Ükski roos pole ilma okkata.

(There is) no joy without alloy.Pole rõõmu ilma mureta.

No great loss without some small gain.Ei ole halba ilma heata.

Love is never without jealousy.Armastust ei ole ilma armukadeduseta.

A man may love his house well without riding on the ridge.Oma kodu võib armastada, ilma et seda peaks taevani kiitma.

The mill cannot grind with the water that is past.Äravoolanud vesi ei pane veskit käima. || Ilma kivita veski ei jahvata.

Nothing is so bad as not to be good for something.Pole halba ilma heata.

You can’t make an omelet / omelets without breaking eggs.Ei saa teha munarooga ilma mune katki löömata.

You can’t touch pitch without being defiled.Tahma ei saa puudutada ilma ennast määrimata. || Kes pigi külge hakkab, see käed mustaks määrib.

Pleasure has a sting in its tail.Ükski roos pole ilma okkata.

Praise without profit puts little in the pot.Kiitus ilma tuluta ei täida pada.

Rain before seven, fine before eleven.Vihm enne seitset tähendab ilusat ilma keskpäevaks.

There is no (general) rule without an exception.Ei ole reeglit ilma erandita.

It’s hard sailing when there is no wind.On raske purjetada ilma tuuleta.

There is no garden without its weeds.Pole aeda ilma umbrohuta.

There is no pleasure without pain.Ei ole lõbu ilma vaevata.

There is no wheat without chaff.Ei ole nisu ilma aganateta.

What is a workman without his tools?Töömees ilma tööriistadeta pole just palju väärt.

It’s an ill wind that blows nobody good.Ei ole halba ilma heata.

75msek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur